{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {64}{}W czasach kryzysu, moja rodzina odkłada|na bok swoje błahe różnice i problemy. {204}{}Bo kryzys jest doskonałym momentem|by stworzyć nowe błahe różnice i problemy. {335}{}Mój tata należy do tej grupy osób która|swój pierwszy zawał ma w 50 roku życia. {424}{}Tak jak gdy robisz smalec i wlewasz go do słoika.|Mój tata to ten słoik. {574}{}Tato, miałeś dwa zawały, chciałbym byś zaczął dbać o siebie. {650}{}Zacząłem! Doktor przepisał mi lekką dietę.|Papierosy light i piwo light! {862}{}Przy trzecim ataku tata stwierdził, że jest|na tyle dobry by mógł sam się zawieść do szpitala. {972}{}Bo "nie pozwalają mi palić w ambulansie!" {1050}{}I... nie możesz wstąpić do drive-thru. {1138}{}Bez sera? Mam problem z sercem. {1202}{}/KAMERA NAJNIŻSZEJ CENY {1343}{}Każda rodzina ma swój patent. Inteligencję, siłę... {1441}{}Moja rodzina ma ataki serca. {1513}{}Ale to w porządku bo mój tata należy do HMO|/(amerykański plan taniej opieki medycznej). {1592}{}Lubi ich hasło reklamowe - |"Hej, jesteśmy lepsi od lekarzy więziennych." {1778}{}Papa Titus jest w tym pokoju od godziny.|Musicie mi powiedzieć co się dzieje. {1886}{}Możesz sobie jęczeć cały dzień,|nadal jesteś tylko dziewczyną syna pacjenta. {2019}{}Nie możemy ci powiedzieć. {2125}{}"Możemy"? Jesteś tylko ty. {2177}{}Mówię w imieniu szpitala. Ale nie do ciebie. {2294}{}Kochanie! Dostałem twoją wiadomość|ale zdołałem zrozumieć tylko "szpital". Wszystko w porządku? {2384}{}Szpital! {2403}{}Tak! To było w twojej wiadomości. {2458}{}Twój, twój ojciec! Szpital! {2546}{}OK, spokojnie. Oddychaj. Mój ojciec- {2670}{}-miał atak, przejechał na czerwonym świetle i rozwalił samochód. {2755}{}Dobrze, spokojnie. O cholera! {2853}{}Hej, Tommy! {2909}{}Jego wpuściłaś do pokoju? Nie należy do rodziny! {2988}{}Jego nastawienie było lepsze niż twoje. {3065}{}Tommy! Co z ojcem? {3115}{}Nie rozmawiam z tobą. Czy słowo "ojcobójca" coś dla ciebie znaczy? {3222}{}"Ojcobójca" - dziecko które zamordowało ojca.|Poszukałem w słowniku gdy miałem 11 lat. O co ci chodzi? {3352}{}Przez "ojcobójca"? Wydaje mi się, że "chciałeś zabić swojego ojca"! {3439}{}Jakie to uczucie morderco ojców? {3501}{}Czy ty ojcobiłeś tatę? {3539}{}Nie! {3587}{}Próbował. Pan Titus chciał pójść na randkę na swojej łodzi|i spędził 3 męczące godziny próbując ją odpalić. {3770}{}Bo jakiś powodujący zawały kretyn,|nie bij mnie, to jego słowa nie moje! {3927}{}Zabrał głowicę rozdzielacza! {4010}{}- Więc?|- Więc?|- Więc? {4149}{}Zachowujecie się jakby on nigdy nie próbował zabić mnie! {4786}{}Prawie zabiłem ojca bo zabrałem głowicę? {4860}{}Pewnie czujesz się paskudnie! {4929}{}Byłeś tam ze mną. {5071}{}Dave, to nie nasza wina. {5110}{}Uważam, że ktoś powinien zrobić dla niego coś miłego. {5277}{}Ja pójdę po kwiaty. {5304}{}Kochanie, wiem, że nie próbowałeś zabić swojego ojca. {5425}{}Jasne jak szlag! {5442}{}Ale on tak myśli, więc czy to możliwe,|że może zachowałeś się jak ty i sprawiłeś, że jego serce stanęło na chwilę? {5761}{}Byłem oskarżany o różne rzeczy od chwili narodzin. {5831}{}Dosłownie, od momentu gdy wyszedłem. {5879}{}Ciągle byłem oblepiony świństwem. {5941}{}Zrujnowałeś moje życie sukinsynu! {6012}{}Witam Christopherze. Dzięki tobie|muszę się ożenić z tym psycholem. {6182}{}Tak, muszę. Twoja mama ma cztery odrębne osobowości. Tak, ma! {6418}{}Dave, chodź. {6432}{}Gdzie idziesz? {6461}{}Idę mu wszystko wytłumaczyć. {6495}{}Nie idę do niego! {6530}{}Pomagałeś mi. {6578}{}Ta twoja cholerna logika. {6624}{}Ostatnią osobą którą twój tata powinien|teraz zobaczyć jest facet który próbował go zabić. {6737}{}Jest słaby i zmęczony. {6795}{}Powinniśmy iść teraz. {6832}{}Chris, kochanie, nie! {6903}{}Kochanie, mam w tym o wiele większe doświadczenie. {7013}{}Chris, kochanie, nie! {7047}{}Kochanie, mam w tym o wiele większe doświadczenie. {7116}{}/NIE ZJEŻDŻAĆ PONIŻEJ TEGO PUNKTU {7153}{}Erin i ja jesteśmy ze sobą na tyle długo,|że mnie zna i mnie lubi. {7267}{}Zauważa pewną ilość uroku w mojej głupocie. {7391}{}Wiecie, tak jak ludzie lubią Kanadę. {7475}{}Dobra, gotowa? {7520}{}Tak. {7597}{}/ZJAZD LUFY PISTOLETU {7611}{}Halo? Patrol górski? Jestem na zjeździe lufy pistoletu,|i potrzebuję helikoptera i noszy. {7774}{}Hej! Suchy proch! {7938}{}Hej tato! {8034}{}Mogę ci coś przynieść? {8084}{}Sprawdź czy mogę cię zamienić na koreańskie dziecko. {8223}{}Nazwę go Ho Yan Titus. {8323}{}Ho Yan nie zepsułby głowicy i|prawdopodobnie mógłbym go dostać za paczkę papierosów. {8476}{}Może jej poprosisz o pomoc? {8523}{}Wiesz gdzie mógłbym sobie załatwić koreańskiego chłopca? {8629}{}Przepraszam? {8647}{}Wasi ludzie ciężko pracują i|zwykli szanować rodziców. Co nie, kochanie? {8804}{}Jestem Japonką i pochodzę z Fresno. Kochanie. {8917}{}Dlaczego więc nie produkujesz komputerów? {8973}{}Bo wtedy nie mogłabym spotykać|takich miłych, białych diabłów jak ty. {9140}{}Więc na kolanach przyszedłeś ubłagać|wybaczenie za spowodowanie mojego zawału. {9255}{}Tak, ojcze. {9275}{}No proszę. {9326}{}Nic nie zrobiliśmy! {9365}{}Czy nie potrafisz raz powiedzieć mi czegoś miłego?! {9454}{}Tato! Piłeś i paliłeś przez całe życie! {9569}{}Piłem i paliłem przez 25 lat przed twoimi narodzinami|i nigdy nie miałem ataku! {9969}{}Trudno znaleźć argument przeciwko temu. {10059}{}Jedynym sposobem by rozdzielnikiem|wywołać atak to dźgnąć nim w serce. {10273}{}Jak się czujesz? {10346}{}Odsuńcie się! Ładuj 300 dżuli! {10432}{}Odsunąć się! {10461}{}Nie! Co do ciężkiej cholery robisz? Próbujesz podbić rachunek?!|Zajmijcie się drugim gościem! {10586}{}Doktorze, on ma rację. Monitory są źle podłączone. {10674}{}"HMO - lubimy ratować życia...|ale nie będziemy biegać za nimi jak do pożaru." {10871}{}Dobra, godzina zgonu? {11032}{}Sprawia, że się zastanawiasz. {11195}{}Tak, tato. {11233}{}Ciekawe co jego dzieciak zrobił jemu. {11326}{}Nagle zrozumiałem, że tata nie jest tym|kopiącym tyłki bogiem za którego go uważałem. {11439}{}Jest tylko człowiekiem. {11485}{}Słaby, śmiertelny... zawałowy. {11601}{}Więc oto wybór - mogę mieć rację, albo mieć ojca. {11780}{}Przepraszam. {11811}{}Przepraszam? To znaczy, że przyznajesz się do- {11910}{}-winy. Strasznie przepraszam. To ja, to ja jestem winny. {12058}{}Ja byłem tylko pionkiem. {12179}{}Co mogę zrobić by to wynagrodzić? {12225}{}Nic nie możesz. Choć, mój samochód jest zniszczony. {12339}{}Naprawię go! Będzie jak nowy! {12386}{}Nowy byłby lepszy. {12460}{}Nowy samochód?! {12512}{}Możesz mieć mojego... {12617}{}...klasycznego chevroleta z 1956 z zawieszeniem corvette. {12747}{}Powiedział "nowy". {12803}{}Ale... nie możesz dać mi nowego serca, czyż nie? {12947}{}Możesz mu dać swoje. {13068}{}Gdy dorastałem zawsze miałem kłopoty. {13144}{}Ale ojcu nie wystarczyło ukarać mnie. Musiał mnie też poniżyć. {13268}{}Właściwie to nie musiał, ale, to jego ulubiona cześć karania. {13415}{}Nie pozmywałeś naczyń po lasagne. {13510}{}Pozmywam jak wstanę! {13641}{}Pobudka! {13795}{}Czy to nie miłe? {13863}{}Chłopcy ja- {13896}{}Cześć kochanie! {13980}{}Przepraszam. {14089}{}Przepraszam, że muszę was odciągnąć od... tego co robicie. {14182}{}Ale przyszedł policjant i chce porozmawiać z papą o wypadku. {14296}{}Co? Policja chce mi wlepić mandat za mój atak serca? {14362}{}Tato. Ja się tym zajmę. {14449}{}Kochanie, możesz kontynuować za mnie? {14501}{}Skończyłem na małej śwince która smażyła pieczeń. {14626}{}I zachowaj paznokcie. To może|być wszystko co nam po nim zostanie. {14767}{}Przepraszam? {14808}{}Titus tak? To ja aresztowałem twojego brata. {14925}{}Stare dobre czasy. {15015}{}Gdzie jest twój ojciec? Muszę z nim porozmawiać. {15075}{}W tym momencie oddycha przez respirator. Ja się tym zajmę. {15161}{}Dobra, może to cię zainteresuje. {15224}{}Światła na których twój ojciec miał "atak serca"|mają aparat który robi zdjęcia gdy przejeżdżasz na czerwonym. {15464}{}Co to jest to włochate na jego kolanie? {15559}{}Tu tego nie ma. {15677}{}I jest z powrotem. {15814}{}Ma na imię Angela. {15907}{}Jest na ósmym piętrze, w trakcie prześwietlenia. {16065}{}Co to jest to włochate? {16154}{}Jazda z głową kobiety na twoim kolanie - fajne ale niebezpieczne. {16257}{}Jazda z głową kobiety na twoim kolanie|bez zapiętych pasów - nadal fajne ale bardziej niebezpieczne. {16394}{}Jazda z głową kobiety na twoim kolanie|bez zapiętych pasów, spowodowanie wypadku i obwinienie mnie. {16540}{}Wygląda na to, że teraz głowa jest na drugim kolanie! {16755}{}Gdy puścisz je szybko wygląda jak krótkie porno. {16884}{}Choć bez fabuły. {16987}{}Dlaczego tata miałby kłamać, że miał atak serca? {17048}{}Dlaczego nie powiedział, że uprawiał seks w samochodzie? {17100}{}Może nie chciał zawstydzać kobiety? {17268}{}Panowie, jeśli zdecydujemy się na oskarżenie tata straci prawko|i może nawet dostać się na listę przestępców seksualnych. {17449}{}Dobra! {17537}{}To byłoby genialne! {17613}{}Dlaczego pozwolić policji go poniżać gdy my możemy to zrobić? {17713}{}To jest jak piniata zemsty. {17813}{}Wypełniona kawałkami taty. {17892}{}To tak jak gdy otwierasz pepsi|i pod kapslem pisze "wygrałeś czapkę". {18096}{}To dwa razy lepsze. {18242}{}Więc czego chcesz? {18269}{}Masz warsztat samochodowy,|chcę byś przemalował mojego vipera. {18344}{}A ja chcę moją marychę z powrotem. {18515}{}To my przekupujemy jego. {18583}{}Ale on już ma moją marychę! {18790}{}Przemaluję samochód. {18848}{}I? {18897}{}Przepraszam za mojego brata. {18952}{}Zgoda. {19033}{}Czas na zemstę. {19102}{}"Ciężko jest zwalczyć złość;|gdy człowiek ma zemstę wpisaną w duszę." {19224}{}Herakli...
jakwiecien