Hunted [1x05] Ambassadors.txt

[5][37]- Mamy kreta w drużynie.|- To na pewno Aidan. Nikt inny.
[38][54]Goebel ostatnio|był u Turnerów.
[55][74]Jed do Amsterdamu|i dowiedz się o walizce.
[75][112]Rosjanie szpiegowali|oficera MI6, George'a Ballarda.
[113][144]Miał akta na co|o nazwie Klepsydra.
[145][168]- Musisz to zrobić.|- Nigdy.
[173][195]Boże. Co ty zrobił.
[198][213]Kto tam jest.
[227][247]Czemu ledziła Jacka Turnera?
[250][268]Wiesz, co by zrobił,|gdyby się dowiedział?
[269][300]- Jest z tobš pani Kent?|- Przesadzasz.
[301][341]Zrób listę kobiet z biura,|które mogły cię wczoraj ledzić.
[342][358]Tato, brakuje nam 30 milionów.
[359][406]Kismet natychmiastowo zbija kapitał|/na wypadkach, katastrofach.
[421][434]Wysadzi budynek.
[435][452]Wyno się stamtšd.|To rozkaz.
[1029][1062]HUNTED 1x05|"Ambasadorowie"
[1063][1099]Tekst polski: CMP
[1265][1287]Słyszysz mnie?
[1393][1439]/Widziane szkody spowodowała|/najprawdopodobniej potężna eksplozja.
[1440][1473]/Dostajemy sygnały|/o jednej ofierze miertelnej.
[1474][1498]/Przekazujemy głos|/naszemu reporterowi.
[1505][1518]Dobre wieci?
[1523][1558]Nasze aktywa skoczyły do 32 milionów.
[1559][1586]Wystarczy na Pakistańczyków.
[1587][1607]Wszystko pod kontrolš.
[1620][1644]Oprócz Alex Kent.
[1689][1714]- Sam?|- Nadal cisza.
[1739][1757]Turner ma z tego miliony.
[1758][1786]I nikt się nie dowie|jakim sposobem.
[1787][1844]Mówiš, że ofiara miertelna to kobieta.|Aidan nadal się nie zgłosił.
[1856][1884]- Chciał mnie pan widzieć?|- Wejd i siadaj.
[1925][1960]- Nie ma się czego bać.|- Mam kłopoty?
[1979][2025]Mamy pytania odnonie|twojej pracy dla Aidana Marsha.
[2446][2456]Pani Kent.
[2488][2504]Jak się pani czuje?
[2516][2542]Jakby kto nadepnšł mi na głowę.
[2553][2565]Jak się tu znalazłam?
[2566][2588]Leżała pani nieprzytomna|na chodniku.
[2589][2608]Co pani wczoraj wypiła?
[2629][2643]Trochę wina.
[2644][2673]Zdarzały się wczeniej|omdlenia, zawroty głowy?
[2677][2686]Nie.
[2719][2737]Uważam, że pani|nic nie jest.
[2738][2770]Ale zatrzymamy paniš trochę dłużej|na obserwację.
[2772][2781]Dobrze.
[2783][2810]Pielęgniarka zaraz przyjdzie.|Potrzebuje pani czego?
[2814][2836]Mógłby pan zawiadomić|mojego szefa?
[2841][2857]Pewnie zastanawia się,|gdzie jestem.
[2858][2884]Proszę podać numer pielęgniarce.
[3106][3131]- Tata?|- Dobry.
[3155][3168]Która godzina?
[3169][3193]Póna. Zejd na dół.
[3203][3216]Gdzie jest Alex?
[3227][3251]Wyszła. Będzie wkrótce.
[3285][3307]Jak tam mój mały wojownik?
[3308][3334]- Dobrze.|- Tak trzymaj. Id na niadanie.
[3335][3360]Muszę zamienić słowo z tatš.
[3361][3385]Zawiadomię Pakistańczyków,|że nie mamy funduszy.
[3386][3400]Nie ma takiej potrzeby.
[3414][3425]Czemu?
[3435][3464]Miałem się tym zajšć,|więc się zajšłem.
[3481][3512]- Mamy te 30 milionów?|- Pewnie.
[3567][3599]Chciałem cię zapytać o Alex Kent.
[3608][3622]Czyli?
[3623][3677]Jak mi wiadomo, nie było jej całš noc.|Zadzwoniła w ogóle?
[3678][3700]Telefon, panie Stephen.
[3725][3738]Halo?
[3791][3806]Gdzież to?
[3868][3876]Jaki problem?
[3877][3922]Stephen Turner rozmawia w bibliotece.|Nie mogę pogłonić.
[3934][3955]/Dobrze, rozumiem.
[3957][3979]Trzeba było mi wczeniej|powiedzieć.
[3980][4024]/Tak, zgadza się.|/Może mi pani podać adres?
[4025][4048]Nie, rozumiem. Dziękuję.
[4063][4079]/Dzwonili ze szpitala.
[4083][4116]/Alex zemdlała,|gdy wczoraj wracała do domu.
[4145][4157]Co się stało?
[4158][4175]Nie mam kontaktu z Aidanem.
[4176][4215]- A Sam nie wróciła od Conroya.|- Przyjęłam.
[4265][4279]A ser?
[4307][4328]- Sam jest w szpitalu.|- Nic jej nie jest?
[4329][4358]/Podejrzewam, że to przykrywka.|Z Aidanem dalej nie ma kontaktu.
[4359][4382]Gdy się pojawi, ma przyjć do nas.
[4386][4400]Po co?
[4408][4428]Mamy problem.
[4698][4736]Dzień dobry, pani Kent.|Czy raczej pani Hunter?
[4737][4769]Spokojnie.|Nie chcę cię skrzywdzić.
[4770][4803]- Wstrzyknšłe mi co.|- rodek usypiajšcy.
[4806][4817]Dlaczego?
[4824][4838]Muszę z tobš porozmawiać.
[4839][4870]Dgnšłe mnie prosto w oko,|żeby porozmawiać?
[4871][4892]I pokazać moje dobre zamiary.
[4893][4931]Jeli chciałbym cię zabić,|już by nie żyła.
[4932][4955]Nie musiałe mnie usypiać.
[4956][4982]Szpital będzie powodem|twojej nieobecnoci
[4983][5009]dla Turnerów jak i Bizancjum.
[5017][5028]Mów.
[5080][5108]Tylko wstawię je do wody.
[5305][5336]- Jeste w niebezpieczeństwie.|- Nie gadaj.
[5339][5366]Niestety przybyłem|za póno do Tangieru.
[5367][5394]Cały rok cię szukałem.
[5402][5447]Kiedy cię znalazłem,|była już pod dachem Turnerów.
[5451][5487]Podałe się za Horsta Goebela,|żeby się do mnie dostać.
[5492][5532]- Ciężko byłoby wejć obcemu.|- A co z prawdziwym Goebelem?
[5533][5589]Upiony, tak jak ty.|Ale się nigdy nie obudzi.
[5602][5642]Musisz być w bezpiecznym miejscu.|Poza ich zasięgiem.
[5649][5664]Mówisz o Klepsydrze.
[5681][5720]- Nie mogę o tym rozmawiać.|- Nigdzie się nie wybieram.
[5732][5778]Nagłe zniknięcie wywołałoby|wiele pytań.
[5784][5819]Ale zegar tyka.|Bizancjum dowie się, co ci grozi.
[5820][5836]Nie ufaj nikomu.
[5839][5869]Zwłaszcza jeli mówiš,|że chcš ci pomóc.
[5874][5889]Czyli tobie.
[5917][5948]Możesz już odłożyć nóż.
[5973][6004]Skšd wiedzieli,|że byłam w tej kawiarni?
[6011][6048]To był twój błšd mieć|romans z współpracownikiem.
[6218][6232]W porzšdku?
[6235][6277]Co nie tak?|Nie wyglšdasz na wesołego.
[6287][6308]Mam kilka pytań.
[6316][6345]Póniej.|Chcę sprawdzić co z Sam.
[6358][6374]Teraz pogadajmy.
[6412][6423]Pewnie.
[6560][6606]Witamy, panie Ballard.|Pan Keel czeka na pana.
[6671][6689]Witaj, George.
[6703][6745]- Dobrze wyglšdasz.|- Raczej gównianie. Tak jak ty.
[6756][6792]- Herbatę. Earl Grey z cytrynš.|- Już przynoszę.
[6825][6846]Miło cię znów widzieć.
[6847][6881]Nie spodziewałem się,|że możesz być nostalgiczny, Rupert.
[6882][6922]Byłe najznakomitszym analitykiem MI6.
[6923][6973]Z kolei ty genialnym strategiem.|Zawsze dwa kroki w przodzie.
[6983][7008]Pewnie dlatego nosisz|garnitur na miarę,
[7009][7046]a ja mieszkam w Croydon|na rzšdowej płacy.
[7051][7070]Byłe idealistš.
[7074][7104]W twoich ustach brzmi|to jak blunierstwo.
[7109][7147]Wolę myleć, że nadal sš pewne idee,|za które warto walczyć.
[7148][7164]To piękna myl.
[7204][7237]Czemu poprosiłe o spotkanie|po tylu latach?
[7238][7270]Jedna z naszych agentek, Sam Hunter.
[7277][7304]Nie udawaj, że nie wiesz kim jest.
[7314][7343]Że przez ostatni rok|zapadła się pod ziemię.
[7359][7413]Możesz wierzyć...|w co tylko chcesz.
[7451][7496]Jest w co zamieszana.|Tylko nie wiem w co.
[7514][7535]Lecz powoli się domylam.
[7553][7581]Co ma do tego ten wyraz twarzy?
[7599][7613]Klepsydra.
[7668][7684]Tak mylałem.
[7689][7718]Nie wiem, co to jest.
[7730][7741]Oczywicie.
[7772][7792]Smacznej herbaty, George.
[7934][7949]Jak się czujesz?
[7950][7963]Dobrze.
[7964][7992]Wystraszyła nas, co nie?
[8002][8034]- Jeste cały?|- Tak, jeli ty też.
[8065][8084]Możesz jechać do domu?
[8085][8128]Mam jeszcze zostać parę godzin|na obserwację.
[8129][8152]Wyjdziesz, kiedy wrócę ze szkoły?
[8156][8169]Mam nadzieję.
[8249][8271]Wiesz, o co chodzi?
[8272][8291]Przyjęcie niespodzianka?
[8298][8327]Mamy kreta w drużynie.
[8346][8387]Prowadzonego przez|oficer Natalie Thorpe.
[8388][8402]Naprawdę?
[8439][8468]Wiesz o tym.|Jeste kretem.
[8483][8502]Ranisz moje uczucia, Deacon.
[8503][8526]Po tylu wspólnych misjach.
[8550][8575]A wiesz, jak ja się czuję?
[8583][8600]Strata Hasana...
[8640][8685]bo kto z was szpiegował dla MI6.
[8706][8727]Skšd wiesz, że to ja?
[8786][8826]- Chcesz wyjć stšd w worku?|- Nie preferowałbym tego.
[8827][8860]Ja zadaję pytania, ty odpowiadasz.
[8861][8894]Albo nie wyjdziesz stšd żywy.
[8934][8956]- Co przegapiłam?|/- Budynek wybuchnšł.
[8957][8988]Turner zarobił 30 milionów|dzięki Conroyowi.
[8989][9004]A Aidan?
[9011][9056]Jest trzymany w Bizancjum.|Wg Crane'a jest kretem.
[9057][9071]Bez odbioru.
[9072][9130]Wczoraj zleciłe Simran Bains|nieautoryzowane dochodzenie
[9131][9162]w sprawie czego|o nazwie Klepsydra.
[9164][9172]Po co?
[9173][9196]Bardzo chciałbym ci powiedzieć.
[9202][9210]To mów.
[9211][9252]Kiedy udowodnisz,|że sam nie jeste kretem.
[9378][9388]Ja?
[9390][9419]Ja tylko wszczšłem|nieautoryzowane ledztwo.
[9420][9453]Kiedy kto winien|jest mierci Hasana.
[9463][9489]Ale mnie bajerujesz.
[9490][9522]To nie ja sypię.|I nic nie powiem,
[9523][9547]dopóki się nie dowiem,|że jeste czysty.
[9566][9600]Patrz, kto przyjechał|do domu Wielkiego Brata.
[9687][9706]Co jej zrobiłe, Lewis?
[9713][9738]Alex Kent jest w szpitalu.
[9739][9756]A co się stało?
[9757][9796]Zemdlała na chodniku.|Pewnie byłe dla niej za ostry.
[9817][9854]Przyszedłem ci powiedzieć,|że kończę z tym.
[9861][9876]Kończysz?
[9893][9909]O co ci chodzi?
[9910][9949]Kończę z tym biznesem.|Zarobilimy doć pieniędzy.
[9950][9987]Od kiedy kto|zarobił doć pieniędzy?
[9994][10049]Kobieta zginęła w tym wybuchu,|a Vince...
[10056][10077]Chyba nie rozumiesz.
[10078][10113]Nie przestajesz,|dopóki ci tego nie powiem.
[10114][10159]- Przyniosłe tę listę?|- Nie, nie mam tej cholernej listy.
[10160][10196]Nie pozwolę grzebać|w życiu moich przyjaciół.
[10197][10249]Kobieta, którš widziałe na uniwersytecie,|mogła też włamać się do twojego biura.
[10251][10272]Mylisz, że tego nie wiem?
[10274][10299]Tylko czekam, aż policja|wparuje mi do domu.
[10300][10330]Ona nie jest z policji.
[10333][10364]/- A więc kim?|/- To już nasze zmartwienie.
[10365][10397]/Zmykaj do domu.|Dobrze się dzi spisałe.
[10412][10448]- Odprowadzę cię.|- Sam trafię.
[10543][10571]Staje się problemem, czyż nie?
[10624][10647]Najpierw uporzšdkujmy sprawy.
[10648][10685]Dowiedz się jak najwięcej|o tym włamaniu.
[10719][10734]Gdzie pan zm...