{1}{1}23.976 {2}{65}/Powiedz, jak się nazywasz. {69}{145}/I kim naprawdę jesteś. {157}{248}/Bez tego - wszystko jest kłamstwem. {257}{352}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {353}{438}Mam prawo wiedzieć, kim jesteś. {484}{502}Dobra... {506}{570}To przynajmniej wyjaśnij,|co tu się wyprawia. {574}{600}Samolot się pali. {604}{724}To wiem.|I to, że piloci zatruli się dymem. {740}{857}I że wpuściłam tu rzekomego ubezpieczyciela,|bo miał nad tym zapanować. {861}{925}Nie jestem ubezpieczycielem. {929}{981}Jestem ochroniarzem,|chronię jednego z pasażerów. {985}{1059}Tym samym chronię|wszystkich na pokładzie. {1063}{1108}Usiądź,|przyda mi się pomoc. {1112}{1201}Moja pomoc?|Jestem tylko stewardessą. {1205}{1262}Asystentką lotu. {1266}{1326}Zapraszam. {1477}{1558}/W branży cyberbezpieczeństwa|/człowiek jest tylko nickiem. {1562}{1595}6 GODZIN WCZEŚNIEJ {1599}{1688}/Dlatego Casper uznał|/kontakt ze mną za bezpieczny. {1692}{1749}Casper, panie Tennant?|To imię tej osoby? {1753}{1796}/Nie, pseudonim. {1800}{1880}/Czasem zatrudniam hakerów,|/by przetestowali bezpieczeństwo. {1884}{1933}/Casper należy do najlepszych. {1937}{1998}/Ma też największą paranoję. {2002}{2067}/Znam tylko jego nick. {2071}{2197}/Jego ostatnie ataki ujawniły wadę|/samej architektury Internetu. {2205}{2357}/Dającą możliwość ominięcia|/każdego zabezpieczenia, firewalla czy hasła. {2376}{2406}Co to oznacza? {2410}{2505}To działa, jakby było|rodzajem internetowego wytrycha? {2509}{2544}/Nie. {2548}{2622}/To jest taki wytrych. {2639}{2728}/Niosący kres obecnemu pojęciu|/bezpieczeństwu informacji. {2732}{2788}/Casper zgodził się|/przylecieć do Seattle. {2792}{2878}/Żeby dostarczyć ten wytrych|/i pomóc naprawić błąd bezpieczeństwa. {2882}{2943}/Miał przylecieć dziś wieczór. {2947}{3036}/Ale wczoraj było włamanie|/do mojego biura. {3040}{3147}/Zabili ochroniarza,|/by dostać się do komputera. {3166}{3266}/Nie zajrzeli do niczego,|/poza moją korespondencją z Casperem. {3270}{3340}Więc mają wszystkie|informacje o locie. {3344}{3402}Powiadomił pan Caspera,|by nie leciał? {3406}{3493}/Nie mogę się z nim skontaktować,|/to on kontaktuje się ze mną. {3497}{3542}/To najważniejsza zasada|/dla tego typu ludzi. {3546}{3637}/Pozostać anonimowymi. {3672}{3735}/Może mi pan pomóc? {3739}{3828}Dzięki temu ustrojstwu można by|zhakować Rezerwę Federalną i ukraść miliardy. {3832}{3923}Do kontroli lotów,|powodując zderzenia w powietrzu. {3927}{4049}Czyli wszyscy terroryści i złodzieje|powinni się o to zabijać? {4073}{4140}WŁASNOŚĆ WINSTONA {4157}{4235}Casper będzie anonimowy,|póki nie wsiądzie do samolotu. {4239}{4306}W Seattle przejmą go ludzie Tennanta. {4310}{4410}Ale w samolocie jest tylko|kilkudziesięciu pasażerów. {4414}{4524}Założę się, że będą go|chcieli dorwać w czasie lotu. {4542}{4593}Wsiadamy do samolotu,|znajdujemy klienta i zagrożenie, {4597}{4669}ratujemy i eliminujemy,|a potem świat kręci się dalej. {4673}{4785}Jesteś Martin Gill, szef sprzedaży|ubezpieczeń wzajemnych. {4789}{4895}Masz stworzyć nowy oddział w Seattle,|gratuluję! {4900}{4946}Sprzedawca ubezpieczeń,|cudownie. {4950}{5032}Będziesz mógł pogadać z pasażerami|bez przyciągania uwagi. {5036}{5104}Masz jeszcze ten długopis,|którego użyłeś w Nashville? {5108}{5171}- Ten detonator?|- Nie, ten ze strzykawką. {5175}{5241}Mam, chcesz go? {5256}{5356}Znajdę zagrożenie, opchnę mu ubezpieczenie,|naszprycuję i odstawię glinom. {5360}{5438}Plan jak się patrzy.|Lecisz za trzy godziny, zbieraj się. {5443}{5490}Jeszcze jedno. {5494}{5524}Robota jest podwójna. {5528}{5620}/Trzeba znaleźć dwóch gości,|/fajnie byłoby mieć cię na pokładzie. {5624}{5694}/Ja się zajmę hakerem,|/a ty usuniesz zagrożenie. {5698}{5759}/Dokładnie. {5765}{5818}/Powstaje tylko pytanie... {5822}{5893}O twoją przykrywkę. {5901}{5939}Co cię cieszy? {5943}{6047}Jeden nagabujący ubezpieczyciel to nic.|Dwóch wzbudziłoby podejrzenia. {6082}{6210}No i jeden z nas powinien|poruszać się swobodnie po samolocie. {6221}{6307}Z czego on się śmieje?! {6596}{6631}Czego? {6635}{6700}Co tu trzeba zrobić,|żeby dostać w końcu coś do picia? {6704}{6758}Bardzo śmieszne. {6762}{6860}W więzieniu federalnym|będzie mi jeszcze zabawniej. {6864}{6938}Tym się zajął mój kumpel|z Bezpieczeństwa Transportu. {6942}{6985}Co się tak boisz? {6989}{7101}Ja się będę męczył,|ty masz tylko zagadywać do ludzi. {7120}{7232}/Wiadomości pokładowe.|/W Seattle 11°C i deszczowo... {7400}{7456}Pomocy! {7491}{7586}Wzywam Oakland,|Lot Pacific National numer 234. {7590}{7662}Oakland,|słyszycie mnie? {7666}{7719}Nie wysilaj się,|ogień doszedł do anteny. {7723}{7790}Mamy mało czasu. {7842}{7862}To co robimy? {7866}{7925}Musimy jakoś zdusić ten pożar. {7929}{8055}Przyspieszę, otworzę klapy podwozia|i wentylatory kontrolujące ciśnienie. {8059}{8145}Tam jest przełącznik, pstryknij. {8169}{8232}- Nie działa.|- Pewna jesteś? {8236}{8296}No raczej. {8328}{8392}Trzymaj ster. {8409}{8435}Co ty robisz? {8439}{8499}- Sprawdzam w instrukcji.|- W instrukcji?! {8503}{8563}Mieć plan to chyba znaczy|wiedzieć, co się robi? {8567}{8636}Wiem, że antena jest gdzieś|w połowie kadłuba, {8640}{8761}tuż obok przekaźnika|spinającego kable kontrolujące wszystko. {8839}{8883}Bingo. {8887}{8974}Musimy ugasić pożar, nim dojdzie|do przekaźnika, bo będą problemy. {8978}{9026}Jakie problemy? {9030}{9113}Dosłownie wbijające w ziemię. {9204}{9299}{C:$0057cc}Human Target [1x01]|Rewind ("Powtórka") {9303}{9376}{C:$0057cc}Tłumaczyła: Aith {9380}{9477}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10176}{10228}Otworzę wentylatory,|powietrze pójdzie na ogień. {10232}{10315}Nie przesadź,|bo zdekompresujesz kabinę. {10319}{10377}Jak temperatura? {10381}{10447}Rośnie i to szybko.|TEMPERATUA KABINY: 24°C {10451}{10511}Ogień się zbliża. {10515}{10580}Skurczybyku... {10803}{10846}O Boże...|Postrzelił go! {10850}{10906}Pomocy! {11052}{11134}Weź to i przyciśnij do rany. {11151}{11211}Słuchaj... {11240}{11356}Wyjdziesz z tego.|Pojedziesz do szpitala, będzie dobrze. {11370}{11460}Posłuchaj mnie.|Zostań z nim, niech do ciebie mówi. {11464}{11544}Nie pozwól mu zamknąć oczu! {11587}{11649}Uda nam się? {11807}{11875}TEMPERATURA KABINY: 30°C|Temperatura wciąż rośnie. {11879}{11935}No więc... {11939}{11974}Laura. {11978}{12037}Całkiem nieźle się trzymasz. {12041}{12203}Przygotowują nas do takich rzeczy.|Porwania, awarie silników, napady chorób. {12210}{12304}Więc dowiedziałaś się wszystkiego|o porwaniach i awariach, {12308}{12352}a potem i tak wzięłaś tę robotę? {12356}{12442}Paplanie cię uspokaja? {12515}{12646}Wtedy wyglądało to na niezły pomysł.|Chciałam przeżyć trochę przygód. {12655}{12773}Prawdę powiedziawszy,|zastanawiałam się nad zmianą zawodu. {12829}{12917}Chciałaś porzucić takie przygody? {12942}{13033}A ty,|dlaczego zostałeś ochroniarzem? {13046}{13123}Nie znosiłem poprzedniej roboty. {13127}{13215}Myślałem, że stać mnie na więcej. {13307}{13383}To chyba coś nas łączy. {13445}{13552}- Ochraniasz kogoś z tamtej wycieczki?|- Słucham? {13630}{13716}Wiesz już,|kto jest zagrożeniem? {13731}{13786}Jeszcze nie. {13790}{13871}Jeśli jest w samolocie,|będzie na tej liście. {13875}{13970}Wykreśliłem stałych pasażerów|i tych, którzy wsiedli w Londynie. {13974}{14050}A ten na 12C?|Zdenerwowany jest. {14054}{14123}To nie on, przed chwilą kimał. {14127}{14178}12F ma za tydzień bal maturalny. {14182}{14263}Po 11D przyjdą na lotnisko|dwie baby, zamiast jednej... {14267}{14351}A ten na przedzie, przy przejściu?|Chowa coś pod marynarką. {14355}{14422}- Strażnik lotu.|- Serio? {14426}{14504}Na lotnisku szedł wyjściem awaryjnym,|nikt go nie zatrzymał. {14508}{14583}Z listy niczego się nie dowiemy.|Wiesz, co myślę? {14587}{14614}Prawie nigdy. {14618}{14692}Odstawimy "szurniętego Eddiego". {14696}{14731}Urządzimy cyrk i sprawdzimy reakcje. {14735}{14819}Ktoś będzie zbyt zajęty|planowaniem porwania, by się przejąć. {14823}{14917}Masz pomysł,|kto chciałby się zabawić? {14988}{15044}Oj tak. {15075}{15112}Burbon z colą proszę. {15116}{15190}- Już podaję.|- Siedzę tu i czekam... {15194}{15331}Trzy razy w miesiącu z wami latam.|Moglibyście mnie obsługiwać jak należy. {15382}{15464}Stewardessy miałem na myśli. {15615}{15676}Chwileczkę. {15715}{15741}Proszę bardzo. {15745}{15810}- Dziękuję.|- Do usług. {15814}{15832}O nie. {15836}{15860}Co do cholery? {15864}{15942}/Tak mi przykro.|/Przepraszam, chusteczkę? {15946}{15977}Jedną?!|Poproszę drugą... {15981}{16066}/Ależ oczywiście...|/Przyniosę panu mąki, proszę poczekać. {16070}{16137}/Na co mi mąka?! {16371}{16454}/Proszę zawołać przełożonego! {16472}{16600}Ktoś chce namierzyć mojego klienta.|Hakera, który ominął firewall Tennanta. {16604}{16716}Tam masz innych hakerów od Tennanta.|Pewnie któryś z nich za tym stoi. {16720}{16811}Pomożesz wykminić, który to. {16881}{17008}Reliant1864, CzarnaKoniczyna,|DrBell-15, GumowyKurczak... {17020}{17066}Czyli znasz tych kolesi? {17070}{17141}No pewnie,|to pierwsza liga. {17145}{17193}A to znaczy, że są jak duchy. {17197}{17244}To są ksywy,|nic z tym nie zrobię. {17248}{17307}No dobra. {17338}{17374}Trzymaj. {17378}{17456}Telefony do najlepszych|włamywaczy w Seattle. {17460}{17553}Nasz haker dzwonił do nich,|gdy chciał zrobić włam u Tennanta. {17557}{17688}Lista osób, które kupiły bilet|na lot 234 z San Francisco do Seattle. {17707}{17827}To trzy konkretne informacje.|Nadal twierdzisz, że go nie wyniuchasz? {17831}{17889}Że to nie ktoś od Tennanta? {17893}{17980}Czy dam radę?|Teoretycznie tak, ale... {17984}{18063}Niby czemu miałbym chcieć? {18216}{18299}Ale spoko.|Zabiorę się za to. {18348}{18413}Odbierz sobie. {18547}{18577}Guerrero. {18581}{18625}- Tu Winston.|/- Cześć. {18629}{187...
DevilDrom