{1}{1}23.976 {186}{281}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {282}{332}{Y:i}Widocznoć bliska zera. {334}{379}{Y:i}Chyba nie wylšduję w zatoce? {381}{410}Wszystko jest w porzšdku.|Jeste w rurze. {412}{448}{Y:i}Po prostu kontynuuj zejcie. {450}{517}{Y:i}Osišgniesz cel w 2 minuty, 42 sekundy. {881}{933}Boże, nie lubię jak się tak czaisz. {935}{960}Mamy robotę. {964}{1000}Mylałem, że cię to zaintryguje. {1002}{1038}To będzie musiało trochę zaczekać {1039}{1074}A co, masz randkę? {1075}{1146}Ma na imię Julia.|Spotkałem jš w księgarni. {1182}{1215}To misja ratunkowa typu złap-wyprowad. {1217}{1251}Misja z limitem czasowym {1253}{1285}i przeszkodami technicznymi. {1287}{1332}No wiesz, Winston,|ona nie próbowała mnie zabić. {1334}{1364}Nie wycišgałem jej z {1366}{1443}płonšcego budynku, automobila,|czy czego tam jeszcze. {1445}{1498}Nie spotkałem jej w najgorszym dniu jej życia. {1499}{1546}Jest po prostu fajnš dziewczynš,|która lubi czytać. {1547}{1591}I uważa, że jestem zabawny. {1628}{1671}Tak czy inaczej, misja ma limit czasowy {1673}{1711}i przeszkody techniczne. {1713}{1736}{Y:i}Winston, przestań. {1738}{1776}Nie bagatelizuj tego. {1778}{1811}{Y:i}Istnieje taka delikatna granica|między życiem prywatnym i pracš, {1813}{1863}której nie powinno się przekraczać. {1865}{1918}Jest jezscze niespodzianka|w tej szczególnej misji ratunkowej. {1920}{1990}W grę wchodzi włamanie do centrali {1992}{2047}Sentronics. {2048}{2094}Centrali Sentronics? {2096}{2132}Zaintrygowany? {2179}{2274}Mielimy już przerażajšce pomysły, {2276}{2336}{Y:i}ale to chyba bije je wszystkie. {2425}{2453}Martinie Gleasonie, {2455}{2500}Lepiej żeby był tego wart. {2502}{2560}Martin Gleason,|cel naszej misji ratunkowej, {2561}{2593}jest głównym inżynierem {2595}{2647}wydziału do produkcji broni w Sentronics. {2648}{2708}Zaczekaj. Sentronics zamknęło|swojego głównego inżyniera {2710}{2747}w rodku własnej centrali? {2748}{2782}Tak, co w tym stylu. {2784}{2859}Ojciec Martina włanie otrzymał ciekawy list. {2913}{2944}Dobra. {2946}{2992}{Y:i}Cała korespondencja wychodzšca z Sentronics {2993}{3046}{Y:i}jest sprawdzana|pod kštem wrażliwych informacji. {3048}{3086}Martin to wykorzystał|piszšc tš wiadomoć używajšc... {3088}{3141}alfabetu morsa - krótkie słowa to kropki,|a długie to pauza. {3143}{3200}- Jestem pod wrażeniem.|- Najlepszy w klasie M.I.T. {3201}{3234}Genialny jak MacArthur w wieku 29 lat. {3236}{3280}"Nie pozwolš odejć.|Kozinski zamordowany." {3282}{3358}"Jestem następny. Przylijcie pomoc."|Kto to jest Kozinski? {3400}{3432}Matt Kozinski, {3434}{3490}jest przyjacielem Martina... a raczej był. {3492}{3534}Zginšł na atak serca w wieku 38 lat. {3536}{3570}- Martin myli inaczej.|- No. {3572}{3613}I naprawdę myli, że będzie następny. {3615}{3661}A co z policjš? {3663}{3717}Jeżeli to nie sprawa bezpieczeństwa narodowego, {3719}{3779}{Y:i}to Sentronics jest, cóż, poza zasięgiem prawa. {3780}{3811}Wcišż przecież jest obywatelem USA. {3812}{3852}Który jak się okazuje, prowadzi cile tajny projekt {3854}{3888}dla największego dostawcy militariów. {3890}{3932}{Y:i}Przecież wiesz jak to działa... {3934}{3992}Brak prywatnych e-maili, telefonów i|obswerwacja 24 godziny na dobę. {3994}{4022}Majš go na własnoć. {4024}{4079}To mierdzi. {4080}{4125}Mšdry dzieciak wcišgnięty w co takiego, {4127}{4199}wykorzystany i pomiatany. {4200}{4252}Nie patrz tak na mnie. {4253}{4304}{Y:i}To nie było o mnie, ani o tym co przeszedłem. {4306}{4356}To o Martinie. {4425}{4513}A więc, jak włamiemy się|do centrali Sentronics? {4580}{4632}Dobra, minuta i 41 sekund. {4634}{4679}Chance, będziesz musiał dokonać kilka ostatnich zmian, {4680}{4714}żeby trafić w oko byka. {4716}{4763}Spoko. {4764}{4812}Poczekaj sekundę. {4813}{4848}Co ty robisz?|Gdzie byłe? {4850}{4885}Miałe tu być godzinę temu. {4887}{4920}Miałem namiary na pewne zdjęcie, {4921}{4976}którym, mylałem, że się zainteresujesz. {5041}{5083}O nie. {5084}{5136}To wyglšda inaczej niż|na tym zdjęciu co mamy tutaj. {5137}{5178}- Skšd to masz?|- Nie chcesz wiedzieć. {5180}{5211}Ale w przeciwieństwie do tego, które znalazłe, {5212}{5270}to jest aktualne i dokładne, stary. {5272}{5335}Chance, mamy problem. {5336}{5393}Włamanie do Sentronics jest praktycznie niemożliwe. {5395}{5435}Plany budynku nie istniejš. {5437}{5488}Kodeks bezpieczeństwa narodowego|klasyfikuje je jako cile tajne. {5490}{5576}Jedyne co mogłem zrobić to rozejrzeć się w holu. {5754}{5820}Majš kamery ledzšce ruch, {5822}{5856}czujniki termiczne, {5858}{5884}i wykrywacze metali przy wejciu. {5886}{5917}Proszę bardzo.|Następny. {6004}{6077}Nie wspominajšc o uzbrojonych strażnikach. {6079}{6110}I nie mówię o ochroniarzach|z centrum handlowego. {6111}{6147}Wszyscy sš byłymi wojskowymi. {6149}{6230}Sš dobrze wyszkoleni i uzbrojeni po zęby. {6232}{6332}Nikt nie wejdzie do budynku niezauważony. {6334}{6402}Dobra. To jak to zrobimy? {6404}{6454}Tak sobie mylałem... {6456}{6516}Pamiętasz tš robotę w banku w Jakarta?|- No. {6518}{6545}Jak wejdziesz do budynku, {6546}{6577}to nie przejdziesz niezauważony. {6578}{6640}Ale im wyżej, tym mniej ochrony. {6642}{6682}Jedno czyste miejsce na dachu. {6684}{6706}Włanie. {6708}{6738}Zdjęcie satelitarne {6739}{6792}pokazuje, że nie ma tam kamer na dachu. {6794}{6834}{Y:i}Jedyne co musisz zrobić, to dobrze wylšdować, {6836}{6914}wejć przez te drzwi i jeste w rodku. {6916}{6948}Problem? {6950}{6985}Jaki problem? {6986}{7036}Pamiętasz, jak mówiłem, że nie ma kamer na dachu? {7038}{7076}- No.|- Na dachu jest kamera. {7078}{7142}{Y:i}- Co takiego?|- Zdjęcie, które mielimy jest nieaktualne. {7143}{7178}Włanie dostałem wieże zdjęcie i wierz mi, {7179}{7220}na pewno jest tam kamera. {7222}{7254}Dobra, jeli jest tam tylko jedna kamera, {7256}{7294}to musi tam być jakie niemonitorowane miejsce. {7296}{7330}Ile mam miejsca? {7332}{7401}Krawęd ma nieco ponad pół metra. {7402}{7443}Północno-wschodni róg budynku. {7445}{7485}{Y:i}I co jeli w niš nie trafię? {7486}{7560}Alarm, bronie... no wiesz, złe rzeczy. {7562}{7618}No dobra, pół metra? {7620}{7659}Dam radę. {8287}{8338}{Y:i}Udało się. {8435}{8462}{Y:i}Ostrzeżenie. {8464}{8560}{Y:i}Kamera 3238 nie ma zasilania. {8593}{8646}Natychmiast wylij tam Timmonsa. {8906}{8958}Urwany kabel wideo w 3238. {8960}{9018}{Y:i}Ale dach jest czysty.|Bez odbioru. {9415}{9458}Wchodzę do rodka. {9460}{9489}{Y:i}Dobra, słuchaj. {9491}{9528}Pamiętaj, zakłócacze {9529}{9571}uniemożliwiš komunikację, {9572}{9602}kiedy tam wejdziesz. {9604}{9648}{Y:i}Będzie cisza. {9650}{9706}- I wywiadcz mi przysługę, dobra?|- Jakš? {9708}{9741}Nie zgiń tam. {9743}{9822}Postaram się.|Do zobaczenia na dole. {9958}{10151}Human Target 1x06|Lockdown (Zamknięty) {10151}{10274}Napisy: JackBauer {11013}{11044}Nie wiem.|Nie wiem. {11099}{11130}Dobra, to tylko przez wzglšd o kłótnię. {11130}{11175}To znaczy, nie oceniaj mnie.|To tylko pomysł. {11177}{11267}Co jeli bymy dodali kolejne nadmierne urzšdzenie? {11269}{11308}Nie, nie, nie.|Masz rację, masz rację. {11310}{11357}To nie działa. {11568}{11633}NiteOwl: Znów gadasz ze swojš rybkš?|NiteOwl: Niepokoję się. ;) {11719}{11796}Martin Gleason: Nie moja wina. Nie chce się zamknšć. {12070}{12114}{Y:i}Wymagane skanowanie siatkówek. {12115}{12164}{Y:i}Jest jaki problem? {12166}{12226}Nie. Po prostu zapomniałem mojego... {12586}{12618}W czym mogę... {12620}{12642}ci pomóc? {12644}{12682}Zachowuj się normalnie, Martin. {12683}{12739}{Y:i}Udawaj tak, że nic się stało. {12741}{12788}Kim jeste? {12790}{12818}Nazywam się Christopher Chance. {12819}{12862}Twój ojciec wynajšł mnie, żebym cię stšd zabrał. {12863}{12923}Nie patrz na mnie.|Obserwujš nas. {13029}{13077}Layla. {13079}{13115}{Y:i}Poprosiłem ojca o o pomoc {13119}{13142}i przysłał dozorcę? {13144}{13182}A czego się spodziewałe? {13183}{13240}No nie wiem... FBI, plutonu Marines, czego takiego. {13242}{13269}Wiesz jak {13270}{13305}trudno było się dostać do tego budynku? {13306}{13346}Oszczędzę ci szczegółów.|To nie był piknik. {13348}{13398}Jeli jedna osoba mogłaby co zrobić, {13400}{13429}żeby stšd uciec, {13430}{13470}To chyba bym już o tym mylał, nie? {13471}{13495}{Y:i}Dziękuję. {13669}{13698}Co ty robisz? {13700}{13757}31 pięter... To jakie 100 metrów. {13759}{13851}Wiatr wieje ze wschodu z siłš 30 węzłów. {13947}{14022}Czekaj, czy to jest spadochron? {14024}{14075}Żartujesz sobie. {14111}{14205}O mój Boże.|Nie żartujesz. {14206}{14251}Jak tam Gleason? {14253}{14313}Martin?|Zaczyna wariować. {14314}{14378}Chyba te ograniczenia, które ustanowiłe {14380}{14417}zaczynajš do niego dochodzić. {14419}{14473}Martin jest najcenniejszš rzeczš w tym budynku. {14475}{14525}Im bliżej jest skończenia projektu, {14527}{14595}tym jest bardziej kuszšcym kšskiem na wiecie. {14682}{14723}Martin, zaczynasz wariować. {14725}{14761}Musisz się trochę uspokoić. {14763}{14813}Nie sšdzę, żeby to było... {14815}{14868}rozsšdne oczekiwać od normalnego człowieka, {14869}{14909}żeby skoczył z budynku... {14911}{14948}i spodziewać się,|że zachowa spokój. {14949}{14980}No tak. {14982}{15010}Może powiesz mi {15012}{15046}jak się w to wplštałe? {15048}{15083}Dobrze...|A więc... {15084}{15124}{Y:i}Kilka miesięcy temu zapadł się szpital {15126}{15156}w Mandalay, w Burma. {15157}{15188}121 osób zginęło. {15190}{15255}Reżim podejrzewał,|że byli tam ukrywajšcy się buntownicy. {15256}{15322}Oczywicie zaprzeczyli jakiemukolwiek udziałowi|z ich strony. {15324}{15361}Twierdzili, że to był wypadek. {15363}{15405}Ale wie... wiedziałem, że kłamali {15407}{15466}bo wiedziałem, że użyto tam broni. {15468}{15525}Skšd?|Bo sam ...
DevilDrom