{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{1}25 {2}{56}W krainie mitu i w czasach magii, {77}{197}los wielkiego królestwa|spoczywa na barkach młodego mężczyzny. {202}{268}A imię jego... Merlin. {526}{559}Halo? {631}{674}Halo? {987}{1020}Przepraszam. {1110}{1150}- I co?|- Szukałem wszędzie. {1152}{1214}Merlin, nie tylko ja|muszę na ciebie czekać. {1216}{1249}Jaka w tym moja wina? {1251}{1316}- Królowa nie mogła tak po prostu zniknąć.|- Więc gdzie ona jest? {1318}{1404}- Miałeś się tego dowiedzieć!|- Wiesz jak wielki jest zamek? {1406}{1442}Wiem, dziwnym trafem. {1444}{1490}Więc może powinieneś się rozejrzeć. {1492}{1562}Merlin, czy jest cokolwiek,|co potrafisz zrobić? {1564}{1601}Potrafię z tobą wytrzymać? {1607}{1640}No tak... {1665}{1719}- Ginewro.|- Przepraszam za spóźnienie. {1722}{1787}Spóźnienie? Nie ma sprawy. {1790}{1823}Mamy wystarczająco czasu. {2057}{2230}Szlachetni rycerze Camelotu,|rodacy i przyjaciele. {2233}{2302}Witam was na obradach|Okrągłego Stołu. {2350}{2480}Przez trzy długie lata żyliśmy|w pokoju i dostatku. {2483}{2602}Ale teraz cień został rzucony|na nasze ziemie. {2629}{2709}Sir Gawain wyruszył do Ismery|jakieś sześć tygodni temu. {2772}{2834}A wraz z nim sześćdziesięciu|naszych świetnych ludzi. {2906}{2961}Do tej pory nie ma od nich|żadnych wieści. {3367}{3400}Uciekać! {4062}{4094}Na moje żądanie, {4097}{4195}Sir Elyan przeprowadził poszukiwania|pustkowia na północy. {4198}{4263}Nie znalazł żadnych śladów|Gawaina i jego ludzi. {4266}{4372}Wygląda na to, jakby|zniknęli z powierzchni Ziemi. {4876}{5002}{C:$00008B}Tłumaczenie: Xan|Kontakt: bbcgo@wp.pl {5450}{5575}{C:$008080}Merlin [5x01]|"Zmora Artura", część 1 {6269}{6361}- Ostatni patrol Camelotu?|- Ile czasu zajmie, nim Artur wyśle kolejne? {6364}{6419}Uspokój się.|Nie ma się czym martwić. {6422}{6470}Mylisz się.|Kończy nam się czas. {6473}{6523}Przepowiednie nie mogą kłamać.|Zmora Artura istnieje. {6526}{6573}Wiemy, że jego koniec|nadejdzie w nocy. {6576}{6661}Nadal to powtarzasz, a nie potrafisz|mi powiedzieć, co to jest. {6664}{6699}Dimar nam powie. {6702}{6762}Dimar jest kluczem|do całej wiedzy. {6765}{6820}Więc gdzie jest ten klucz? {6823}{6879}Jest tutaj.|Pod twoimi stopami. {6882}{6947}Szukaliśmy przez trzy miesiące|i co znaleźliśmy? {6950}{6976}Nic. {6979}{7044}To tylko przejściowy moment|w porównaniu do wieczności wiedzy {7047}{7099}jaką przyniesie klucz. {7102}{7138}Jeśli się dowiem,|że mnie oszukałeś... {7141}{7209}Cierpliwość to jeden z kroków|do mądrości, Morgano. {7212}{7286}Myślisz, że tego nie wiem,|po tym wszystkim? {7289}{7356}Przez dwa długie lata|widziałam tylko ciemność. {7391}{7434}Cierpliwość to moja przyjaciółka. {7674}{7806}Lady Morgano, naprawdę powinniśmy przestać|widywać się w takich okolicznościach. {7957}{8023}Nie wyglądasz już tak pięknie,|prawda rycerzyku? {8026}{8069}Wydaje się, że nie. {8072}{8131}Artur powinien wiedzieć, aby nie wysyłać|swoich ludzi na tak daleką północ. {8134}{8246}- Zatem mnie zabij.|- Zrobię to. {8249}{8330}Ale najpierw|pomożesz mi coś odnaleźć. {8747}{8831}Wiemy, że Gawain i jego ludzie|przeszli tędy, po Isulforze. {8834}{8897}Ale poza tym, nie było poszlak.|Zimno zatarło ślady. {8900}{8965}Co z tą opowieścią o Ismerze, {8968}{9055}która kiedyś była okupowana?|Słyszałem wiele plotek, panie. {9058}{9137}Wszystkie łączyło jedno imię... Morgana. {9232}{9305}Nie mamy więc czasu do stracenia.|- Co jeśli te plotki są prawdziwe? {9308}{9358}Możesz wpaść w pułapkę. {9361}{9410}Rycerze Camelotu nie porzucają siebie. {9413}{9483}Morgana o tym wie.|Będzie ciebie oczekiwała. {9486}{9559}Ci ludzie walczą za mnie|do samej krwi... {9562}{9589}Mogę coś zaproponować? {9592}{9647}Co jeśli obierzecie inną drogę? {9650}{9709}Z Ismery od zachodu. {9712}{9743}Przez ziemię Anisy? {9746}{9826}To z pewnością|zaskoczyłoby Morganę. {9829}{9887}Anisa zezwoli wejścia|tylu uzbrojonym ludziom? {9890}{9939}Wierzę, że tak panie. {10015}{10082}Natychmiast wyślij zwiadowcę.|Wyruszymy o świcie. {10085}{10179}Pamiętajcie, jeśli ma się nam udać,|nikt nie może znać naszych zamiarów. {10331}{10391}Wybacz... {10492}{10582}W porządku, naprawdę.|To ja powinnam przeprosić. {10585}{10622}Za co? {10625}{10676}Za wmieszanie cię w kłopot. {10723}{10752}Przywykłem do tego. {10755}{10825}Merlin! {10828}{10894}Powinnaś usłyszeć go,|kiedy naprawdę jest zły. {10897}{10944}MERLIN! {10947}{11141}Tak jak teraz. Jak będziesz|potrzebowała pomocy, daj mi znać. {11256}{11287}Dziękuję. {11696}{11774}Myślisz, że Gawain i Percival|jeszcze żyją? {11777}{11844}Muszę się dowiedzieć.|Są rycerzami Okrągłego Stołu. {11847}{11876}Łączy nas więź. {11916}{11953}Rozumiem. {11956}{12042}Gdybyś to Ty Merlinie zniknął,|w ogóle bym się nie przejął. {12237}{12325}- Znalazłeś pozostałych?|- Wszystkich. {12328}{12373}Wiedzą czego szukamy? {12376}{12445}- Jakiegoś klucza.|- Klucza do czego? {12527}{12645}Nie wiem.|Ludzie mówią, że to obsesja Morgany. {12648}{12726}- Nie spocznie, póki go nie odnajdzie.|- Miejmy nadzieję, że jej tego nie ułatwimy. {12880}{12962}Wąwóz oznacza,|że tutaj zaczynają się ziemie Anisy. {12965}{13022}Pierwsze dobre miejsce na zasadzkę. {13025}{13109}Weź kilku ludzi i podążajcie grzbietem. {14004}{14047}Musisz coś zobaczyć. {15003}{15089}Emrys... {15388}{15478}Emrys... {16810}{16859}Co ci się stało? {16862}{16934}Kto wam to zrobił? {16937}{17008}Liczy się tylko to, że się stało. {17045}{17173}Byłem łowcą przez wiele lat... {17205}{17319}jeszcze długo przed tobą Emrys. {17322}{17443}Czekałem na jego przybycie|z bólem w moim sercu. {17532}{17707}Kiedy Camelot rozkwitało,|ziarna jej zniszczenia zostały zasiane. {17777}{17847}Przepowiednia mówi o zmorze Artura. {17885}{18051}Masz się czego obawiać,|bo będzie go śledzić jak duch w nocy. {18117}{18169}Chyba, że zaczniesz|działać szybko, Emrys. {18172}{18495}Nawet ty nie zmienisz|przeznaczenia Artura. {19820}{19889}Żyje? {19892}{19975}O co chodzi? {20085}{20166}Daj spokój.|Nie raz widziałeś już trupa, Merlinie. {20208}{20288}Im mniej czasu zajmie nam pogrzebanie|tych ludzi, tym szybciej ruszymy dalej. {21369}{21417}Muszę wiedzieć coś|o symbolu Druida. {21450}{21542}Czarna spirala, w niej żółta wstęga. {21545}{21613}To znak watów. {21616}{21665}Druidzki jasnowidz. {21668}{21707}Gdzie go spotkałeś? {21710}{21822}Podczas mojej wyprawy tutaj.|Ostrzegł mnie o zmorze Artura. {21825}{21867}Jego zmorze? {21920}{21990}A późnej pokazał mi bitwę. {21993}{22041}Straszną bitwę. {22080}{22183}Artur walczył o swoje życie.|Widziałem go rannego. {22186}{22243}Widziałem jak upada. {22246}{22371}Moc przepowiedni watów jest niezrównana,|nawet przez najwyższych kapłanów. {22374}{22429}Więc ta bitwa nadejdzie? {22432}{22538}Nie wiem, młody czarodzieju,|lecz jedno jest pewne, {22541}{22612}to nie było przypadkowe spotkanie. {22680}{22740}Myślisz, że powinienem wziąć|pod uwagę jego ostrzeżenie? {22743}{22877}Były czasy, w których słowa watów,|uważane były za podarunek. {22880}{22947}Dlaczego odczuwali to jako brzemię? {22950}{23046}Mądry człowiek nie da się|zastrzaszyć wiedzą, Merlinie. {23072}{23150}Zamiast tego, wiedza go prowadzi. {23198}{23231}Jak? {23234}{23306}Tylko ty się o tym przekonasz. {23309}{23381}Pamiętaj jednak, że nie zostałeś|ostrzeżony bez powodu. {23426}{23578}Teraz, bardziej niż kiedykolwiek|tylko ty możesz uratować Artura. {23969}{24046}- Królowo Aniso.|- Artur Pendragon. {24049}{24153}Jestem ci wdzięczny, że pozwoliłaś|nam wkroczyć do twojego królestwa. {24185}{24281}Jesteśmy sprzymierzeńcami, Arturze.|Żyjemy w ciężkich czasach. {24587}{24646}Nie zjem tego, przepraszam. {24649}{24759}- Przyniosę ci coś innego, moja pani.|- Nie, gdybyś tylko mogła usiąść ze mną. {24922}{24977}Jesteś głodna? {25054}{25090}Jedz. Proszę. {25179}{25228}Myślisz pewnie, że powinnam|do tego przywyknąć... {25231}{25277}żyć nie wiedząc czy powróci. {25280}{25355}Kochasz go. Rozumiem to. {25384}{25428}Masz kogoś, o kogo się martwisz? {25492}{25578}Nie chcesz jednak|o nim porozmawiać. {25581}{25621}Nie, moja pani. {25711}{25758}Nie ma większego wojownika od Króla. {25761}{25810}Powróci. {25836}{25916}Wiem, masz rację. {25919}{25951}Dziękuję. {26045}{26174}To, co widziałeś w Asgardzie nie jest niespodzianką.|Jakiś miesiąc temu Sakson zaczął najeżdżać nasze wioski. {26177}{26271}Zrobili obławę na wszystkich mężczyzn,|jakich znaleźli i wzięli ich do Ismery. {26274}{26320}Zbierają armię? {26323}{26391}Ludzie mówią, że Morgana|niszczy cytadelę. {26394}{26440}Dlaczego? {26443}{26538}Musi czegoś szukać.|Nie śmiem myśleć czego. {26541}{26600}Więc moi ludzie mogą nadal żyć? {26603}{26681}Tak. Istnieje spora szansa. {26727}{26791}Myślę, że powinniśmy się zabawić. {26794}{26883}Z chęcią zobaczę, co twój głupiec|ma do przedstawienia. {26886}{26951}Biorąc pod uwagę wszystkie jego porażki,|musi mieć jakieś umiejętności. {26954}{27000}Myślisz podobnie, prawda? {27003}{27122}Słyszałeś Królową - działaj. {27125}{27156}Nie jestem głupcem. {27159}{27209}Kwestia sporna. {27246}{27307}Nie mam żadnych umiejętności! {27310}{27333}Wiem o tym. {27336}{27446}Ale nie możemy odmówić Królowej,|która pozwoliła nam tutaj zagościć, nieprawdaż? {29178}{29218}Gdzie nauczyłeś się tak żonglować? {29221}{29275}Szczerze mówiąc, nie wiedziałem,|że potrafisz coś złapać. {29278}{29350}No coż, mam wiele talentów. {29353}{29433}Nie potrafiłeś ich po prostu dostrzec. {29436}{29502}Dobra, odpuść sobie.|Co się dzieje? {29636}{29723}Nie jestem pewny,|czy powinniśmy udać się do Ismery. {29726}{29778}Nie słyszałeś Anisy?|Moi ludzie żyją. {29781}{29817}Tego nie wiesz. {29820}{29909}Żongluj sobie dalej Merlinie.|Ważniejsze sprawy zostaw mnie. {29912}{29999}Masz. Widzi...
Happs