[2][15]Czego chcesz,|Chalky? [17][48]Klub... na promenadzie,|tam gdzie było Babette's. [48][65]- Klub dla czarnych?|- To jest okazja... [65][98]Tamtędy przebiega linia graniczna|Czemu tak trudno ci to zrozumieć? [98][121]Nucky Thompson.|Ma wiele zmartwień. [121][141]Nic o tym nie wiem. [141][155]Ale płacisz mu, prawda? [155][173]Bez względu na wszystko|dostaje swoją dolę. [174][196]Każdy biznes kosztuje. [196][221]Chciałbym cię pocałować. [245][263]Jak ci idzie w szkole, Samuel? [263][298]- Ukończę ją za dwa i pół roku.|- Zostaniesz lekarzem. [298][320]Będziesz musiała odejść pierwsza.|Ja pojadę za tobą. [320][341]Jeśli odejdziemy|razem to się domyśli. [341][368]Jestem w ciąży.|Jest twoje. [369][397]50 funtów heroiny|za 300 patyków. [397][419]Nucky Thompson uderzy|na Joe Masserie. [420][448]Byłoby nierozsądnie ubijać|teraz nowe interesy. [448][480]300,000. Co dostanę|oprócz zysku? [481][507]Nucky'ego Thompson'a.|Myśli o zrobieniu ruchu. [507][531]- Na mnie?|- Mamy umowę czy nie? [531][547]Mamy umowę. [547][563]Masseria chodzi do tureckich łaźni. [564][581]- W każdy czwartek.|- To może zadziałać. [581][601]- Pojadę z tobą jako wsparcie.|- Ty jedziesz do Chicago. [601][621]- A co kurwa jest w Chicago?|- Johnny Torrio [621][650]a przy odrobinie szczęścia,|cała armia ludzi, która nam pomoże. [650][667]Co się dzieje? [668][683]Przyszła paczka. [694][709]Zamykaj to.|Zamknij! [709][736]Nie! [740][770]synchro i tłumaczenie by malak & artiscig. [2086][2126]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2126][2161]- Dobrze. - Powoli, powoli.|Właśnie tak. [2161][2194]- Załatwione.|- Ty będziesz pilnował tutaj. [2264][2285]Zadbałem o skrzynie. [2285][2304]Użyją windy dla służby. [2305][2337]Kazałem im zabrać to do magazynu [2337][2357]do czasu podjęcia decyzji. [2358][2383]Myślę, że paczka|nie przyciągnęła dużo uwagi [2383][2411]z powodu późnej godziny, [2411][2445]- więc nie ma potrzeby...|- Odeszła? [2445][2480]Pani Thompson|wyjechała, tak. [2481][2502]A dzieci? [2503][2547]Taksówka zabrała ich na stacje...|wszystkich. [2548][2564]A ty? [2573][2594]Przepraszam? [2607][2635]Ty. [2635][2671]Wiedziałeś? [2685][2721]- Ja... nie rozumiem.|- Owen i moja żona. [2722][2743]Czy wiedziałeś? [2767][2784]Służę tylko tobie. [2784][2822]To wszystko co robię.|To moje życie. [2846][2860]Musisz odejść. [2860][2885]- Nucky, proszę, błagam cię...|- Tu nie jest bezpiecznie. [2886][2910]Oni tu przyjdą.|Paczka była tylko znakiem. [2911][2934]- Musisz odejść.|- Nie zostawię cię samego. [2935][2965]- Jest ze mną Gareth i inni.|- Są tylko ludźmi, którym płacisz. [2965][2993]- Jak możesz im ufać?|- Muszę porozmawiać z Eli'em. [2994][3013]Z Mickey Doylem też. [3013][3034]Spróbuj do Chalky'ego do domu. [3034][3051]Jeśli tam go nie będzie|to zadzwoń do jego klubu. [3051][3076]Może... [3076][3094]- Co?|- Nic nie słyszę. [3094][3120]- Nawet nie...|- Nic. Linia padła. [3661][3680]Nucky! [3775][3794]Skurwysynu! [3976][4000]- W porządku?|- Ja. [4140][4166]Wszyscy wiedzą, że tu mieszkałeś. [4166][4185]Nie mamy czasu. [4201][4228]Ok... nie, nie, nie.|W porządku, w porządku. [4228][4243]Wiesz kim jestem,|prawda? [4243][4265]- Tak.|- Muszę wziąć twój samochód. [4266][4280]Proszę, weź to. [4281][4300]To jest 500. [4300][4318]Po prostu weź. [4319][4349]Musimy jechać. [4428][4442]Jedź do Lolly's. [4443][4461]Tam się zatrzymamy,|zobaczymy czy działa telefon. [4461][4475]Muszę zadzwonić do Eli'a. [4476][4494]I pieniądze...|Będę potrzebował gotówki. [4494][4511]Miałeś rację co do ludzi. [4512][4533]Ktokolwiek odszedł,|nie można im ufać. [4533][4549]Muszę poprosić|o pomoc Chalky'ego. [4550][4565]Będzie mnie to sporo kosztować,|ale potem się odkuję. [4565][4578]W tej chwili muszę... [4578][4590]Co ty robisz?! [4590][4603]Co jest kurwa?! [4631][4658]- Proszę, wybacz mi.|- Co...? [4676][4692]Ja pierdolę! [4693][4719]Mówiłem,|że nie chcę cie w to mieszać. [4719][4737]Czekaj, przesunę cię. [4737][4765]Ja poprowadzę. [4766][4793]Mamy ludzi w całym mieście. [4793][4824]- Szukamy go.|- Gdzie? [4824][4844]Pod poduszkami? [4844][4867]Myślimy, że oberwał.|Jego samochód ciągle stoi. [4867][4894]- Ktoś musiał go widzieć.|- Ustawcie blokady na drogach. [4895][4912]Sprawdźcie jego kasyno. [4913][4932]Szpital i magazyn. [4932][4950]Może u czarnuchów?|Z nimi też trzyma. [4950][4977]Powiedz im, że płacimy 25,000. [4977][4997]To fortuna dla asfalta. [4997][5016]Chcę go widzieć przed sobą [5017][5037]klęczącego albo leżącego. [5037][5054]I dajcie jej coś do jedzenia. [5054][5075]Umiera z głodu. [5092][5117]Chcesz zadzwonić do Masserii?|Przedstawić mu nowiny? [5117][5141]Będę musiał włączyć telefon. [5187][5214]Będziemy musieli zadzwonić do jego|kolegów ze świata polityki i szeryfa, [5214][5237]powiedzieć im, że biznes dalej się kręci. [5272][5297]Moim zdaniem? [5297][5313]Nikt nie będzie chciał robić problemów. [5314][5332]Wiedzą,|że to w ich własnym interesie... [5332][5347]- Tonino.|- Co? [5348][5366]Zamknij kurwa ryj. [5600][5660]"Dla mojego dzielnego Enocha od kochającej|mamy z okazji dwunastych urodzin." [5688][5715]Nie będę pracował|w takim śmietniku. [5716][5745]- Eddie. - Ja, ja, natychmiast się|za to zabieram. [5746][5774]Nie, posłuchaj mnie.|Jesteśmy pod szpitalem. [5774][5799]Pomogą ci, ale muszę|cię tu zostawić. [5852][5875]Ty. Ktokolwiek. [5876][5902]- To pilne. Potrzebuję pomocy z...|- Panie Thompson! [5902][5932]- Dr. Landau.|- Co się stało? [5933][5946]To wymaga dyskrecji. [5946][5976]On jest poszkodowany.|Był wypadek. [5977][6008]Posłuchaj, ściga mnie|cała armia. [6008][6031]Przynieś cholerne nosze i... [6361][6380]Tutaj jesteś. [6403][6427]- Długo kazałeś na siebie czekać.|- Nic nie mogłem zrobić. [6428][6444]Mieliśmy interes|po drugiej stronie miasta. [6444][6463]Przepraszamy. [6464][6478]Przedstawisz pana? [6479][6489]Sam Moceri. [6489][6519]Przyjechał z Buffalo,|jak mówiłem. [6520][6539]Nie potrafi mówić? [6539][6559]- Mówiłem ci o tym.|- Nie. [6589][6607]Kiedyś w Castellammare. [6607][6625]Próbowali załatwić|go jak kurczaka, prawda? [6625][6657]Ale Magaddino wysłał|tu Sama osobiście [6658][6674]specjalnie do tej części układu. [6674][6708]- Jasne.|- I oto jesteśmy. [6797][6816]Jest 200 uncji. [6816][6838]Prosto z Chin. [7029][7074]- Co to kurwa znaczy?|- Powiedział, 5 kilo za $15,000. [7074][7105]I nie podoba mu się to,|że jesteś nieuprzejmy. [7397][7423]Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. [7423][7437]Nie było cię całą noc. [7437][7467]Zaczynałam się powoli martwić. [7467][7487]Straciłem poczucie czasu. [7487][7514]Zdarza się|gdy jest się zakochanym. [7524][7558]A ty jesteś, prawda? [7574][7602]Nie ma powodu|by czuć się skrępowanym. [7603][7630]Poniekąd ci zazdroszczę. [7641][7661]Ale... [7675][7699]musisz być ostrożny. [7699][7716]Z czym? [7716][7733]Z marzeniem o pewnych rzeczach, [7733][7772]które ewentualnie|mogą się nie spełnić, [7772][7793]które nigdy nie były|tobie pisane. [7794][7831]Ponieważ mógłbyś|z tego powodu cierpieć. [7915][7942]Pachniesz oceanem. [8148][8184]Zatrzymamy się tutaj,|znajdziemy jakąś pomoc. [8306][8324]Eddie, nie mam pojęcia|o czym do cholery mówisz. [8607][8629]Nie ruszaj się. [8629][8659]Rzuć broń na ziemię. [8659][8689]- Twarzą do mnie. [8750][8772]Jeden już zginął|w ten sposób. [8773][8798]Będę o tym pamiętał. [9094][9112]Dzień dobry. [9167][9187]Co w nim takiego dobrego? [9205][9245]50 ludzi, shotguny, [9245][9292]Karabiny, na każdej ulicy. [9310][9338]Zero telefonów z Ritz'a. [9350][9371]Chodzą plotki, że nie żyjesz. [9372][9391]Jeszcze nie. [9392][9422]Rosetti jest w mieście wraz z ludźmi|Masserii, jak przypuszczam. [9423][9457]Są w hotelu, szpitalu,|wszędzie. [9457][9480]Ile masz broni? [9492][9522]Dla mnie wystarczy. [9523][9541]Co to znaczy? [9542][9571]- Przychodzisz tu|i szukasz armii? - Tak. [9592][9618]Nie wydaje ci się|to trochę nie w porządku? [9618][9642]Nie odzywałeś się przez|cały czas aż do teraz. [9642][9662]To nie czas by żywić urazę. [9662][9688]Nie powiedziałem nic|o tym co czuję, [9688][9721]ale to ty pierwszy|powiedziałeś "Spadaj chłoptasiu." [9722][9748]Nigdy nie nazwałem cię... [9748][9774]Owen nie żyje.|Nie mogę skontaktować się z Eli'em. [9774][9796]Eddie jest w samochodzie|z kulą w brzuchu. [9797][9811]Potrzebuje lekarza. [9811][9844]Przyszedłem do ciebie po pomoc. [9855][9880]Co masz zamiar zrobić? [9922][9942]Idźcie i przyprowadźcie go. [9942][9967]Przygotujcie łóżko [9967][9996]i schowajcie samochód|z tyłu domu. [10040][10064]Jesteś tu bezpieczny [10065][10080]póki co. [10099][10111]- Chcę... [10112][10136]aby wisiało po środku.|Za mną...pawie pióra. [10136][10152]Ładnie, ale gdzie je znajdziemy? [10152][10170]Na pawiu. [10171][10204]Później znajdźcie mi jeden z tych|zegarów z kukułką i ustawcie w rogu. [10204][10240]- Dziwki mają być cicho.|- Jasne. [10241][10259]Cześć, ruda. [10259][10279]Co słychać? [10289][10312]Cóż za niespodziewana niespodzianka. [10313][10337]Czyż wszystkie niespodzianki|są niespodziewane? [10337][10356]Oczywiście. [10356][10377]To czyni życie tak|ekscytującym. [10377][10392]Ale myślałam, że|Atlantic City [10392][10411]nie jest w tej chwili|najlepszym miejscem dla ciebie. [10411][10434]Cóż, nie mogę przestać|o nim myśleć. [10434][10458]W zasadzie tak mi się spodobało, [10458][10481]że chodzę ze wzwodem. [10482][10495]Hej ho. [10496][10524]- A to co? [10525][10554]Biurko Nucky'ego z hotelu Ritz. [10554][10581]- Już mu się nie przyda. [10582][10601]Co mu się stało? [10601][10625]Te same rzeczy które przytrafiają|się każdemu innemu, [10625][10646]tylko szybciej. [10656][10696]- Panie Rosetti... [10711][10732]Gyp. [10747][10763]Gyp. [10788][10...
wloczykij83