ELECTRONIC ARTS
CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SOFTWARE
FIFA 13
Este Contrato de Licencia para el Usuario Final ("Licencia") es un contrato entre usted y Electronic Arts Inc., sus subsidiarias y sus afiliados ("EA"). Esta Licencia rige su utilización de este producto de software y toda la documentación relacionada, así como las actualizaciones y mejoras que reemplacen o complementen al software de forma alguna y que no se distribuyan mediante una licencia por separado (colectivamente, el "Software"). Este Software se le licencia a usted y no se le vende.
Al instalar o utilizar el Software, usted acepta los términos de esta Licencia, así como el cumplimiento de la misma. En la Sección 2 a continuación se describe la información que EA podrá usar para proporcionar los servicios y soporte con relación al Software. Si no está de acuerdo con este uso de la información, no instale ni utilice el Software. La Sección 15, más abajo, establece que todos los litigios deberán someterse a un arbitraje vinculante de carácter individual. SI USTED INSTALA el Software, los términos y condiciones de esta Licencia son totalmente aceptados por usted. Si no está de acuerdo con los términos de esta Licencia, no instale ni use el Software.
1. Concesión de Licencia Limitada y Términos de Uso.
A. Concesión. Mediante esta compra, usted está adquiriendo una licencia personal, limitada y no exclusiva para instalar y utilizar el Software para un fin no comercial únicamente como se establece en esta Licencia y en la documentación que la acompaña. Los derechos adquiridos están sujetos al cumplimiento, por su parte, del presente Contrato. Queda prohibido todo uso comercial. Queda expresamente prohibido sublicenciar, alquilar, alquilar con derecho a compra o cualquier otra forma de distribución del Software o de los derechos de uso del Software. El período de su Licencia comenzará en la fecha de instalación o, alternativamente, de uso del Software, y concluirá con antelación cuando se deshaga o transfiera el Software, o cuando EA termine esta Licencia. Su licencia será rescindida inmediatamente si intenta burlar las medidas técnicas de protección del Software. Un contrato de Términos de Servicio por separado rige su utilización de los servicios online con relación al Software. Puede revisar el contrato de Términos de Servicio en http://terms.ea.com/mx. Una Política de Privacidad independiente rige la recopilación, almacenamiento, uso y transferencia de la información del usuario. Puede consultar la Política de Privacidad en http://privacy.ea.com/mx.
B. Medidas técnicas de protección. La versión para PC de este Software usa tecnología de protección de contenido de Activación Online de Origin. Se requiere de una Cuenta EA/Origin, incluyendo la aceptación de los Términos de Servicio y de la Política de Privacidad de EA online (disponibles en www.ea.com/mx), la instalación de la aplicación del cliente de Origin (www.origin.com/mx/about), la aceptación del CLUF de Origin así como de conexión a Internet para poder autenticar el Software y verificar su licencia al ejecutar por primera vez el Software en una sola computadora ("Autenticar" o "Autenticación"). El código de serie que se proporciona con este Software será verificado durante el proceso de Autenticación. La Autenticación está limitada a una Cuenta EA por código de serie. Por lo tanto, este Software no es transferible. EA se reserva el derecho a validar su licencia mediante Autenticaciones online posteriores. Si bien no hay límite en el número total de computadoras en las que se pueda autenticar el Software, usted podrá ejecutar y acceder al Software en no más de cinco (5) computadoras en un período rotativo de 24 horas. Si desactiva o interfiere de manera alguna con las medidas técnicas de protección, puede que el Software no funcione adecuadamente y habrá incumplido materialmente con esta Licencia. Guarde su código de serie, ya que podría necesitarlo para instalar el Software en otras computadoras.
Las medidas de protección técnica de este Software pueden interferir con algunas aplicaciones, como los depuradores, cuando dicho software podría ser utilizado para franquear la tecnología de control de acceso, según lo prohíbe la Ley de Derechos de Autor de Digital Millennium.
C. Acceso a características y/o servicios online. Podrán ser necesarios una Cuenta EA/Origin, incluyendo la aceptación de los Términos de Servicio de EA online (http://terms.ea.com/mx), la Política de Privacidad (http://privacy.ea.com/mx) y el registro con el código de serie adjunto al Software, para acceder a los servicios y/o características online. Únicamente el software licenciado podrá utilizarse para acceder a los servicios y/o características online, incluyendo el contenido descargable y el acceso a dichas características, y se limita a usted y a su familia inmediata o miembros de su familia.
D. Restricciones adicionales. El derecho que tiene para utilizar el Software está limitado a la concesión de licencia anterior y no podrá copiar, exhibir, intentar desactivar, distribuir, interpretar, publicar, modificar, crear obras derivadas o usar de la forma que sea el Software o cualquier componente del mismo, excepto cuando así lo autorice expresamente EA. A menos que así lo autorice expresamente EA, se le prohíbe poner a disposición una copia del Software en una red donde pueda ser usado por múltiples usuarios. Se le prohíbe poner a disposición el Software en una red donde pueda ser descargado por múltiples usuarios. No puede remover o alterar las marcas comerciales o logotipos de EA, o los avisos legales incluidos en el Software y materiales relacionados.
E. Reserva de derechos. Usted ha obtenido una licencia del Software y sus derechos están sujetos a esta Licencia. Excepto tal y como se le licencie expresamente en este Contrato, EA conservará todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software (incluidos todos los personajes, guiones, imágenes, fotografías, animaciones, videos, música y textos) y todos los derechos vinculados de copyright, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual sobre este. Esta Licencia se limita a los derechos de propiedad intelectual de EA y de sus licenciatarios sobre el Software, y no incluye ningún derecho relativo a otras patentes o propiedad intelectual. Excepto hasta el máximo permitido por la legislación aplicable, usted no puede descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa al Software, ni a cualquier componente del mismo, por ningún medio. No puede remover, alterar u obscurecer ninguna identificación del producto, copyright u otros avisos de propiedad intelectual en el Software. Todos los derechos no mencionados expresamente en el presente Contrato están reservados por EA.
F. Sus contribuciones. A cambio del uso del Software, y hasta el máximo que sus contribuciones mediante el uso del Software den lugar a cualquier interés de copyright, por el presente usted otorga a EA un derecho mundial y una licencia exclusiva, perpetua, irrevocable, completamente transferible y sublicenciable para usar sus contribuciones de cualquier manera y para cualquier fin en conexión con el Software y productos y servicios relacionados, incluyendo los derechos para reproducir, copiar, adaptar, modificar, interpretar, exhibir, publicar, emitir, transmitir o comunicar de forma alguna al público a través de cualquier medio actualmente conocido o por conocer y para distribuir sus contribuciones sin previo aviso o compensación de cualquier tipo por toda la duración de la protección concedida de derechos de propiedad intelectual en virtud de la legislación aplicable y convenciones internacionales. Por el presente renuncia a todo derecho moral de paternidad, publicación, reputación o atribución respecto al uso y beneficio de EA y de otros jugadores de dichos materiales con relación al Software y productos y servicios relacionados conforme a la legislación aplicable. La concesión de licencia a EA, y la renuncia anterior de todo derecho moral aplicable, sobrevivirá a cualquier terminación de esta Licencia.
2. Consentimiento para mostrar datos públicamente. Si usted participa en servicios online, tales como juego online o descarga o envío de contenido, EA y sus afiliados podrán también recopilar, usar, almacenar, transmitir y mostrar públicamente datos estadísticos relacionados con el juego (incluyendo marcadores, clasificaciones y logros), o identificar contenido creado y compartido por usted con otros jugadores. Los datos que lo identifiquen personalmente son recopilados, usados, almacenados y transmitidos de acuerdo a la Política de Privacidad de EA, localizada en www.ea.com/mx.
3. Rescisión. Esta Licencia será efectiva hasta que sea rescindida. Sus derechos conforme a esta Licencia serán terminados de forma inmediata y automática sin previo aviso por parte de EA si incumple cualquiera de los términos y condiciones de esta Licencia. Inmediatamente después de su terminación, usted deberá dejar de utilizar el Software y destruir todas las copias del Software en su poder o bajo su control. La terminación no limitará ningún otro derecho o recurso de EA conforme a derecho o equidad. Las secciones 4-14 de esta Licencia sobrevivirán a la terminación o expiración de esta Licencia por cualquier motivo.
4. Exclusión de garantías. A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA SOBRE SOPORTES DE GRABACIÓN, EN SU CASO, Y EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, ESTE PROGRAMA SE SUMINISTRA "COMO TAL", CON SUS DEFECTOS, SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA Y SIN CERTEZA O GARANTÍA ALGUNA DE SU FUNCIONAMIENTO, ASUMIENDO USTED TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DE SU UTILIZACIÓN. USTED ASUME TODO EL RIESGO EN CUANTO A CALIDAD Y RENDIMIENTO SATISFACTORIOS. EA Y LOS LICENCIATARIOS DE EA (COLECTIVAMENTE "EA" A EFECTOS DE ESTE APARTADO Y DE LA SECCIÓN 6) NO OFRECEN Y, POR EL PRESENTE RECHAZAN, CUALQUIER TIPO DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EXPLÍCITAS O ESTABLECIDAS POR LA LEY, COMO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CONDICIÓN, USO ININTERRUMPIDO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, SIN CONTRAVENCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS Y CUALQUIER GARANTÍA (SI HUBIERA ALGUNA) DERIVADA DE ACUERDOS, USO O PRÁCTICA COMERCIAL. EA NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA CONTRA LA INTERFERENCIA EN EL DISFRUTE DEL PROGRAMA, QUE EL PROGRAMA CUMPLA CON SUS REQUISITOS, QUE LA OPERACIÓN DEL PROGRAMA SERÁ ININTERRUMPIDA O LIBRE DE ERRORES, O QUE EL PROGRAMA INTEROPERARÁ O SERÁ COMPATIBLE CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA O QUE TODO ERROR EN EL SOFTWARE SERÁ CORREGIDO. NINGÚN TIPO DE CONSEJO ORAL O POR ESCRITO PROPORCIONADO POR EA O CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LA LIMITACIÓN DE LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES DEL CONSUMIDOR, POR ELLO, ALGUNAS DE LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.
5. Limitaciones de responsabilidad. EN LA MÁXIMA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO EA, SUS SUBSIDIARIOS O SUS AFILIADOS, SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED DE CUALQUIER DAÑO PERSONAL O MATERIAL, BENEFICIOS PERDIDOS, COSTO DE SUSTITUCIÓN DE BIENES O SERVICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE PRESTIGIO, SUSPENSIÓN DE LABORES, FALLOS DE LA COMPUTADORA O DESPERFECTOS O CUALQUIER FORMA DE DAÑO DIRECTO O INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O PUNITIVO CUYA CAUSA DERIVE DE O ESTÉ RELACIONADA CON ESTA LICENCIA O EL SOFTWARE, TANTO SI SE DERIVA DE FORMA EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA, CON INDEPENDENCIA DE QUE EA HAYA SIDO ADVERTIDA O NO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE, DAÑOS PERSONALES, DECLARACIONES FALSAS FRAUDULENTAS, DETERMINADOS ACTOS INTENCIONALES O NEGLIGENTES O VIOLACIÓN DE LEYES ESPECÍFICAS, O LA LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O DERIVADOS, ASÍ QUE ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE A SU CASO. La responsabilidad total de EA por todos los daños (con las excepciones exigidas por la ley aplicable) no podrá ser, en ningún caso, superior a la cantidad que pagó por el Software.
6. La limitación de responsabilidad y la renuncia de garantías son términos materiales de esta Licencia. Usted acepta que las cláusulas de esta Licencia que limitan la responsabilidad son condiciones esenciales de esta Licencia. Las limitaciones anteriores de responsabilidad son aplicables incluso si el recurso antes mencionado de la Garantía limitada sobre soportes grabados no cumpliera su propósito esencial.
7. Separabilidad y Supervivencia. Si cualquier disposición de esta Licencia es ilegal o es imposible exigir su cumplimiento en virtud de la ley aplicable, el resto de lo dispuesto se enmendará para alcanzar el efecto de los términos originales tanto como sea posible, y el resto de las disposiciones seguirán en pleno vigor.
8. Derechos restringidos del Gobierno de los EE. UU. Si usted es un usuario final que pertenece a una institución del gobierno, entonces esta cláusula le aplica a usted. El Software proporcionado en conexión a esta Licencia se ha desarrollado completamente con fondos privados, según se establece en la sección FAR 2.101, sección DFARS 252.227-7014(a)(1) y sección DFARS 252.227-7015 (o cualquier regulación de agencia equivalente o posterior del mismo), y se proporciona como "artículos comerciales", "programa comercial para computadora" o "documentación de programas comerciales para computadora". De conformidad con la sección DFARS 227.7202 y la sección FAR 12.212, y en la medida requerida por las leyes federales de EE. UU., los derechos restringidos mínimos como se establecen en la sección FAR 52.227-19 (o cualquier regulación de agencia equivalente o posterior del mismo), todo uso, modificación, reproducción, lanzamiento, interpretación, exhibición, divulgación o distribución del mismo por o para el gobierno de EE. UU., se regulará exclusivamente por esta Licencia y estará prohibido excepto en la medida en que se permita por los términos de esta Licencia.
9. Redención por mandato judicial. Usted acepta que el incumplimiento de esta Licencia puede ser causa de perjuicio irreparable para EA, por lo que los daños pecuniarios no serían la solución adecuada y EA tendría derecho a una solución equitativa además de cualquier resolución que dispusiera esta Licencia o la ley.
10. Legislación aplicable. Si usted reside en un Estado Miembro de la Unión Europea: (i) las leyes de Inglaterra, excluyendo sus reglas de conflicto de leyes, rigen esta Licencia y el uso de la Aplicación por parte de usted, y (ii) usted acepta expresamente que la jurisdicción exclusiva para cualquier reclamación o acción derivada de o relacionada con esta Licencia y/o el uso de la Aplicación por parte de usted, serán las Cortes de Inglaterra, y usted consiente expresamente el ejercicio de la jurisdicción personal de dichas cortes. Si usted reside en cualquier otra parte: (i) las leyes del Estado de California, excluyendo sus reglas de conflicto de leyes, rigen esta Licencia y el uso de la Aplicación por parte de usted; y (ii) usted acepta expresamente que para reclamos y litigios que no estén sujetos a la cláusula de arbitraje establecida en la sección 15, más abajo, la jurisdicción exclusiva para cualquier reclamo o acción derivada de o relacionada con esta Licencia y/o el uso de la Aplicación por parte de usted, serán los tribunales federales o estatales que rigen en el Condado de San Mateo, California, y usted consiente expresamente el ejercicio de la jurisdicción personal de dichos tribunales. Por favor tenga en cuenta que su conducta también puede estar sujeta a otras leyes locales, estatales, nacionales e internacionales. Las partes convienen en que el Convenio de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de bienes (Viena, 1980) no será de aplicación a esta Licencia ni en ningún litigio o negociación que surgiera de esta Licencia.
11. Exportaciones. Usted acepta atenerse a las leyes de control de las exportaciones de los Estados Unidos y otras leyes aplicables y acepta abstenerse de transferir el Software a cualquier país extranjero o destino nacional en que esté prohibida por dichas leyes sin obtener primero la autorización gubernamental correspondiente y respetarla posteriormente. Usted certifica que no es una persona con la que EA tenga prohibido realizar transacciones comerciales en virtud de la legislación aplicable.
12. Acuerdo completo....
krajta.jakub