SNATCH.TXT

00:00:29:<Tłumaczenie Suchy: pasuchy@poczta.onet.pl
00:00:32:<Tłumaczenie Suchy: pasuchy@poczta.onet.pl
00:00:36:Mówiš na mnie Turek|Wiem, że to mieszne imię jak na Anglika.
00:00:40:Moi rodzice byli w tym samym samolocie kiedy się rozbił|Tak się poznali.
00:00:44:Moje imię to nazwa tego samolotu.
00:00:47:Co za ludzie nazywajš syna|imieniem katastrofy samolotowej.
00:00:50:To jest Tommy.
00:00:52:Rozpowiada ludziom, że ma imię|wywodzšce się od pistoletu.
00:00:54:A ja wiem, że rodzice nazwali go tak od|imienia sławnego 19-wiecznego baletmistrza.
00:00:59:Znamy się od urodzenia.
00:01:01:Jest moim partnerem.
00:01:03:To nie znaczy, że trzymamy się|za ršczki i spacerujemy po parku.
00:01:05:Po prostu próbuję trzymać go z dala od kłopotów|W które pakuje mnie i siebie.
00:01:10:Czasami mnie wkurza i mam ochotę mu przywalić.
00:01:13:Ale tak naprawdę to traktuję go jak brata.
00:01:16:Co wiem o diamentach?|Jestem promotorem bokserskim.
00:01:20:Kiedy byłem szczęliwym promotorem bokserskim|Do czasu kiedy wszystko zawaliło się.
00:01:24:To co w końcu wiem o diamentach?
00:01:26:Nie pochodzš z Antwerpii???
00:01:36:Proszę się zatrzymać!
00:01:46:Co to jest?
00:01:50:No co to jest?
00:01:53:A co? Majš mi spać portki?
00:01:56:No dobra id.
00:02:00:To piękna opowieć.
00:02:02:Od tak sobie mówisz,| że to tylko opowieć?
00:02:05:Jak na religijnš bujdę|mogę chyba tak powiedzieć.
00:02:08:Doć! Ruben powiesz mu co?
00:02:11:Posłuchaj tego. To tylko opowieć,| którš kto usłyszał i le przetłumaczył.
00:02:15:W starohebrajskim dziewica i matka|majš takie samo znaczenie.
00:02:20:To był błšd, tłumaczšc "matka" jako "dziewica".
00:02:36:Więc tłumacze wymylili opowieć|o dziewicy, która powiła dziecko.
00:02:44:W sumie to włanie ta "dziewica"|zwraca powszechnš uwagę.
00:02:48:Nie każdego dnia dziewica rodzi dziecko.
00:03:15:Co chcesz przez to powiedzieć?
00:03:19:Chodzi mi o to, że jest to napisane,|ale wcale nie oznacza, że się naprawdę wydarzyło.
00:03:24:- Nie jest ważne czy to fakt czy fikcja lecz....|- Koniec! Zapomnijmy o tym.
00:03:33:- Jak on się nazywa?|- Mike.
00:03:36:- Kto tam?|- Mutchi.
00:03:44:Puć ich.
00:03:45:- Mike|- Mutchi.
00:03:48:Mutchi czekalimy na ciebie przez pół godziny.
00:03:51:Chcesz mnie przyprawić o zawał.
00:03:54:Mutchi.
00:03:56:Mutchi?
00:04:27:Gdzie jest kamyk?
00:04:31:Gdzie jest kamyk?
00:04:35:Gdzie jest kamyyyk?
00:04:42:Michael gdzie jest kamyk?
00:04:53:PRZEKRĘT
00:04:58:Kuzyn Avi.
00:05:19:Franky "Cztery palce"
00:05:30:"Przystojniak" George
00:05:39:Tony
00:05:42:Borys "Brzytwa".
00:05:48:Doug "Głowa".
00:05:53:"Skała".
00:06:06:O której odlatuje twój samolot.
00:06:09:Za 20 minut.
00:06:11:Daj spluwę.
00:06:23:Jak wylšdujesz w Londynie.
00:06:26:I będziesz potrzebował gnata.
00:06:28:Zadzwoń tu.
00:06:34:- Borys|- Borys załatwi ci wszystko.
00:06:46:Po co tak mocno wali?
00:06:48:By wygrać walkę Tommy|Nie jakie tam zawody.
00:06:51:Walka jest po to by sprawić komu ból.
00:06:55:- Co z naszymi kiełbaskami Charlie?|- Dwie minuty Turek.
00:07:00:Popatrz na to.
00:07:02:Jak ja niby mam tym wszystkim| zarzšdzać z tej rudery.
00:07:04:Potrzebuję odpowiedniego biura.|Nowego biura Tommy.
00:07:07:I ty mi je kupisz.
00:07:09:Czemu ja?
00:07:12:- Bo znasz się na przyczepach|- A niby czemu?
00:07:15:Spędziłe w jednej wakacje,|więc wiesz o nich więcej niż ja.
00:07:20:Nie chcę by mnie|wycyckali przy ustalaniu ceny.
00:07:22:A co jest z tš nie tak?
00:07:25:Nic takiego Tommy...|Jest zajebista.
00:07:28:Tylko co nie tak z kolorem.
00:07:32:Tu masz adres gdzie można to kupić.
00:07:38:To adres nielegalnego pola kempingowego.
00:07:40:Dostaniesz 10 kawałków i nie zapomnij|o przyniesieniu jakiej reszty.
00:07:44:Co z tymi kiełbasami Charlie?
00:07:46:Pięć minutek Turek.
00:07:50:Pięć minut temu miało być za 2 minuty.
00:07:53:Pierdoleni cyganie, muszę|jechać do pierdolonych cyganów.
00:07:57:Tak to jest Tommy.
00:08:02:O żesz ty kurwa Tommy.
00:08:05:Co to ma być?
00:08:07:- To nowy pasek|- Nie, to jest spluwa Tommy.
00:08:10:Co ona robi w twoich spodniach?
00:08:12:- Noszę jš dla ochrony|- Przed czym?
00:08:15:Niemcami???
00:08:18:Muszš cię boleć jaja za|każdym razem jak siadasz.
00:08:21:- Skšd jš masz|- Od Borysa "Brzytwy".
00:08:24:Masz na myli|Borysa "Skurwiela-Pierdolonego Ruska"?
00:08:27:Trochę ciężka.
00:08:30:Ciężar jest dobry|WCZENIEJ
00:08:33:Jak nie zadziała zawsze możesz|gocia pierdolnšć nim w głowę.
00:08:36:Borys "Brzytwa" lub Borys "Nietykalny dla kul".
00:08:40:Ten Rusek był ostry jak|sierp i twardy jak młot.
00:08:43:Po prostu niemożliwociš|było zabicie skurwysyna.
00:08:48:Wracajšc do mego partnera Tommy'ego.
00:08:50:Tommy prowadzi własny biznes.
00:08:53:Maszyny do grania. Dzięki temu mamy na czynsz|i na rękawice dla "Przystojniaka".
00:08:59:Jednakże, Tommy jest zaabsorbowany|obecnie sprawami ochrony osobistej.
00:09:03:Dobra, biorę go.
00:09:05:Jest pewien powód entuzjazmu|Tommy'ego względem broni.
00:09:10:Wczeniej czy póniej jak przegramy jaki|mecz będziemy mieli do czynienia ze "Skałš".
00:09:15:Jeżeli to nie jest żałosne|to sam nie wiem co jest.
00:09:18:- Chociaż nie wyglšda tak le|- Wyglšda wspaniale.
00:09:21:- Powinien pan być dumny|- Będziesz robił to za co ci płacę Garry.
00:09:25:- Sprawisz bym był dumny?|- Zasługuje pan na to.
00:09:28:Przestań lizać mojš dupę Garry .
00:09:31:Psy tak robiš,|a ty przecież nie jeste psem.
00:09:35:Nie jestem.
00:09:37:Jednakże posiadasz wszystkie cechy kundla.
00:09:42:Wszystkie poza lojalnociš.
00:09:45:Wiadomo, że "Skała" najbardziej lubi|używać paralizatora, torebek foliowych i tamy.
00:09:51:I bandę wciekłych wiń.
00:09:54:Mylisz, że z tobš postšpię podobnie?
00:09:59:Otóż nie.
00:10:03:Nakarmcie nimi winie.
00:10:07:Na co do kurwy nędzy się gapicie?
00:10:12:Trzeba z tym jako sobie radzić|i nie zapominać o "Skale".
00:10:16:Stojšc w jego chlewie|jest się w jego kieszeni.
00:10:20:Jak już tam wylšdujesz|nie ma dla ciebie wyjcia.
00:10:24:Słyszałem, że jest|dobry więc go użyję.
00:10:27:Wywiadczam ci przysługę chłopcze.
00:10:29:W wolnym tłumaczeniu to|jestem mu winny przysługę.
00:10:33:Każdy wie, że walki sš ukartowane.
00:10:38:Mylę, że mnie nie lubi.
00:10:41:- Nie lubisz mnie chłopcze?|- Nie wiem o co panu chodzi.
00:10:44:Dobrze wiedziałem jedno,|że chcę się stšd wydostać.
00:10:47:Ale tu kurwa mierdzi.
00:10:49:Masz robić tak jak ci|powiedziałem a wszystko będzie dobrze.
00:10:52:Rób swoje i zgarniaj swojš dolę.
00:10:55:Dola jak dola. Duża na tyle by|wyżyć jako w bokserskim wiecie.
00:10:59:By zarabiać w taki sposób trzeba|być w sprzecznoci ze swymi zasadami.
00:11:03:Trzeba zapomnieć, że się je w ogóle ma.
00:11:06:- Fajne ma pan winki|- Kto się kurwa do ciebie odzywał złamasie?!?
00:11:10:Ach tak, Tommy.|"Skała" 'uwielbia' Tommy'ego.
00:11:14:Nie zawied mnie.
00:11:16:Nie zawiedziesz mnie, prawda?
00:11:20:Zobaczymy się na ringu.
00:11:25:Borys.
00:11:27:Frankie "Pierdolony czteropalcarz"|Ma diament wielkoci pięci.
00:11:32:Już ci mówiłem. Jest w walizce|przypiętej do jego ręki.
00:11:35:Wysłałem go do ciebie by kupił broń.
00:11:38:Czego chciałby więcej!?!|Bym go zabił?
00:11:41:Ty też go nie zabijaj.|Amerykanie nie mogš wiedzieć, że to zrobił Rusek
00:11:46:Bo przyszliby po mnie
00:11:48:To co niby mam robić?
00:11:51:Borys jeste moim bratem,|więc myl jak mój brat.
00:11:54:Niech kto inny|ukradnie ten pierdolony kamień.
00:11:57:Nie chcę by to połšczono ze mnš.
00:11:59:Nie zabij go tylko|bo wzbudzisz podejrzenia.
00:12:02:I pamiętaj by nie brać do tej roboty jakich|idiotów bo masz tylko kilka dni.
00:12:07:Działaj szybko OK?
00:12:11:Rozumiem, znam kilku takich.
00:12:14:Jeszcze jedno, może pomóc...
00:12:17:Uwielbia hazard
00:12:21:- 86 karatów?|- wietnie cięty i robiony
00:12:25:Przepiękny kamień
00:12:28:Dobry z ciebie chłopak Frankie|Spisałe się.
00:12:31:- Kiedy wracasz?|- Muszę odwiedzić kilku jubilerów.
00:12:35:Popytać się o ceny...Ze dwa dni.
00:12:37:- Pogadaj z moim kuzynem Doug|- Doug "Głowa"
00:12:43:- I Frankie|- Co?
00:12:45:Trzymj się z dala od kasyn.
00:12:50:Dobrze się spisałe.
00:12:52:- Nie spieprz tego|- Ta, ta.
00:12:55:Nara Avy
00:13:00:86 karatów.
00:13:02:- Gdzie?|- W Londynie.
00:13:05:Tak w Londynie .
00:13:08:No wiesz, ryba, chipsy, herbatka,|chujowe jedzenie, spieprzona pogoda... 
00:13:11:...Pierdolona królowa.|Jednym słowem Londyn.
00:13:16:Oto Doug "Głowa".
00:13:18:Wszyscy go znajš.
00:13:20:Masz kradzione kamienie.|Zwracasz się do Douga.
00:13:22:Udaje, że jest Żydem.
00:13:24:Chciałby nim być.
00:13:26:Rodzinie wmawia, że sš Żydami.
00:13:29:Tak samo jest Żydem|jak jest pierdolonš małpš.
00:13:32:Mówiš, że jest dobry w robieniu interesów.
00:13:36:I to jest więtš prawdš.
00:13:38:- Avy!!!|- Zjawi się dzi więc się nim zajmij.
00:13:41:Nie kupuje obrzynków.
00:13:43:On nie sprzedaje obrzynków.
00:13:46:Za kogo ty mnie masz?|To jest Anglia.
00:13:48:Gramy według zasad.
00:13:50:Posłuchaj mnie.
00:13:52:Jak kamyki okażš się spore|to je kupię.
00:13:55:Teraz wybacz mi ale mam lunch.
00:14:04:- Co wy tu robicie|- To przecież wolny kraj.
00:14:08:Ale to nie jest darmowy sklep.
00:14:11:Więc spierdalajcie.
00:14:23:Za chwilę macie|być obie w moim biurze.
00:14:26:Włanie rozmawiałem z kuzynem Avym.
00:14:29:- Musicie się z nim zobaczyć|- Mówiłe już to nam tato.
00:14:31:- Jest wielkš szychš w N.Y.|- Mówiłe już to nam tato.
00:14:35:Za chwilę macie|być obie w moim biurze.
00:14:37:Mówiłe już to nam tato!
00:14:45:Ciężar to podstawa niezawodnoci.
00:14:49:Zawsze stawiam na niezawodnoć.
00:14:58:Biorę go.
00:15:00:- Ile chcesz za niego|- Nic.
00:15:04:Dobra...więc co chc...