{3581}{3654}Martin... {3658}{3730}Chod, nasza kolej. {3906}{4002}Jak sobie radzisz|z tak małš ilociš snu? {4050}{4136}Nie wiem. Ambicja, dobra dieta,|regularne samoleczenie. {4138}{4218}- Nie pora zmienić torbę?|- Mam jš od przyjaciela rodziny. {4220}{4302}- Sam jej używał.|- Cóż, w takim razie... {4358}{4423}Nawet jš lubię. {4470}{4518}Idziesz na imprezę|dla nowych stażystów? {4519}{4567}Nie wiem. {4614}{4652}Córka Carsona tam będzie. {4654}{4710}- Kim jest Carson?|- Radiologiem. {4714}{4804}Ponoć jego córka to niezła laska.|Daj spokój, Martin, {4806}{4871}pora zaczšć rozglšdać się|za przyszłš paniš doktorowš. {4873}{4936}Przynie swojš torbę. {5172}{5231}Jak się pan czuje, panie... {5244}{5318}- ...Sanchez?|- No hablo ingles. {5354}{5428}- No hablo espanol.|- Doktorze... {5618}{5696}Przepraszam na chwilkę. {5727}{5822}Doktorze Page,|mówi pan po hiszpańsku? {5826}{5874}Nie. {5916}{5989}Może pan zakaszleć? {6019}{6068}Dziękuję. {6206}{6265}Potrzebuje pan dużo odpoczynku. {6267}{6378}Odpoczynek. Sen.|Musi pan odpoczywać. {6379}{6434}Włanie tak, w porzšdku? {6438}{6533}Zdjęcia wyszły negatywnie,|po co test wchłaniania D-ksylozy? {6534}{6641}Chciałem wykluczyć|zespół Zollingera-Ellisona, {6643}{6736}- Chorobę Whipple'a i celiakię.|- Stawiam na lekkš chorobę wrzodowš. {6738}{6843}Chroniczna zgaga.|Papierosy, alkohol... {6847}{6904}...sprawa rozwodowa. {6908}{7014}- Nie wiedziałem o rozwodzie.|- Nie rozmawiałe z niš? {7016}{7116}- Nie o takich rzeczach.|- Nie polujemy tu na choroby. {7118}{7178}Kluczem jest komunikacja. {7192}{7250}- Doktorze Waylans.|- Tak? {7254}{7331}Martin Blake. {7335}{7420}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, chciałem tylko... {7424}{7477}Pan tworzy zespół|do spraw chorób zakanych? {7478}{7504}Tak. {7508}{7581}Zamierzam aplikować,|ma pan jakie wskazówki? {7585}{7713}Twój staż trwa dopiero szeć dni,|nie możesz aplikować jeszcze przez rok. {7714}{7819}- Chcę być przygotowany.|- No cóż, nie trzeba wiele... {7823}{7882}Dobrym kandydatem|jest po prostu dobry lekarz. {7883}{7929}No tak. {7930}{8010}Znasz sekret bycia dobrym lekarzem,|prawda, Martin? {8030}{8086}Zachowuj się jak taki. {8088}{8160}Zachowuję się, tak mylę. {8162}{8203}Czyli jest dobrze. {8205}{8262}- Doktorze Waylans?|- Tak? {8271}{8324}Można w jaki sposób|zmienić zdjęcie z indentyfikatora? {8326}{8392}Nie mam pojęcia. {8426}{8558}- Przepraszam, co tu jest napisane?|- Penicylina. {8767}{8854}- Przepraszam, kiedy przyjdzie lekarz?|- Ja jestem lekarzem. {8877}{8947}Na razie to wszystko. {8949}{9016}Siostro, trzeba pobrać krew. {9020}{9100}Nie mam czasu, musi pan to zrobić sam.|Wie pan jak, prawda? {9101}{9175}Tak, oczywicie.|Dziękuję. {9493}{9526}W porzšdku? {9527}{9599}Przepraszam,|flebotomista powinien to zrobić. {9602}{9670}- Kto?|- Osoba, która pobiera krew. {9672}{9780}Lekarze nie powinni się tym zajmować. {9986}{10052}No i jest. {10056}{10114}W porzšdku. {10743}{10839}ŻEBY O NAS NIE ZAPOMNIAŁ|JESTEM Z CIEBIE DUMNA / MAMA {11709}{11760}Tu jeste. {11762}{11867}- Przepraszam, pomyliłam pana z kim.|- Można wiedzieć z kim? {11869}{11944}Widzę, że poznała|mojego szanownego kolegę. {11945}{11976}Tak. {11978}{12043}- Przez chwilę mylałam, że to ty.|- Jestem niepowtarzalny. {12052}{12106}To jest Martin.|Martin, to Christine. {12110}{12195}- Czeć.|- Córka doktora Carsona. {12274}{12332}Wróćmy do opowieci o tym,|jakim kujonem byłe w liceum. {12334}{12414}- Największym. - Serio?|- Ale pewnego dnia zorientowałem się, {12418}{12506}że umrę będšc prawiczkiem.|To był szok dla tak młodego człowieka. {13960}{14013}/Nie masz nic innego do roboty? {14015}{14068}/Jako sproni Meksykanie|/możemy sobie na to pozwolić. {14070}{14111}/Na co? {14113}{14221}/Co powiesz na małš pogawędkę?|/Możemy sobie pomóc. {14223}{14272}Jimmy, daj spokój. {14315}{14378}Dzień dobry, doktorze. {14480}{14547}Czeć, jak się czujesz? {14551}{14598}le. {14602}{14723}- Co mi jest tym razem?|- Pyelonephritis. {14725}{14797}Odmiedniczkowe zapalenie nerek. {14828}{14994}Pie-lo-na-fry-tis. {14998}{15047}Dobrze? {15127}{15218}Pyelonephritis... {15254}{15339}Usišd.|Dobrze. {15352}{15405}- Boli tutaj?|- Tak. {15407}{15490}- A tutaj?|- Też. {15498}{15595}Pyelonephritis. {15597}{15700}- Można od tego umrzeć?|- Możliwe, jeli się tego nie leczy. {15704}{15788}- Ale od tego włanie sš lekarze.|- Mylałam, że tylko gracie w golfa. {15792}{15900}- Nie potrafię grać w golfa.|- Mylałam, że wszyscy lekarze grajš. {15928}{15992}Nauczę się. {16034}{16113}- Dzień dobry, doktorze.|- Miło znowu pana widzieć. {16134}{16213}- Co z niš?|- Dobrze, reaguje na antybiotyki. {16215}{16285}Mogłam umrzeć, prawda? {16287}{16380}Mówiłem tylko, że to doć poważne,|ale mamy wszystko pod kontrolš. {16382}{16451}Mówi pan, że gdyby to się stało|zanim tu trafiła, umarłaby? {16455}{16496}Nie powiedziałem tego. {16498}{16560}To wspaniałe wiedzieć,|jak ratować ludzi. {16562}{16628}- Pewnie zna pan nawet nazwę tego.|- Rynienka podnosowa. {16631}{16679}Mówiłam, że będzie wiedział. {16833}{16897}- Czeć.|- Dzień dobry, Rich. {16898}{16951}Dzień dobry, pani Nixon.|Czeć, Val. {16954}{17018}To mój lekarz.|Powiedział, że mogłam umrzeć. {17020}{17091}- Doktor Blake.|- Czeć. {17165}{17248}I jak tam? {17250}{17275}W porzšdku. {17279}{17370}- Możesz chodzić albo...|- Przyjdę póniej. {17374}{17425}/Masz jakiego wirusa? {17438}{17500}Tu jest napisane penicylina, tak? {17511}{17579}- Tak.|- Proszę pójć ze mnš. {17995}{18097}- Pan Sanchez ma alergię na penicylinę.|- Nie wpisałem, że nie, na... {18101}{18201}- To nie jest oryginał karty przyjęcia.|- Nie wiem, o czym pan mówi. {18203}{18275}Na oryginale wpisałem,|że nie ma informacji o alergiach. {18277}{18324}- A pytał go pan?|- On nie zna angielskiego. {18326}{18386}Jeli pani wiedziała, że ma alergię,|dlaczego dała mu pani penicylinę? {18387}{18470}Bo to pan jest lekarzem,|a ja robię to, co pan powie. {18472}{18577}- Dobrze, trzeba mu podać Benadryl...|- Już się tym zajęłam. {18579}{18632}- Gdzie pani idzie?|- Wypisać zgłoszenie incydentu. {18634}{18726}- Co? Dlaczego?|- Takie sš przepisy. {18730}{18793}Może pan to poprawić, czytelnie? {18849}{18926}- Co pan robi?|- Szukam oryginału karty przyjęcia. {18928}{19022}Przykro mi, doktorze, ale czegokolwiek|pan szuka, tu pan tego nie znajdzie. {19023}{19083}Tu jeste, T.|Mały prezent dla ciebie. {19087}{19127}Czec, Marty! {19383}{19438}Wolne? {19525}{19588}Patrz, po prawej. {19590}{19672}Czeć, Nancy,|chcesz usišć z nami? {19761}{19823}To chyba była odmowa. {19834}{19894}Miłego weekendu. {19910}{19967}Przepraszam. {19971}{20044}- Przepraszam na sekundę.|- Nie ma problemu. {20139}{20211}Doktorze Waylans,|możemy chwilę porozmawiać? {20225}{20278}Pewnie. {20326}{20398}Chciałem pana spytać|o zgłoszenia incydentów. {20399}{20464}Chodzi o tę sprawę z Sanchezem?|Nie martwiłbym się tym. {20466}{20537}Czy to trafi do moich akt?|Jest le? {20539}{20658}- Nie sšdzę. Nie jest dobrze, ale...|- Czy to wpłynie na mojš aplikację {20662}{20735}do zespołu do spraw chorób zakanych? {20756}{20840}Nie mogę tego cofnšć,|jeli o to ci chodzi. {22378}{22439}/Nie słyszałam o tym wczeniej. {22441}{22500}/Nie, w porzšdku. Pięknie. {22504}{22588}Jeli już tam jeste, może jš przelecisz|i będziemy to mieli za sobš? {22590}{22696}/Nie, bo leżę chora w szpitalu,|/jeli jeszcze nie zauważyłe. {22698}{22779}/Proszę... Jeste takim dupkiem. {22842}{22906}Id do diabła. {22910}{23012}- Lepiej mi.|- Na to wyglšda. {23054}{23108}Wszystko w porzšdku? {23138}{23237}Pamiętasz Richa?|Powinnam z nim zerwać. {23241}{23336}- Mylisz, że powinnimy zerwać?|- To nie moja sprawa. {23340}{23396}Jest najpopularniejszym|kolesiem w szkole. {23407}{23486}Ja nie byłem najpopularniejszy... {23488}{23561}...a teraz jestem lekarzem. {23617}{23727}- Jak mylisz, kim będzie Rich?|- Nie wiem. {23733}{23785}Idiotš? {23789}{23873}I tak ciężko go rzucić.|Bylimy ze sobš trochę. {23875}{23921}Nie wiem, czy to była miłoć... {23923}{23986}- Wiesz, jak to mówiš...|- Jak? {23990}{24042}"Jeli kogo kochasz..." {24043}{24109}"...uwolnij go". {24135}{24220}- Kto to powiedział?|- Sting. {24222}{24285}- Tak mylę.|- Kto? {24313}{24425}- Przepraszam, doktorze.|- Jestem z pacjentem. {24553}{24670}Nie mogę zrobić tych zamówień,|jeli nie mogę ich odczytać. {24846}{24919}/"Nie mogę zrobić tych zamówień..." {24944}{25014}Proszę przytrzymać drzwi! {25193}{25251}Czeć, doktorze. {25286}{25368}- Ciężki dzień, co nie?|- Jest w porzšdku. {25372}{25411}Spokojnie, u mnie nie lepiej. {25413}{25535}Codziennie ta sama, pieprzona walka,|żeby zwlec się z cholernego łóżka. {25672}{25762}- Co pana gryzie?|- To szpital. {25766}{25842}Personel powinien wykonywać polecenia.|Czy nie tak powinno to wyglšdać? {25844}{25959}- Trochę szacunku dla lekarzy?|- Nie wiem, możliwe... {25963}{26038}Ale chyba wyglšda to nieco inaczej. {26039}{26145}Wolałbym, żeby było tak,|jak powinno być. {26185}{26232}Od kiedy Theresa tu pracuje? {26233}{26306}Na studiach medycznych nie uczš,|jak pozbyć się takich ludzi? {26307}{26402}Wystarczy co im podać,|a za chwilę... bum! {26408}{26468}Atak serca, peszek. {26503}{26561}Żartowałem. {26562}{26634}/Ale założę się,|/że pan o tym mylał. {26959}{27032}PRZEPRASZAM / RICH {27285}{27378}- Czeć.|- Jak się czujesz? {27382}{27444}Chyba dobrze. {27474}{27548}O co chodziło z tš pielęgniarkš? {27608}{27661}Zwykłe nieporozumienie. {27663}{27733}Nie powinna zostać zwolniona|za krzyczenie na lekarza? {27735}{27786}Prawdopodobnie. {27790}{27862}Nie chcę wszczynać awantury. {27885}{27971}- Jestem już zdrowa?|- Prawie. {28034}{28122}- Koniec ze szpitalami?|- Tak. {28138}{28211}Koniec z pomocnymi radami? {28366}{28475}Powiem siostrze Ratched,|że jeste do...
CHOMIK-TRZEPAK