{360}{496}? Yee-ee, yee-ee ?? {791}{842}[ Man ]|As your principal, {841}{932}l watched you all start out|here at Lincoln High... {930}{1017}caterpillars in|our cocoon of stability. {1016}{1116}Over the last four years,|your chrysalis has hardened. {1114}{1206}And now if l listen closely, {1204}{1267}l can almost hear|your cocoons opening. {1266}{1357}l see before me|monarch butterflies... {1355}{1435}ready to take off into|that great adventure... {1434}{1498}that l like to call ''life.'' {1497}{1599}- [ Applauding ]|- And now... {1597}{1671}l'm proud to present|your valedictorian... {1669}{1721}Rebecca Warner. {1721}{1799}[ Applauding, Cheering ] {1797}{1862}Rebecca ! Whoo ! {1862}{1956}Today l would like|to talk about change. {1953}{2007}lt's all around us. {2006}{2120}Change. lt happens|whether we want it or not. {2117}{2212}Change. Are we ready for it ? {2209}{2269}l think so. {2267}{2353}We are poised|and prepared for the future, {2352}{2436}ready to embrace new people,|places and ideas. {2434}{2482}[ Grunting, Blowing Raspberry ] {2482}{2574}- ln short, we are ready|for the challenge of life.|- [ Snoring ] {2572}{2649}- Ladies and gentlemen,|take a good look at us.|- [ Boy ] Wake up ! {2648}{2694}We are the future. {2694}{2747}We are the Lincoln Tigers. {2838}{2934}Hear us roar !|Whoo ! We did it ! {2932}{3012}[ Principal ]|l give you the class of 1993 ! {3009}{3058}- Rebecca !|- Zack, get up. {3057}{3106}-Why don't you let me take the picture ?|-No, no, no, Dad, l'll take it. {3105}{3156}- Don't worry about it.|- All right, okay. Do what you want. {3156}{3217}- Hold still there.|- Rebecca ! Give me that camera, Walter. {3217}{3269}lf we wait much longer,|it will be my graduation. {3268}{3316}- Travis, would you please|take our picture ?|- Come on ! {3316}{3364}- Oh, yeah.|- Mom, where do you want me? {3364}{3437}- Now look here, Travis,|you ever work one of these ?|- Come on, Dad ! {3436}{3526}- Just a minute, please.|- ln my day, all ya did|was push a button. {3524}{3580}-ln his day, dinosaurs roamed the Earth.|-Okay, Walter, {3580}{3658}- we're ready.|- Look, l'm just tryin'|to get a good one, damn it. {3657}{3716}- Mom, it's fine.|- lt will be fine. {3714}{3802}- All right, all right,|is everybody ready ?|- Yes ! {3800}{3875}- All right, everybody say, ''Cheese.''|- Cheese ! {3874}{3964}[ Walter ] Travis,|did you press that little thing-- {3963}{4044}California is a long way off|just to go to school. {4041}{4127}- Are you sure you don't|wanna reconsider State ?|- [ Rebecca ] No, Dad. {4126}{4219}- You know l wanna do this.|- Yeah. {4217}{4279}Oh. Rebecca. {4278}{4339}l-l'm not sure that l've... {4338}{4407}really prepared you for what|you're gonna run into out there. {4407}{4498}What l mean is... {4495}{4550}the boys are different|than they are here. {4548}{4602}They, um, uh-- {4601}{4680}W-W-What l'm tryin'|to say is that the-- {4679}{4768}Well, the lifestyle's|a lot faster. {4765}{4850}- Are you tryin' to tell me|not to have sex, Dad ?|- Huh ? {4849}{4902}Daddy. {4901}{4950}l'll be fine. {4949}{5024}- You know me.|- [ Chuckles ] Well, it's, uh-- {5022}{5109}lt's pretty late. Uh, guess|we'll get a little shut-eye, huh ? {5107}{5182}- Yeah.|- Okay. {5212}{5261}- Good night.|- Good night. {5770}{5820}- Travis ?|- What ? {5820}{5890}- Slow down.|- Why ? {5889}{5987}'Cause l-l want it to be right. {5985}{6107}Well, when's it gonna be right ?|You're leaving tomorrow. {6104}{6163}You act like it's forever. {6162}{6248}Well, l'm not gonna see you|for three months. {6246}{6316}What if everything changes ? {6314}{6392}Nothing is going to change. {6390}{6468}l'll go to school,|you'll work at the co-op... {6467}{6568}and we'll see each other|every single vacation. {6566}{6646}And when l'm done, {6645}{6731}we'll be together. {6728}{6810}- Promise ?|- Promise. {6841}{6896}Okay. {6896}{6955}l guess l can wait. {6954}{7027}Now... where were we ? {7115}{7218}That's no way to pack a truck, Junior.|These bags should be back there. {7216}{7290}- Oh, come on, Dad.|l know what l'm doin'.|- All right, all right. {7288}{7369}But don't come cryin' to me|when my granddaughter's clothes... {7368}{7442}- are scattered all|up and down the highway.|- Watch your hands. {7440}{7502}- Zack, where's your sister ?|- What ? {7501}{7580}l don't know. Maybe she's still|in the barn with-- [ Clearing Throat ] {7579}{7633}- [ Connie ] Zack.|- What ? {7632}{7688}- [ Walter ] Rebecca ! Let's go !|- Just a minute. {7688}{7713}Okay ! {8004}{8078}Learn a lot, Shortcake ! {8077}{8141}[ Zack ]|How long 'til we get there ? {8140}{8207}[ Connie ] Two days, Zack,|so you might as well relax. {8207}{8259}- [ Zack ] Shit.|- [ Connie ] What did you say ? {8258}{8336}- l said, ''shoot.''|- Hmm, Walter, isn't that the long way ? {8335}{8395}- [ Walter ] You wanna drive ?|- l'm sorry. l'm trying to help. {8395}{8443}[ Zack ]|Next stop, sunny California. {8443}{8528}- Stop !|- l'm doin' the drivin' here, Connie. {8526}{8606}[ Everyone Arguing ] {8605}{8720}[ Man On P.A. System ] All freshman must|report for registration by 6:00 p.m. {8716}{8807}lf you don't register,|you don't exist. {8805}{8853}- [ Rebecca ] Quit it, you little--|- [ Zack ] l don't have to. {8853}{8905}- Fine, l'm ignoring you now.|- [ Walter ] lf you kids don't shut up, {8905}{8975}l'm gonna turn this car around.|We're gonna go right back home. {8974}{9072}[ Zack ] You don't have to freak, Dad.|Speaking of freaks, hey, how ya doin' ? {9124}{9201}- [ Walter ] Look at that idiot.|- [ Zack ] Great school, Rebecca. {9200}{9248}- You need a lobotomy to get in here ?|- Shut up ! {9248}{9297}Don't say shut up. {9297}{9359}Coming through ! {9357}{9435}Oh, my God.|We're never gonna get through here. {9434}{9495}- Zack, come on.|- Zack, do your share. {9494}{9584}- l'm not a bellboy.|- Hey, pick up the trunk ! {9583}{9651}- Mom--|- [ Connie ] Walter,|don't you yell at him in public ! {9650}{9749}- Your father's a little|out of his element.|- Can we just go to my room ? {9747}{9809}- l'll take the trunk.|- Connie ! {9808}{9881}- You take this or you're|not going to Disneyland.|- What ? {9880}{9968}- Wait a minute, will ya ?|Wait a minute !|- l can do it. {9966}{10077}- Look at them two.|- They're fresh off the farm,|aren't they ? {10075}{10145}?? [ Heavy Metal Blaring ] {10144}{10204}- [ Zack ] Shut up ! Stop pushing me !|- [ Rebecca ] You shut up ! {10203}{10263}- Hey, hey, hey, come on now.|- Stop fighting, please ! {10339}{10404}- [ Gasping ]|- Excuse us. {10403}{10460}Hey, T.J. ! Watch out ! {10494}{10574}- Excuse me, dude. Excuse me.|- Goddamn ! {10608}{10686}Rebecca, come on. Let's just|keep movin', everybody. Come on. {10775}{10870}This is the, uh, opportunity|that you wanted for your daughter ? {10867}{10916}This is it. {10948}{11033}- Go ! Shut up.|- Zack, okay, that's it. {11031}{11108}God ! {11106}{11172}Zack, be care--|Ohh ! Mom ! {11172}{11223}Oh, here they are. {11222}{11306}At least she's gonna be across|the hall from somebody who's in charge. {11305}{11430}Sensible white cotton briefs, Rebecca.|Must be a real thrill seeker. {11427}{11488}- Zack. Zack !|- Would you just stop it,|both of you ! Stop it ! {11487}{11539}Hey, hey. {11539}{11616}Oh, honey, look how|wrinkled everything is. {11615}{11692}- Now this is underwear.|- Zack ! {11690}{11792}- Stay out of her drawer.|- Oh, Zack, can you gimme|the key, please ? {11790}{11857}- l don't have it.|- What do you mean ?|l told you to bring it. {11856}{11931}Damn it, Zack, l swear,|l think your brain produces... {11930}{12052}- a chemical that blocks out my voice.|- Excuse me, l can't hear you. {12049}{12105}- [ Sighs ]|- Stop it ! {12105}{12206}- Hi. l'm Carol. l'm your new roommate.|- Roommate. Hi. {12203}{12304}- l know you two are just|gonna be the best of friends.|- Mom. {12302}{12361}Well, l'll leave you two|to get acquainted. {12361}{12460}- Ah !|- Hi, l'm Rebecca. l, uh-- {12457}{12542}l think there's some law|that says your family's... {12541}{12630}- supposed to embarrass you|on the first day of school.|- l think it's Murphy's. {12627}{12697}- l'm sorry.|- My family's the same way. {12695}{12815}- Hey, Carol, phone !|- Ah, communal living. Excuse me. {12811}{12878}Oh, bye-bye. {12877}{12964}- What a nice girl.|- So guess that's it, huh ? {12963}{13066}Nope, nope. l gotta find a screwdriver|so l can get this trunk open for ya. {13063}{13105}[ Sighs ] {13106}{13165}[ lndistinct Chatter ] {13302}{13396}?? [ Heavy Metal Blaring ] {13394}{13452}Hello ? {13507}{13576}Hello ? {13612}{13661}Anybody home ? {13660}{13746}- Hello !|- Hey ! {13744}{13806}[ Laughing ] {13805}{13890}Oh, uh, sorry.|l need a, uh, screwdriver. {13888}{13957}Ah, l'm sorry.|l'm all out of vodka. {13956}{14041}Oh, no, no, no. l-l-l need|to borrow a real screwdriver... {14040}{14110}uh, to open my... {14109}{14199}uh, uh, my, uh,|daughter's trunk. {14197}{14317}Oh, you have a daughter.|Ha ! ls she hot ? {14314}{14387}- What ?|- Don't worry. l'll keep|a special eye on her for ya. {14386}{14491}- My name's Crawl.|- Oh, uh-- [ Gasps ] {14488}{14569}Ha ! And l'm|the resident advisor. {14567}{14640}- Aw, shit.|- What ? Hey, wait. Come back. {14639}{14706}- Aw, shit !|- Don't leave me hangin' ! {14705}{14763}Ooh ! {14763}{14831}l'm not gonna have her livin'|across the hall from that, uh, {14830}{14889}- that, that thing over there !|- Who ? {14888}{14971}- l told you l didn't like|this coed business.|- Calm down, Walter. {14970}{15049}Hey ! Oh. {15047}{15139}Rebecca, everyone, l'd like you|to meet my girlfriend Lisa. {15138}{15215}- Hi.|- [ Warners ] Hi. {15213}{15292}Nice to meet you.|l'm really sorry about that. {15291}{15365}- Aren't you, Zack ...
Maronyx