{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{252}Czeć. {252}{286}Jestem doktor Sheldon Cooper, {286}{325}i witam w|premierowym odcinku {325}{445}Sheldon Cooper Przedstawia:|Zabawa z Flagami. {445}{545}Przez następne 52 tygodnie,|wspólnie zbadamy {545}{619}dynamiczny wiat|weksylologii. {619}{668}Chwileczkę, doktorze C. {668}{719}Czym jest weksylologia? {753}{827}Weksylologia jest|naukš o flagach. {827}{879}Super. {910}{978}Wydaje mi się,|że włanie się czego nauczyłam. {978}{1012}Czy dobrze się bawiła? {1012}{1077}No jasne. {1077}{1177}Zabawa oraz informacja to dwie|strony tej internetowej publikacji, {1177}{1254}nie inaczej niż w jedynej|dwustronnej fladze stanowej-- {1254}{1310}Oregon. {1310}{1354}O, spójrzcie. {1354}{1428}Czeć, panie Bobrze. {1428}{1512}W przyszłych odcinkach, odpowiemy|na niektóre dręczšce pytania: {1512}{1572}Jaka jest jedyna|nieprostokštna flaga? {1572}{1640}Jakie zwierze pojawia się|na flagach najczęciej? {1640}{1717}Jakie zwierze pojawia się|na flagach prawie najczęciej? {1717}{1769}Oraz więcej. {1781}{1834}Ekstra! {1856}{1914}Dlaczego machasz|białš flagš? {1914}{1945}Poddaje się... {1945}{1998}zabawie. {2136}{2242}No więc, dzisiejszy odcinek|Zabawy z Flagami nie jest zabawny, {2242}{2286}ale jest ważny. {2286}{2341}"Flagi: musiesz wiedzieć|jak je trzymać, {2341}{2416}musisz wiedzieć|jak je składać." {2416}{2496}Zacznijmy od zidentyfikowania|elementów naszej flagi. {2497}{2567}Ten brzeg to zaczep do wcišgania (ang. hoist),|a ten jest używany do... {2567}{2608}Przepraszam,|wybaczcie, przepraszam. {2609}{2634}Cięcie. {2634}{2710}Nie zauważyłe,|że kręcimy? {2710}{2740}Przepraszam. Mam kolację|z Penny. {2740}{2774}Muszę się stšd wydostać. {2774}{2816}A ja mam wiedzę o flagach {2816}{2874}którš muszę wydostać stšd! {2992}{3016}Wszystko w porzšdku? {3016}{3066}Nie, jestem trochę rozbrzęczały. {3066}{3143}Ale jak flaga Fortu Sumter,|wcišż tu jestem. {3192}{3241}I... podejcie drugie. {3261}{3321}Czeć. {3321}{3350}Jestem Dr. Sheldon Cooper, {3350}{3385}i witam w premierowym odcinku {3385}{3486}Sheldon Cooper Przedstawia:|Zabawa z flagami. {3487}{3574}Przez następne 52 tygodnie,|wspólnie zbadamy {3575}{3628}dynamiczny wiat|weksylologii. {3669}{3713}Chwileczkę, doktorze Cooper. {3714}{3768}Czym jest weksylologia? {3768}{3806}Weksylologia jest... {3806}{3883}dlaczego na tej fladze|jest twarz? {3883}{3927}To Ferdynand T. Flag. {3927}{3993}Pomylałam, że może pomóc|przycišgnšć młodszych widzów. {3993}{4033}Pomieszałem! {4033}{4071}Masz rację, jest wspaniały.|Zacznijmy od poczštku. {4099}{4186}d Our whole universe|was in a hot, dense state d {4186}{4266}d Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! d {4266}{4305}d The Earth began to cool {4305}{4366}d The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools d {4366}{4430}d We built the Wall|d {y:i}We built the pyramids d {4430}{4494}d Math, Science, History,|unraveling the mystery d {4494}{4532}d That all started|with a big bang d {4532}{4543}d {y:i}Bang! d {4598}{4661}oryginalny sync, angielskie napisy - kvrle|tłumaczenie, korekta - Ryuk {4705}{4753}To była bardzo|miła kolacja. {4753}{4791}Cieszę się, że znów|mnie zaprosiłe. {4791}{4840}Ja też.|Tęskniłem za tobš. {4840}{4897}Cały czas mnie widujesz. {4897}{4953}Jeste pewien, że|nie tęskniłe po prostu za seksem? {4982}{5044}No, taa, seks z tobš|jest wietny. {5044}{5108}Próbowała tego kiedy? {5108}{5139}Tak. {5139}{5197}Nie mylisz się. {5197}{5255}Po prostu mylę, że jeli chcemy|spróbować znów być ze sobš, {5255}{5306}powinnimy rozwijać nasz zwišzek powoli. {5306}{5360}Oh, mogę po powoli. {5360}{5408}Mówiłem ci kiedy o|mojej pierwszej dziewczynie {5408}{5461}w liceum,|Karen Berberick? {5461}{5553}Po dzi dzień nie wie,|że bylimy razem. {5553}{5668}Dzięki temu było jej łatwiej|gdy zerwałem. {5669}{5734}No dobra, może nie aż tak powoli. {5734}{5766}Co ty na to, {5766}{5805}wiesz jak wyglšda|typowy rozwój {5805}{5851}oprogramowania komputerowego? {5857}{5935}Wiesz co, tak dla zabawy,|powiedzmy że nie. {5935}{5984}Zanim aplikacja zostanie wydana, {5985}{6017}przeprowadza się próbne uruchomienie. {6017}{6057}M-moglibymy tak zrobić. {6057}{6131}I jeli co będzie szło nietak,|zamiast złocić się, {6131}{6177}po prostu powiemy,|"Hej, znalelimy błšd," {6177}{6245}i zgłosimy go,|żeby został naprawiony. {6245}{6292}Czyli jak beta testy? {6292}{6365}Cóż, technicznie,|byłby to alpha test. {6365}{6421}Beta testy wymagajš ludzi|którzy nie brali udziału {6421}{6453}w rozwoju|apli... {6453}{6525}Serio, nie dostanę pochwały|za znajomoć beta testów? {6525}{6567}Nie, powinna jš dostać. {6567}{6592}Stanowczo. {6592}{6625}Byłem pedantyczny. {6625}{6679}To nasz pierwszy błšd. {6679}{6713}Ty go zgłosiła. {6713}{6741}Ja mogę go naprawić. {6741}{6773}Widzisz? Jest dobrze. {6787}{6807}No dobra. {6807}{6837}Dajmy temu szansę. {6837}{6885}wietnie. Ty zrobisz listę,|ja zrobię listę. {6885}{6917}W którym etapie,|wymienimy się. {6917}{6975}Ok. {6975}{7037}- Dobranoc, Leonard.|- Branoc. {7145}{7181}Zuch chłopak, Hofstadter. {7181}{7218}Nic nie rozpala dziewczyny bardziej {7218}{7297}niż analogie do|rozwoju oprogramowania. {7334}{7369}Hej, wróciłem. {7369}{7408}/Cięcie. {7512}{7564}Podejcie 47. {7635}{7707}Oto ciekawy|fakt o flagach. {7707}{7761}Dawaj. {7761}{7809}Flagi Liechtensteinu i Haiti {7809}{7867}przez zbieg okolicznoci|były takie same, {7867}{7921}fakt, który nie został odkryty|aż grali między sobš {7921}{7985}podczas Olimpiady w 1936. {7985}{8008}Ale na szczęcie, {8008}{8043}ich wstyd został przyćmiony {8043}{8101}powstaniem faszyzmu. {8165}{8199}Zobaczmy ten nowy telefon. {8199}{8245}Zatrzymałem się po drodze do pracy. {8255}{8305}Hej, chcesz zerwać|ze mnš folię? {8317}{8362}Na prawdę? {8362}{8421}Ja? {8421}{8457}Przecież to jakby najlepsza rzecz. {8457}{8487}Złap za róg. {8517}{8554}Po co ten|popiech, kowboju? {8585}{8625}Posmakuj tej chwili. {8913}{8974}O, tak. {9003}{9063}Skoro mowa o cowbojach,|(cow - krowa) {9066}{9175}wiecie które państwo ma nie jednš,|a dwie krowy na swojej fladze? {9176}{9230}Maultkie, ródlšdowe|państewko Andora. {9236}{9272}Oh, następny klasyczny odcinek {9272}{9311}Sheldon Cooper Przedstawia:|Zabawa z Flagami {9312}{9369}pisze się sam. {9400}{9465}Oh, niech spróbuję|rozpoznawania mowy. {9465}{9541}Hej, pozwoliłem ci zerwać folię,|nie bšd chciwy. {9607}{9639}Halo? {9651}{9681}Czeć. {9726}{9774}Jak masz na imię? {9774}{9822}Mam na imię Siri. {9822}{9857}Tylko spójrz. {9857}{9931}W twoim życiu jest nareszcie kobieta,|z którš możesz porozmawiać. {9931}{9978}Jeste sama? {9979}{10039}Nie posiadam statusu małżeńskiego, {10039}{10089}jeli o to pytasz. {10089}{10139}Ta, masz rację,|to zbyt osobiste. {10139}{10188}Ledwo się znamy. {10226}{10260}Może filiżanka kawy? {10260}{10320}Znalazłam szeć kawiarni. {10320}{10397}Trzy z nich|sš doć blisko ciebie. {10397}{10446}Panowie,|zobaczymy się póniej. {10580}{10666}Ona złamie mu serce. {10818}{10857}Jak na kogo|kto ma wehikuł, {10857}{10903}który może przenieć się w|dowolne miejsce w czasie i przestrzeni, {10903}{10968}Doktor Who musi lubić|współczesny Londyn. {11003}{11071}Ostrożnie, takie gadanie {11071}{11189}może doprowadzić do bycia|niezaproszonym na tegoroczny Who Con.|(zjazd fanów Doktora Who) {11205}{11256}Uh, to się nie liczy|jako randka, {11256}{11299}co nie? {11299}{11364}Um, nie jestem pewien, {11364}{11462}ale wydaje mi się,|że prawidłowa odpowied to "nie". {11462}{11551}Zgłoszenie błędu: Gdy facet prosi mnie|abym spędziła z nim czas, {11551}{11598}być może planuje|co nieco ciekawszego {11598}{11658}niż siedzenie w domu,|oglšdanie telewizji. {11658}{11749}Nawet Doktora Who? {11749}{11779}Nawet Doktora Who. {11779}{11806}Już dobrze, wystarczy tego. {11806}{11861}Wypadasz z Who Conu. {11892}{11965}Ok, zgłoszenie błędu przyjęte. {11965}{12015}Następnym razem|będę miał lepszy plan {12015}{12047}na wieczór. {12047}{12098}Dobra, dzięki.|Widzimy się jutro. {12098}{12173}Oh, zaczekaj,|prawie bym zapomniał. {12173}{12205}Masz. {12205}{12230}Co to? {12230}{12266}Moje zgłoszenie błędu. {12422}{12526}Cóż, masz tutaj|niezłš listę. {12536}{12567}Jest oznaczona kolorami. {12567}{12609}Oh. {12609}{12675}Uh, czerwony znaczy|"poprawić jak najszybciej." {12675}{12738}Żółty {12738}{12801}"eh, jak będziesz|miała okazję." {12801}{12826}A zielony, {12826}{12890}to "Prawdopodobnie mogę|nauczyć się z tym żyć." {12890}{12943}Tu na dole|jest legenda. {12944}{12961}Całkiem zgrabnie, co? {13039}{13102}Nom. {13117}{13174}A więc, dobrej nocy. {13206}{13284}Nom. {13309}{13349}Spójrzcie tylko. {13349}{13415}Pewnego dnia powiemy|przyszłym pokoleniom, {13415}{13454}że randkowanie było trudne. {13476}{13536}Zastanawia mnie co {13536}{13578}co mogłe umiecić|na tej licie. {13578}{13634}"Włosy zbyt złociste"? {13634}{13678}"miech zbyt muzykalny"? {13700}{13746}"wiat zbyt dobrym miejscem {13746}{13796}dzięki jej istnieniu"? {13812}{13851}A może "cišgle gada {13851}{13898}z jedzeniem w ustach"? {13909}{13967}Jej serce jest pełne miłoci|nikogo nie obchodzi co ma w ustach. {14086}{14194}A więc, Siri, co słychać? {14194}{14220}Jak się masz? {14268}{14292}U mnie w porzšdku. {14314}{14350}Co teraz robisz? {14376}{14434}Co robię?|Rozmawiam z tobš. {14486}{14531}Masz przepiękny głos. {14556}{14623}Dziękuję, miło jest być docenianš. {14661}{14694}Pewnie tak. {14748}{14790}Dlaczego kobiety mnie nie lubiš? {14811}{14851}Niech sprawdzę. {14910}{15001}Może wyszukam w sieci|"Dlaczego kobiety mnie nie lubiš?" {15030}{15071}Nie trzeba.|Już próbowałem. {15113}{15179}Siri, masz jakie nazwisko? {...
yaqb20edu