{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {152}{210}Jak ty to robisz,|że zawsze dostajesz więcej napiwków niż ja? {215}{244}Bo jestem od ciebie milsza. {280}{328}I zachowujesz się tak, jakbyś|była od wszystkich lepsza. {332}{375}Nie udaję. {379}{438}Ja stawiam. {463}{550}Patrzcie, to|"Żelazne świnie". {554}{628}Jesteś pewien, że to nie Menudo?|(latynoski boysband) {636}{729}Nie, to potrójna filia baseballowa Philadelphia Phillies. {733}{783}3A?|To mój rozmiar stanika. {787}{834}To mój rodzaj baterii. {838}{901}Kochanie,|"Żelazne świnie" to bohaterzy. {905}{950}- Ograli Yankesów.|- Serio? {954}{986}Młodzieżową drużynę Yankesów. {990}{1071}Ja mówię tak:|każdy kto pobije Yankesów... {1075}{1116}to rodzina! {1120}{1143}Oto moja córeczka. {1147}{1223}To jedyna lekcja, której|mnie nauczyłeś, jak byłam mała. {1227}{1311}Chelsea!|Nigdy nie baw się ogniem. {1315}{1413}Ale ja chciałam to spalić. {1417}{1497}Oto moja córeczka! {1541}{1606}Hej, Żelazne świnie.|Gratuluję wygranej. {1610}{1666}Wow. To musi być|mój szczęśliwy dzień. {1670}{1699}Wygrywam mecz, a teraz {1703}{1780}piękna kobieta przyniesie mi kolacje. {1792}{1813}To słodkie. {1817}{1898}Na serio, co chcecie?|Nie mam całego dnia. {1909}{1945}Chcę, żebyś ze|mną zatańczyła. {1949}{2005}Nie mogę tańczyć,|pracuję. {2009}{2056}Och, przestań.|Cały czas tańczysz jak pracujesz. {2060}{2127}Jerry uwielbia,|kiedy kelnerki tańczą. {2146}{2181}Jestem takim plotkarzem. {2225}{2282}Hej bracie, masz jakąś muzykę do salsy? {2286}{2325}Nie wiem.|To nie jest... {2329}{2365}Nie, nie mamy. {2369}{2411}Ale jeśli to jakoś| skompromituje Chelsea, {2415}{2460}zaraz coś zapuszczę. {2464}{2501}Nie za dobrze tańczę salsę. {2505}{2540}Musisz tylko dać się prowadzić. {2544}{2611}Tak, nie jestem za dobra|w tańcach, gdzie prowadzi facet. {2691}{2746}Wow, spójrz na te ramiona. {2750}{2786}Założę się, że jest świetny w łóżku, {2790}{2870}bo myśli tylko o baseballu. {2877}{2923}Myślę, że problemem jest, {2927}{2972}że nigdy nie byłaś odpowiednio prowadzona. {2976}{3009}Tak, mówił mi to|każdy facet {3013}{3081}i para lesbijek,|które poznałam. {3151}{3199}Jest dobry. {3203}{3222}Wow. {3226}{3262}Gdybym był|10 lat młodszy, {3266}{3347}byłbym teraz mocno zmieszany. {3527}{3594}~Are You There, Chelsea? ~|Napisy ===3strlustra=== {3598}{3669}synchro i korekta hellspawn|Wszelkie poprawki mile widziane {3760}{3806}Rzucasz lotkami w Yankesów? {3810}{3892}Tak świętujemy|dzień otwarcia. {3942}{3970}Trafiłam Jeter'a. {3974}{4068}Nieźle, trafiłaś go prosto w krocze! {4078}{4124}Przestańcie już.|Nikki jest fanką Yankesów. {4128}{4168}Dziękuję, Rick.|Są po prostu zazdrośni, {4172}{4201}bo to Yankesi zawsze wygrywają. {4205}{4298}A jeśli gracz nie daje rady,|kupują nowego. {4302}{4343}Nienawidzę Yankesów tak bardzo, {4347}{4397}że nie kupiłbym|nawet świecy Yankesów. {4401}{4462}Niech zgadnę...|Jesteś fanem "Soxów". {4466}{4528}Zgadza się.|Wychowany w Bostonie. {4532}{4560}Ale także kibicuje Metsom, {4564}{4615}bo też nienawidzą Yankesów. {4635}{4674}Ten bar to terytorium Metsów. {4681}{4732}Jak możesz tak mówić 50 km|od stadionu Yankesów? {4736}{4790}Staram się o tym nie myśleć. {4794}{4892}Mój ojciec był zarządcą|w parku Fanaway przez 34 lata {4896}{4922}i kochał każdy dzień, {4926}{4970}poza dniem,|kiedy Yankesi przyjechali do miasta. {4986}{5034}Fani sponiewierali każdego,|kto tam pracował. {5038}{5086}Pamiętam mojego staruszka,|wracającego do domu, {5090}{5160}z oplutym uniformem,| wyczerpanego, {5164}{5226}odwodnionego.|- Odwodnionego? {5230}{5283}On także na nich pluł. {5287}{5368}Posłuchaj,| ojcze Chelsea. {5372}{5456}Moja babcia Tess|jest także złą staruszką. {5460}{5498}Ale nauczyłam się|tolerować jej złośliwości {5502}{5533}otaczając ją|białym światłem, {5537}{5604}wyobrażając ją sobie|z bardziej atrakcyjną twarzą. {5608}{5662}I zrobię to samo|z tobą... {5666}{5699}Ryan Gosling. {5703}{5768}Interesująca filozofia. {5778}{5854}Namaste. {5884}{5943}To Tommy. {5947}{6003}- Czy właśnie przerzuciłaś włosy?|- Nie! {6007}{6043}Ale nałożyłaś błyszczyk. {6047}{6086}Zabezpieczałam też|pas startowy, {6090}{6136}o tym też chcesz pogadać? {6155}{6178}Hej, Tommy. {6182}{6201}Cześć, kotku. {6205}{6241}To może być to. {6245}{6307}- To trwa już 2 tygodnie.|- Wiem. {6311}{6398}To jak dwa lata|dla mnie i dla ciebie. {6402}{6462}To już tak długo... {6466}{6525}Kochanie? {6545}{6580}Hej, tato.| Pamiętasz Tommiego? {6584}{6627}- Pewnie!|- Jak się pan miewa? {6631}{6690}Hej synu. Myślę, że| powinniśmy trochę nadrobić. {6694}{6724}Oczywiście.|Niech pan wie, że nie musi {6728}{6759}martwić się o córkę. {6763}{6815}Zostałem wychowany,|by szanować kobiety {6819}{6872}Nie ważne.|Słuchaj. {6905}{6938}Muszę z tobą pogadać {6942}{6986}o mojej licealnej karierze baseballowej. {6990}{7058}Mam parę anegdot,| którymi chcę się podzielić. {7062}{7083}3 są zabawne, {7087}{7206}jedna wydaje się śmieszna,|ale potem popadam w tarapaty. {7217}{7264}/(Przepraszam) {7268}{7313}Powinnaś z nim uważać, Chels. {7317}{7376}Profesjonalni atleci|to notoryczne "psy na baby". {7388}{7466}Są gorsi niż np. barmani? {7470}{7516}O tak.|Gracze baseballa, {7520}{7572}mają kobiety ustawione w szeregu|na motelowym parkingu. {7585}{7657}W szeregu?|Boże, baseballowe szmaty są dobrze wychowane. {7690}{7704}Hej, Rick, {7708}{7734}Chcę postawić Melvinowi piwo. {7738}{7804}Właściwie, Melvin chce, żebym|to jak postawił Melvinowi piwo. {7828}{7850}Proszę bardzo. {7854}{7904}Hej, pytanie. {7908}{7939}Kiedy ruszasz w trasę? {7943}{7994}- Za 3 dni.|- 3 dni? {7998}{8067}Myślałem, że ci mówiłem.|Tylko na parę tygodni. {8071}{8137}Tak?|A gdzie będziecie nocować? {8141}{8190}W Motelach. {8211}{8294}Założę się, że mają parkingi. {8306}{8351}Tak, mają.|Żadnych znaków "wolne pokoje". {8355}{8411}Praca. {8415}{8446}Praca, tak? {8450}{8543}Słyszałem o pracy. {8547}{8593}Grał w baseball? {8600}{8626}Nie, dlaczego? {8653}{8725}Myślałem, że mógł|uderzyć się w głowę. {8854}{8889}Co wy robicie? {8893}{8932}Staramy się zapoczątkować trent. {8970}{9033}A jak nie wyjdzie to|"zjem moją czapkę". {9053}{9125}Próbujemy także przywrócić ten zwrot. {9129}{9180}Naprawdę się dziś nudzimy. {9216}{9291}Właśnie się dowiedziałam,|że Tommy jedzie w trasę. {9295}{9353}Dla drużyny musi być fajnie,|zobaczyć Amerykę. {9357}{9400}Byłam tylko Nowym Jorku|i New Jersey. {9404}{9425}- Serio?|- No. {9429}{9459}Nie zgadłabyś,| bo czuję się jakbym {9463}{9543}zwiedziła cały świat|z Mattem Lauerem. {9579}{9626}Martwisz się, że Tommy kogoś poderwie? {9630}{9660}Chyba tak. {9670}{9732}Chyba ktoś|się w kimś zakochuje. {9763}{9815}Ty jesteś kimś|a on jest tym drugim. {9819}{9852}Nie wiem. {9856}{9898}Na co dzień nie znoszę samców alfa. {9902}{9929}Ale Tommy jest w tym taki świetny. {9933}{9999}A ja po prostu podążam|i jest fantastycznie. {10003}{10053}Podążanie nie jest dla mnie,|ale to kocham. {10057}{10119}Nie dla mnie.|Ale kocham to. {10123}{10152}Ciało mnie boli. {10156}{10220}Mój tata mawiał:|"zostaw podążanie specjalistom". {10224}{10280}Mam rację? {10344}{10380}Wiesz, Chelsea,|jeśli martwisz się o Tommiego, {10384}{10445}czemu mu nie powiesz,|że chcesz go na wyłączność? {10449}{10484}No co ty,|to byłoby niezwykle żenujące. {10488}{10571}Wolałabym...|"Zjeść moją czapkę". {10575}{10658}Załapuje! {10675}{10717}Wiesz co,|Chelsea, {10721}{10745}nie możesz zawsze być|tą wyluzowaną. {10749}{10781}Czasem musisz|być głupiutka. {10785}{10839}- Ma rację.|- Wiem, że możesz się wystawić, {10843}{10932}ale czy możesz wystawić|swoje serce... tam? {10945}{10995}Na prawdę nie boisz się|być głupiutką. {10999}{11095}Nie zakochałaś się we mnie trochę? {11099}{11173}Przyłapałaś mnie na "wystawianiu się". {11242}{11263}Okej, co mogę ci podać? {11267}{11346}Chcesz Krwawą Mary|albo grillowany ser? {11350}{11402}Poproszę oba. {11426}{11447}Ale ostrzegam cię... {11451}{11525}Jeśli zamoczysz ser w|Krwawej Mary, {11529}{11556}nie zjesz już nic {11560}{11601}przez 1,5 roku. {11649}{11680}Będę za tobą tęsknić. {11684}{11730}Ja też. {11734}{11770}Więc... {11801}{11894}Co będziesz robić w trasie? {11925}{11974}Grał w baseball. {11984}{12044}Nie, mam na myśli po meczu. {12052}{12108}O co mnie|pytasz, Chelsea? {12129}{12192}To może zabrzmi|trochę demonstracyjnie, {12196}{12225}ale... {12250}{12321}czy możesz nie pieprzyć się|z innymi dziewczynami w tym czasie? {12341}{12434}Nie chcę żebyś wrócił|za jakimiś chorobami. {12444}{12527}To takie romantyczne,|Chelsea. {12531}{12580}Zamknij się. {12584}{12630}Słuchaj... {12634}{12688}Nawet... {12692}{12756}Nawet jeśli nic|nie mówiłaś, {12765}{12832}nie chcę się spotykać|z nikim innym. {12836}{12894}- Serio?|- Serio. {12898}{12972}Boże, ale z ciebie wata. {13113}{13124}Cześć, Rick. {13128}{13183}Szczyt dnia dla ciebie. {13213}{13296}Czy posuwałaś karła? {13300}{13320}Nie. {13324}{13409}I nie mogę,|bo jestem na wyłączność... z Tommym. {13443}{13466}Z facetami o tym imieniu, {13470}{13517}czy z konkretnym Tommym? {13544}{13605}Czy dobrze słyszę?|Chelsea ma chłopaka? {13609}{13657}Tak i jestem bardzo szczęśliwa,| niema nic {13661}{13706}co moglibyście powiedzieć,|by mnie przygnębić. {13710}{13757}Nie, poprzednia "ja" mogłaby wskazać, {13761}{13814}jak mało zarabiją gracze|z uniwersyteckich lig. {13818}{13884}Właściwe to bardzo mało. {13932}{14021}Wyobrażam sobie...|Betty White. {14058}{14132}To działa. {14136}{14163}- Och, Rick.|- Tak? {14172}{14204}Mogę wcześniej wyjść? {14208}{14240}Muszę zawieźć babcię|do szpitala {14244}{14305}na badania.|I nienawidzę szpitali. {14317}{14352}Miałaś wyjść|za lekarza. {14356}{14380}Tak, ale zgadnij co, {14384}{14456}nie miałem zamiaru ...
mysa26