00:00:31:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:Czy ktoś mnie może wpuścić? 00:00:36:Coś blokuje drzwi. 00:00:38:Cleveland, przestań,|bo to złamiesz. 00:00:40:Czy to jest nasz rura ciepłownicza? 00:00:42:Była. 00:00:43:Teraz to moje pierwsze|dzieło sztuki-- 00:00:45:Wielkie Wnętrzności Boga. 00:00:48:Śmiało, wejdź do środka. 00:00:50:Okay. 00:00:52:Wow, to jest... 00:00:55:Udało Ci się, Donna,|naprawdę Ci się udało. 00:00:58:Od teraz jestem rzeźbiarką. 00:01:00:To mój drugi fach. 00:01:02:Właściwie, to|oraz sprzedaż domu 00:01:04:pod wynajem ponieważ zamierzam|zostac agentem nieruchomości. 00:01:06:Kochanie, czy być może masz, 00:01:08:jakiś rodzaj 00:01:10:kryzysu wieku średniego? 00:01:13:To nie ja mam kryzys! 00:01:14:Ty masz! 00:01:16:Oh, Cleveland,|I'm sorry. 00:01:18:Potrzebuję przytulenia. 00:01:20:Co się ze mną dzieje? 00:01:21:W porządku, po prostu przechodzisz|przez straszny okres 42 lat. 00:01:25:Czy myslisz, że|jestem aż tak stara?! 00:01:29:Ale masz rację! 00:01:34:Przegapiam mecz. 00:01:41:Cleveland,|czy cchesz 00:01:43:użyć Mocy by chwycić pilota? 00:01:45:Nie. 00:01:46:Przyniesiesz mi mi|kanapkę z cielęciną 00:01:49:i szklankę soku z pomidorów. 00:01:52:Sam se przynieś. 00:01:54:O, kolejny obiekt. 00:01:56:Przyniesiesz mi mi|kanapkę z cielęciną 00:01:59:i szklankę soku z pomidorów. 00:02:01:Tak, milordzie. 00:02:02:Dobrze, dobrze. 00:02:14:Panie przewodniczący, 00:02:15:Dyrektor Farquhar|chce się z panem widzieć. 00:02:17:Niech wejdzie. 00:02:21:Panie przewodniczący. 00:02:22:Panie dyrektorze. 00:02:23:Panie Pibb? 00:02:24:Dziękuję.|Dziękuję. 00:02:25:Zatem ma pan obawy odnośnie reelekcji we wtorek? 00:02:28:Niezbyt. 00:02:29:Przebieg mojej kadencji jest nienaganny 00:02:31:a prezydenci z czasów wojny zawsze|wybierani są ponownie. 00:02:34:Dzięki Twojej ciężkiej|pracy, Junior, 00:02:36:Miałem więcej czasu|na poszerzenei repertuaru 00:02:39:mojej grupy acapella|The Fluffers. 00:02:44:d Bom-bom-bom... d|d I see you driving 'round town d 00:02:46:d With the girl I love d 00:02:49:d Bom-bom-bom... d|d And I'm like, you d 00:02:50:d Ooh-ooh-ooh d 00:02:52:d I guess the change|in my pocket wasn't enough d 00:02:56:d Bom-bom-bom... d|d I'm like, you d 00:02:58:d And her, too d 00:03:00:d I said, if I was richer,|I'd still be with ya d 00:03:05:d Bom-bom-bom... d|d Ain't that some? d 00:03:07:d Ain't that some? d 00:03:08:d Although there's|pain in my chest d 00:03:10:d I still wish you the best|with a you d 00:03:15:d And her, too. d 00:03:24:Cholera, znów pudło. 00:03:26:Aw, kogo ja oszukuję? 00:03:27:Nie mogę upolować zdrowej przekąski. 00:03:29:Chłopaki, nie jestem pewien co|do tego wyjazdu na polowanie. 00:03:32:Nie znalazłem właściwego czasu,|by w wspomnieć o tym Donnie. 00:03:34:Nie, że potrzebuję zezwolenia. 00:03:37:Ja swoje mam--|podpisane przez mamę0. 00:03:39:Jeśli choćby o tym wspomnę,|Donna zbzikuje. 00:03:42:Coś jej uderzyło do głowy. 00:03:45:Nie wiem co robić. 00:03:46:Okłam ją. 00:03:47:Ok! 00:03:59:Uwielbiam czuć paluszki rybne 00:04:01:w Twoich ustach. 00:04:04:Hey, wydałem rozporządzenie 00:04:06:o zakazie migdalenia na stołówce. 00:04:08:Kto dał Ci prawio by mówić kobiecie 00:04:10:co może robić ze swoim ciałem? 00:04:14:Jestem rpzewodniczącym i to|co powiem jest prawem. 00:04:18:Wprowadzam podatek na|paluszki rybne. 00:04:21:Hey! 00:04:22:Chcesz zwrotu? 00:04:25:Dag, Ro, wasz brachol|musi odejść. 00:04:28:Hey, whoa, ten rym był wporzo. 00:04:31:Czy czarni wciąż mówią "wporzo"? 00:04:32:Nie wiem. 00:04:34:Tylko daltego, że zgraja|kujonów na niego głosowała, 00:04:36:myśli że jest taki wporzo. 00:04:38:Zatem czas na zmiany|w Stoolbend High School. 00:04:40:Strące go ze stanowiska|. 00:04:42:Aw, zmiana reżimu, yo. 00:04:44:Ooh-ooh! 00:04:52:A teraz ubiegający się bez kontrkandydata,|Wielki Mówca, 00:04:56:Cleveland Brown Jr. 00:04:59:Czym jest służba? 00:05:02:- Wierzę...|- Czekać! 00:05:04:Roberta? 00:05:05:d d 00:05:13:Co Ty robisz, Roberta? 00:05:14:I skąd wzięłaś te ciuchy? 00:05:16:Przyniosłam je z domu,|tutaj w Stoolbend, 00:05:20:które jest wspaniałym miastem,|we wspaniałym stanie Virginia. 00:05:23:Tak jest. 00:05:26:I zgłaszam kandydaturę na|przewodniczącego rady uczniowskiej, 00:05:31:ponieważ potrzebjemy lidera, a|nie szpanera. 00:05:36:To smieszne i cięte. 00:05:39:Czy to poziom dyskursu|jaki chcemy mieć w szkole? 00:05:42:Ma cycki. 00:05:44:Czy ktoś powiedział "cycki"? 00:05:48:Widzisz, mówiłam, że|głosujący to debile. 00:05:51:A teraz pora na jakieś|głupie skandowanie hasła. 00:05:53:Ro, baby, Ro!|Ro, baby, Ro! 00:05:57:Ro, baby, Ro! 00:05:59:Ro, baby, Ro!|Ro, baby, Ro! 00:06:02:Powaga urzędu musi byc zachowana. 00:06:04:Ernie, rozpocznij skandowanie. 00:06:06:Jasne. 00:06:07:Junior jest gruby!|Junior jest gruby! 00:06:11:Junior jest gruby! 00:06:13:Junior jest gruby! Junior jest gruby! 00:06:24:Za jedyne $7,000,|mogłabym nagrać demo. 00:06:27:Mm-hmm, mm-hmm. 00:06:28:Kochanie, co jeśli w|bardzo bliskiej przyszłości, 00:06:31:jacyś noi przyjaciele--|nazwijmy ich chłopakami-- 00:06:34:zaproszą mnie na polowanie? 00:06:36:Absolutnie nie. 00:06:37:Twoim pijani kumple z bronią? 00:06:39:Możesz zostać zabity. 00:06:47:Co bym wtedy zrobiła? 00:06:49:Chyba zaczęłabym wszsystko od nowa. 00:06:51:Pofarbowałabym włosy na blond. 00:06:53:Sądzisz, że wyglądam|dobrze jako blondynka? 00:06:56:Czy Cię to kręci? 00:06:57:Nie. 00:06:58:Abstrahując, czy widzisz 00:06:59:wszsytkie te torby|które tu przyniosłem? 00:07:01:To dlatego, że musze|iśc w sobotę na obowiązkowe szkolenie 00:07:06:instalatorów kablówek|dotyczące nie-polowania. 00:07:09:Wlaśnie się dowiedziałem. 00:07:11:Że będzie dotyczyło wstzymywania... 00:07:14:...pierdów|w domach klientów. 00:07:17:Oh, mój Boże, Cleveland,|potrzebujesz tego szkolenia, 00:07:19:No i jest obowiązkowe... 00:07:21:Taa, kocham Cię. 00:07:22:Zagraj mi na pożegnanie. 00:07:36:Czuję sięźle kłamiąc 00:07:39:biednej, niestabilnej, wkurzającej Donnie. 00:07:41:Oh, hoo-boo-boo. 00:07:43:I to wszystko... 00:07:48:Tak! 00:07:52:Nawalmy się i postrzelajmy! 00:08:06:Zastanawiałem się,|kiedy się odezwiesz. 00:08:08:Już kiedyś załatwiłeś mi wygraną. 00:08:09:Chcę byś zrobił to jeszcze raz. 00:08:14:Tu musi być ze jedenaśdziesiąt|miliardów dolarów. 00:08:16:Rozegraj to ostro. 00:08:17:Oni tak zrobią na pewno. 00:08:19:Ale nie mów jak tego dokonałeś. 00:08:21:Oczywiście, panie przewodniczący. 00:08:23:Przyjechałeś tu busem, Rallo czy...? 00:08:25:Nie, mama czeka w samochodzie. 00:08:27:Okay, chodźmy. 00:08:31:Yo, chłopie, czy mój kapelusz|nadal tam jest? 00:08:48:Drogi jeleniu, jesteś martwy. 00:08:52:Z poważaniem, Lester. 00:08:54:Kendra. 00:08:57:Aah, moja jasnopomarańczowa czapka! 00:08:59:Oh, mój Boże. 00:09:00:On włamywał się do mojego domu. 00:09:02:Uspokój się,|nie dostał. 00:09:04:C-Bro,|w porządku? 00:09:10:Nic nie słyszę! 00:09:15:Chcę się stukać z Twoją żoną. 00:09:18:Oh, ja mi fajnie, że moge to powiedzieć. 00:09:20:Mi też.|Taa. 00:09:29:Cokolwiek? 00:09:30:Co?! 00:09:31:Cóż, sądziłem że to odwróci sprawę. 00:09:33:Zdziwiłbyś się jak często to działa. 00:09:35:Dobra wiadomość jest taka, że|to tylko czasowe. 00:09:37:Odzyskasz słuch 00:09:38:w ciągu tygodnia. 00:09:39:Super! Ale co powiem żonie? 00:09:42:Jeśli się dowie, że okłamałem ją|i pojechałem na polowanie 00:09:46:zrobi mi kuku! 00:09:51:No dobra. 00:09:53:Cleveland, powinieneś wiedzieć, 00:09:54:że mówisz znacznie głośniej niż... 00:09:56:Oh, i co z tego. 00:09:57:Witam, panią.|Cześć, chłopcze. 00:10:00:Oh, nie, ten dzieciak umrze! 00:10:04:Wróciłem... 00:10:06:Yah! 00:10:08:Pozywamy Rite Aid. 00:10:10:Pamiętasz jak mówiłam w zeszłym miesiącu 00:10:11:o kasjerce 00:10:12:która zawsze mnie ocenia gdy|kupuję krem przeciwgrzybiczny? 00:10:15:Wczoraj... 00:10:21:Yeah, yep, mm-hmm, mm-hmm, yep. 00:10:25:Cleveland, szczerze, czy się myliłam? 00:10:31:Zgadzam się z Tobą. 00:10:34:W końcu, ktoś słyszy to co mówię. 00:10:37:A teraz idź na pięterko,|chcę sprawić swojemu mężczyźnie powitanie. 00:10:42:Ale najpierw opowiem ci cały 00:10:43:last night's entire|wczorajszy odcinek Czystej Krwi. 00:10:45:Znasz Sookie, tą z najgorszymi zębami? 00:10:47:Puściła zaklęcie na... 00:10:48:Chya będzie ubaw. 00:10:50:Co?|Słyszałaś to? 00:10:51:Powiedziałem że, "Sadzę , że|straciłaś na wadze." 00:10:54:Lepiej idź do piwnicy. 00:10:56:Sypialnia jest za czysta na to|co chcę Ci zrobić. 00:11:07:Głosowanie skończyło się 2 godziny temu.|Co usłyszałeś? 00:11:09:Jak z ankietami na wyjściu? 00:11:11:Czy któraś z głownych telewizji|ogłosiła zwycięzcę? 00:11:13:Uh, nie, Junior. 00:11:15:Główne stacje nie zajmowały się 00:11:18:Twoimi głupimi, szkolnymi wyborami. 00:11:20:Spokojnie, człowieku. 00:11:21:Wally nie przelicza głosów aż do 2:00. 00:11:23:Więc włamałem się do jego biura.|Whoa-whoa-whoa. 00:11:26:Czy masz jeszcze takiego lizaka? 00:11:28:Uh, tak.|Masz. 00:11:30:Mm. 00:11:31:Mm-mm-mm. 00:11:34:Tak czy ianczej, wlamałem się do|gabinetu Walliego i zająłem się sprawą. 00:11:37:Będzie dobrze. 00:11:38:Doprawdy?|Co zrobiłeś? 00:11:40:Powiedzmy, że będzie ciężko|wygrać Robercie 00:11:43:bez tych świstków. 00:11:44:To dużo głosów. 00:11:46:To wszystkie głosy.|Każdy jeden. 00:11:49:Prosta sprawa, Junior. 00:11:51:Każdy jeden... 00:11:52:Wykradłeś wszystkie głosy|jakie dostała?! 00:11:54:Czy masz pojęcie jak podejrzanie|to wygląda? 00:11:56:Musisz to naprawić. 00:11:58:Włam się do biura Fahrquara|jeszcze raz 00:11:59:i wrzuć z powrotem tyle tych|papierków 00:12:00:żeby sprawa nie wyglądała podejrzanie. 00:12:13:Bingo. 00:12:27:Junior!|Junior kazał mi to zrobić...
niecalkiemnormalny