{1}{1}23.976 {43}{101}/Ten plan przywróci nas {106}{163}/i wyeliminuje Obserwatorów. {170}{206}/Poprzednio we "Fringe"... {209}{257}Do kopalni zszedł jaki mężczyzna. {259}{314}- Nazywał się Donald.|- Nie znam żadnego Donalda. {317}{376}Porwali go dwaj najedcy. {391}{486}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {487}{542}Nigdy nie wiecie,|kiedy się poddać. {578}{602}Etta. {609}{638}Nie, nie, nie. {652}{734}/Po co jš odzyskalimy,|/skoro zaraz jš stracilimy? {779}{842}Ich umiejętnoci|wspomaga technologia. {854}{954}Ja przerósłbym cię 10-krotnie|z takš technologiš w mojej głowie. {1760}{1805}/Witaj, to ja. {1817}{1849}/Ale już to wiecie. {1853}{1897}/To jest tama nr siedem. {1899}{1966}/Nie mam za dużo czasu,|/więc pokażę ci, {1968}{2062}/jak odzyskać kolejnš|/częć planu w drodze. {2064}{2158}/Zmierzam na południe Quincy Street. {2266}{2333}/Chciałam tylko dać znać,|/że lekko się spónię. {2335}{2386}/Nie martwcie się. {2393}{2477}/Wypełnię jeden raport i wychodzę. {2484}{2537}/Do zobaczenia niebawem. {2613}{2693}/Chciałam tylko dać znać,|/że lekko się spónię. {2697}{2743}/Nie martwcie się. {2745}{2829}/Wypełnię jeden raport i wychodzę. {2836}{2889}/Do zobaczenia niebawem. {3517}{3539}Peter? {3668}{3702}Peter. {3747}{3795}Jak się tu dostała? {3798}{3846}Kolejš jednotorowš. {3942}{4045}Nie wróciłe do domu po południu.|Nie odpowiadałe na komunikatorze. {4153}{4213}Tak, wyłšczyłem go. {4397}{4464}Nie zamierzałem|zostać aż tak długo. {4606}{4671}Po prostu musiałem jš zobaczyć. {4824}{4886}Też mylałam o przyjciu tutaj. {4901}{4970}Tutaj czuję,|że jestem bliżej niej. {5100}{5131}W porzšdku. {5246}{5277}Włšcz. {5383}{5414}Włšcz. {5577}{5656}/Chciałam tylko dać znać,|/że lekko się spónię. {5663}{5706}/Nie martwcie się. {5709}{5790}/Wypełnię jeden raport i wychodzę. {5800}{5855}/Do zobaczenia niebawem. {6035}{6143}Peter, kiedy tak się czujesz,|chcę, żeby mi o tym mówił. {6224}{6334}Normalne, że tu przyszedłe.|Tylko mi o tym mów. {6358}{6406}Chcę zrozumieć,|przez co przechodzisz. {6409}{6483}I chcę, żeby zrozumiał,|przez co ja przechodzę. {6545}{6569}Masz rację. {6603}{6641}Przepraszam. {6682}{6716}Co to? {6780}{6884}Kiedy zawalilimy korytarz,|jeden Obserwator mnie drasnšł. {6896}{6934}To nic takiego. {6946}{6987}Nic mi nie jest. {7344}{7375}/To tutaj. {7392}{7459}/Cedar Street 167. {7481}{7574}/Musimy dotrzeć na czwarte piętro. {7576}{7632}/Mieszkanie 413. {7668}{7742}/Oby bez spotkania|/tej tyranicznej... {7744}{7778}/Znowu ty. {7780}{7855}/Jeste przyjacielem najemcy|/z czwartego, prawda? {7857}{7881}/Raczej kolegš. {7883}{7974}/Nie wiem, co wy tam robicie,|/ale jeli znowu usłyszę hałasy, {7977}{8020}/wzywam kierownika. {8025}{8111}BOSTON,|MASSACHUSETTS {8387}{8461}/Status: Zbieg|/Pojmać {9089}{9161}- Znam cię?|- Ja do mieszkania 413. {9164}{9192}Jest zajęte? {9209}{9281}Czwarte piętro to|czerwona strefa od 20 lat. {9284}{9331}Nikt tam nie wchodzi. {9384}{9447}Jakš masz sprawę? {9449}{9502}Nie twoja sprawa. {12249}{12386}{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {12398}{12496}{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo {12511}{12559}{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}Oin {12602}{12679}{C:$f7eda9}Fringe S05E06 - "Through the Looking Glass|and What Walter Found There" {12683}{12753}{C:$f7eda9}{Y:b}"Walter w krainie czarów" {12754}{12811}{C:$f7eda9}Dopasowanie do 720p WEB-DL:|krzysiek_bs {13304}{13347}Walterze? {13446}{13477}Walterze? {13616}{13693}Zastanawiałam się,|gdzie sš wszyscy. {13695}{13753}- Widzielicie Waltera?|- Nie. A co? {13755}{13820}Przyszłam go obudzić.|Nie spał w łóżku. {13822}{13861}Nie ma go w chłodni. {13863}{13921}Zostawił też laser na podłodze. {13923}{14004}Tama, nad którš pracowalimy,|została już wycišgnięta. {14012}{14045}Chyba wyszedł. {14052}{14151}Wie, żeby nie wychodzić samemu.|Co on sobie mylał? {14165}{14191}/W tej chwili {14194}{14304}/zmierzam na południe Quincy Street. {14311}{14369}/Czerwona linia|/na Worcester Union Station. {14386}{14443}Może poszedł za tamš. {14448}{14486}Odtwarza swoje kroki? {14489}{14575}/Stworzyłem,|/a raczej stworzylimy, {14582}{14657}/unikalnš i skutecznš kryjówkę {14666}{14752}/dla krytycznej częci planu|/pokonania Obserwatorów. {14755}{14860}/Jest niewykrywalna|/dla urzšdzeń Obserwatorów. {14865}{14913}/Jak wspomniałem... {14961}{14992}/Mogę jako pomóc? {15004}{15035}/Jak wspomniałem, {15040}{15158}/odwiedzałem już|/równoległe wszechwiaty. {15160}{15239}/Otworzylimy przestrzeń {15242}{15347}/w membranie oddzielajšcej|/dwa wszechwiaty. {15352}{15419}/"Kieszonkowy wszechwiat",|/jeli wolisz. {15474}{15510}/To jest bardzo ważne. {15513}{15592}/Pod żadnym pozorem nie... {15664}{15709}/To malinowe nadzienie? {15714}{15762}/Malinowe? Dwa. {15891}{15970}/Jako że kieszonkowy wszechwiat {15973}{16033}/istnieje w przestrzeni|/międzywymiarowej, {16035}{16114}/nie działa tam wiele|/zwykłych praw fizyki. {16117}{16155}/I jest na Ziemi kilka miejsc, {16157}{16213}/gdzie dwa plus dwa|/nie równa się cztery. {16215}{16273}/A to jedno z nich.|/Potrafi być niepokojšce. {16275}{16306}/Nie przejmuj się tym. {16309}{16378}/Ta tama poprowadzi cię krok po... {16383}{16493}/To tutaj.|/Cedar Street 167. {16510}{16575}Cedar Street?|To centrum Worcester. {16577}{16620}/Mieszkanie 413. {16644}{16716}167 to dystrykt Q9. {16719}{16778}Cała okolica została|zbombardowana. {16781}{16838}W większoci jest opuszczona. {16927}{17009}/- Czeć, Walterze.|/- We to. Ręce mnie bolš. {17049}{17076}/Donald... {17093}{17119}Donald? {17121}{17212}To ten, który czekał|na Waltera 21 lat temu? {17222}{17256}/Oczy cię nie mylš. {17258}{17378}/Efekt powstaje przez|/załamanie wiatła w... {17385}{17423}/Nieważne. {17426}{17574}/Ale te linie oznaczajš|/granicę międzywymiarowš. {17577}{17596}/Przydadzš się. {17598}{17649}/Będziesz musiał|/się do nich odnieć. {17651}{17697}/Donald, daj mi kamerę. {17711}{17771}/Zdaję sobie sprawę,|/że kimkolwiek jeste, {17773}{17826}/to wydaje się|/bardzo skomplikowane. {17831}{17874}/Jest. Ogromnie. {17879}{17920}/Ale bez obaw. {17922}{17992}/Wszystko stanie się jasne,|/kiedy wejdziemy. {17994}{18064}/Sekwencja jest następujšca. {18071}{18174}/Teraz w prawo|/pod kštem 90 stopni. {18179}{18231}/Dwa metry do tyłu. {18234}{18277}/A potem w lewo. {18279}{18373}/Obróć się 210 stopni w lewo. {18380}{18435}/I wyjd. {18505}{18538}Co się stało? {18603}{18634}/I wyjd. {18747}{18785}Jest uszkodzona? {18790}{18857}Nie widzę zadrapań|ani kropel bursztynu. {18862}{18934}- Może przestali nagrywać.|- To nie ma sensu. {18936}{19047}Jeli Walter poszedł po co|do tego kieszonkowego wszechwiata, {19049}{19090}czemu poszedł sam? {19092}{19152}Nie wiem.|To do niego niepodobne. {20315}{20351}Nie tędy. {21497}{21533}Jeste Donald? {21562}{21600}Nie, jestem Cecil. {21607}{21648}Jak się tu dostałe? {21689}{21732}Wiesz, jak stšd wyjć? {21756}{21782}Owszem. {21821}{21895}Nie dowiesz się,|jeli będziesz mi groził. {22233}{22281}Jak się tu znalazłe, Cecil? {22355}{22403}Byłem w jednym z mieszkań. {22487}{22561}Ruch Oporu musiał być w pobliżu, bo... {22576}{22653}Najedcy zaatakowali cały blok|bombami wietlnymi i... {22655}{22715}Ostatnie, co pamiętam, to błysk. {22722}{22801}- I obudziłem się tutaj.|- Wybuch cię tu wrzucił. {22804}{22933}Siła eksplozji bomb wietlnych|musiała cię tu wrzucić {22957}{23027}i najprawdopodobniej|dlatego nadal żyjesz. {23034}{23072}Kiedy to się stało? {23101}{23173}Jestem tu pięć dni. {23192}{23235}Pięć dni? {23254}{23348}Ale jak przetrwałe?|Nie ma tu jedzenia, wody. {23355}{23393}Jest woda. {23403}{23432}Pokaż mi. {23509}{23542}Jest moja. {23662}{23727}Jeli chcesz stšd wyjć, {23736}{23782}pokażesz mi. {24247}{24317}- To na pewno tu?|- Na pewno. {24815}{24880}Nie bój się, nie spadniesz. {25534}{25616}Zbieram co noc|prawie pół kubka. {25904}{25954}Co za tš cianš. {25961}{26048}Pewnie jaka jednostka chłodzšca. {26062}{26124}Ona powoduje kondensację. {26136}{26194}Nie, byłem wszędzie. {26223}{26280}Za cianš nic nie ma. {26422}{26508}Chcę sam zerknšć.|Chod za mnš. {26580}{26649}A ja chcę wiedzieć, skšd wiesz,|jak tu wejć i wyjć. {26652}{26738}Bo już tu byłem.|Tylko tego nie pamiętam. {26863}{26923}Jestem zaskoczona,|że tam wszedł. {26927}{26990}Walter jest dzi bardzo zaskakujšcy. {27098}{27134}Walterze! {27306}{27337}Mylałem, że wychodzimy. {27340}{27405}Nie, dopóki nie znajdę tego,|po co przyszedłem. {27409}{27477}Przez chwilę mylałem,|że to czyciec. {27503}{27553}Czym na to zasłużyłe? {27580}{27637}Mieszkanie nie było moje. {27649}{27688}Kradłem. {27709}{27759}Inaczej by mnie tu nie było. {27810}{27877}Co warto krać w tych ruinach? {27882}{27944}Kiedy tu przyszedłem,|nie były ruinami. {27978}{28030}- Jeste tu pięć dni?|- Tak. {28066}{28119}Mieszkania przeznaczono do rozbiórki. {28121}{28191}Budynek został|wysadzony 20 lat temu. {28196}{28222}Jaki mamy rok? {28225}{28258}2016. {28277}{28306}2036. {28311}{28352}Co ty pleciesz? {28409}{28469}Może w pewnym sensie|jeste w czyćcu. {28476}{28510}To kieszonkowy wszechwiat. {28512}{28587}Czas i przestrzeń|się tutaj zapętlajš. {28589}{28627}Więc nie możesz wyjć. {28632}{28690}Dlatego dla ciebie to były dni. {28711}{28762}Moja żona na mnie czeka. {28778}{28819}Już nie. Chod. {29049}{29105}Zobaczcie na lady. Był tu. {29196}{29241}Musiał wejć do kieszeni. {29248}{29325}/W prawo pod kštem 90 stopni. {29327}{29354}Przekonamy się. {29356}{29390}/...dwa metry. {29397}{29452}/A potem w lewo. {29474}{29572}/Obróć się 210 stopni w lewo. {29574}{29625}/I wyjd. {30056}{30109}/Donald, jak tam?|/Obraz jest ostry? {30112}{30179}/- Jeszcze nie.|/- Z...
qwertych25