[164][204]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][236]CZERWONY KARZEŁ [581][621]ECHA PRZYSZŁOŚCI [640][676]/To wezwanie pomocy z górniczego|/statku "Czerwony Karzeł". [677][707]/Załoga nie żyje|/z powodu radioaktywnego wycieku. [708][728]/Przeżyli tylko: Dave Lister, [729][755]/który podczas katastrofy|/przebywał w stazie, [756][784]/i jego ciężarny kot,|/który był bezpiecznie ukryty w ładowni. [785][807]/Obudzony po trzech|/milionach lat, [808][843]/za jedynych towarzyszy ma formę życia,|/która wyewoluowała z jego kota, [844][896]/oraz Arnolda Rimmera - hologram|/jednego ze zmarłych członków załogi. [897][933]/Jestem Holly, komputer pokładowy|/z IQ wynoszącym 6000, [934][980]/tyle co sześć tysięcy|/nauczycieli WF. [1071][1124]- Lister. RD 52169.|/- F czym mogę pomóc? [1124][1146]- Bełkoczesz.|/- Zaufaszyłem. [1147][1189]/Uftełka zoftała zgłofona.|/Pszepłaszam za płoblemy. [1190][1248]Daj mi kanapkę z bekonem|i musztardą oraz kawę. [1255][1283]Twój moduł słownikowy|również szwankuje. [1284][1331]/To również zoftało zgłofone.|/Przepłaszam za płoblemy. [1332][1387]- Spróbuj choć zrobić kawę.|/- Postałam się. [1419][1444]- To jest wiadro.|/- Przepłaszam. [1460][1510]Dzbry, Lister. Jak leci,|ciężarny kosmiczny pawianie? [1511][1561]Jakie plany na dziś?|Byczenie się przez cały dzień [1562][1590]i mała drzemka|przed wieczornym obijaniem się? [1591][1628]Jesteś hańbą gatunku. [1651][1682]Dzień dobry, Rimmer. [1686][1743]Zegar, stop! 6.47.|Nieźle jak na milę. [1744][1772]Szkoda, że przebiegłem|tylko trzysta metrów. [1773][1815]Porozmawiałem sobie z Listerem.|No i już cztery minuty zleciały. [1816][1858]Plus mały odpoczynek, abym nie wyglądał|na wyczerpanego, kiedy go mijałem. [1859][1893]Więc gdyby to odliczyć, to pobiłem|rekord świata. Dobra robota! [1894][1923]Jestem sprawniejszy niż myślałem.|Holly, daj mi czysty mundur. [1924][1967]/- 9.47, Arnold.|- Nie, czysty mundur, idioto. [1968][2009]/- Jestem zajęty.|- Teraz! [2038][2090]I ostrzyż mnie na jeża,|bo wyglądam jak członek gangu motocyklistów. [2091][2125]/Osiągniemy prędkość|/światła za dobę. [2126][2151]/Muszę sterować statkiem|/wielkości miasta [2152][2190]/przy prędkości nigdy|/nie osiąganej przez ludzkość. [2191][2241]/Nie jestem połączeniem zegarynki|/i salonów Moss Bros oraz Teasy-Weasy. [2242][2267]Holly, mogę być hologramem, [2268][2300]ale nadal jestem najstarszym|rangą technikiem na tym statku. [2301][2323]Jak coś mówię,|masz to wykonać. [2324][2356]Zrozumiano?|Ty głupi, nadęty segregatorze. [2357][2383]/- Kim niby jestem?|- Słyszałeś. [2384][2435]- Ma być krótko.|/- W porządku, Arnold. [2453][2479]- Skończyłeś, Hol?|/- Tak. [2480][2511]- Jest króciutko na jeża?|/- Tak, Arnold. [2512][2545]Jak mawiał mój ojciec:|wyglansowane buty, [2546][2579]przystrzyżone włosy|i poradzisz sobie ze wszystkim. [2580][2655]Powiedział to tuż przed tym,|jak wziął się za ten niefortunny biznes. [2670][2705]A to ja z Jimem|Bexleyem Speedem. [2706][2736]Grał w drużynie futbolu|bezgrawitacyjnego London Jets. [2737][2759]Był górnym napastnikiem. [2760][2807]Był niesamowicie podekscytowany|spoktaniem ze mną. [2808][2837]- Co to za facet?|- To moja babka. [2838][2868]Ona mnie wychowała.|Była wspaniałą staruszką. [2869][2911]Przez nią wyleciałem ze szkoły,|bo wkurzała dyrektora. [2912][2933]Jakie to miłe. [2934][2977]Wschód Jowisza.|Wszyscy robią to zdjęcie. [2978][3001]A to kto? [3002][3023]To mój ojciec.|To moje jedyne jego zdjęcie. [3024][3056]To twój ojciec?|Nic dziwnego, że jesteś taki brzydki. [3057][3091]- Nie, to jego pies, Hannah.|- Pies? Co to pies? [3092][3117]- To tylko zwierzak.|- Paskudztwo! [3118][3165]Weź swoje rzeczy i pozwól mi|się spakować. Możesz to zrobić? [3166][3220]Ten pies... Lepiej, żeby się tu|nie pokazywał, bo mogę go pogonić. [3221][3249]Taaaaa, a wiesz,|jakie one są duże? [3250][3298]Mają ponad pięć metrów długości,|a zęby długości twojej nogi. [3299][3333]Ale chyba i tak|bym go pogonił. [3372][3427]Lennon! Spójrz, co stało się|z McCartney'em. [3561][3593]Trzeba znać|budowę maszyn! [3594][3665]Doskonale! A mówili,|że to będzie strata pieniędzy. [3741][3765]- Na co on się gapi?|- Kto? [3766][3799]Ten debilny kot. [3823][3856]- Co zrobiłeś z włosami?|- Holly to zrobił. [3857][3881]- Dlaczego?|- Kazałem mu. [3882][3911]- Wyglądasz śmiesznie.|- Może i śmiesznie dla ciebie, [3912][3953]ale mi się podoba.|Czuję się jak mężczyzna. [3954][3990]I prawdopodobnie któryś cię poderwie,|jak będziesz tak wyglądał. [3991][4035]Krótkie włosy dają mężczyźnie|poczucie godności i dyscypliny. [4036][4067]- Widziałeś tę fryzurę?|- Nie muszę jej oglądać. [4068][4087]Nie noszę jej,|by dobrze wyglądać. [4088][4123]To jest fryzura dla prawdziwych|mężczyzn, a nie dla ciot. [4124][4181]Może trochę zbyt surowa,|trochę zbyt wojskowa, [4185][4262]ale jesteś tym, na kogo wyglądasz,|a ja wyglądam... jak najgorszy cieć! [4268][4287]Holly! [4288][4323]/To jest nagranie.|/Holly obecnie jest zajęty. [4324][4377]/Zostaw wiadomość|/po usłyszeniu sygnału. [4380][4417]Holly, tu Rimmer.|Pamiętasz mnie? Rimmer. [4418][4460]Arnold Rimmer. Ten biedny tępak,|z którego zrobiłeś Violettę Villas. [4461][4491]Będziesz się piec|w piekle za to. [4492][4540]/- Ktoś coś mówił o pieczeniu?|- Nie, zamknij się. [4541][4576]- Co robisz?|- Szykuję się do stazy. [4577][4616]- Stazy? Po co?|- Na czas podróży. [4617][4649]Pomyślałem, że równie dobrze mogę być|w stazie, aż dolecimy na Ziemię. [4650][4673]Na Ziemię?|Przecież to trzy miliony lat. [4674][4729]Nie możesz mnie zostawić samego|na tak długo, bo zdziwaczeję. [4730][4763]Holly, przepraszam.|Nie chciałem być niegrzeczny. [4764][4785]Czy mogę odzyskać fryzurę? [4786][4853]- Bardzo proszę... Tak na kolanach.|/- Pomyślę o tym, Arnoldzie. [4854][4885]Holly miał ci powiedzieć.|Sądziłem, że nie będziesz miał nic przeciwko. [4886][4912]Przeciwko? Czemu miałbym|mieć coś przeciwko? [4913][4947]Trzy tysiące tysiącleci sam,|podczas gdy ty będziesz w stazie? [4948][4983]Porobię krzyżówki,|to zabije parę wieków. [4984][5004]Holly może cię wyłączyć,|aż dolecimy. [5005][5049]Włączyć mnie, wyłączyć,|tak jakbym był wibratorem. [5050][5075]- Nie rób mi tego.|- Czego? [5076][5102]Ja nie żyję,|jakbyś nie zauważył. [5103][5126]Wiem, że nie żyjesz.|Już nie marudź. [5127][5146]Nie chciałem przynudzać. [5147][5208]Jesteś taki sam jak wtedy, kiedy żyłeś.|Ta sama osobowość i w ogóle. [5209][5244]Poza małym szczegółem,|że jestem truposzem. [5245][5275]Śmierć nie jest już taką przeszkodą,|jak była kiedyś. [5276][5299]Nie kończy twojej kariery,|jak to czyniła dawniej. [5300][5327]Ale jeśli miałbyś|do wyboru dwóch ludzi, [5328][5357]a jeden z nich jest martwy,|kogo byś wybrał? [5358][5389]Zależy, który by miał|lepsze kwalifikacje. [5390][5434]Gówno! Kiedy ostatni raz|widzialeś martwego prezentera? [5435][5463]Kanał 27 miał hologram|czytający wiadomości. [5464][5502]Zajebisty, wypasiony Kanał 27. [5503][5541]Wielka mi rzecz.|Wy, żywi, nienawidzicie nas, trupków. [5542][5579]Jeśli mam powrócić na Ziemię,|muszę przebywać w stazie. [5580][5616]Samo zawrócenie zajmie nam|cztery tysiące lat. [5617][5653]Nie da się zawrócić w trzech ruchach|przy prędkości bliskiej prędkości światła. [5654][5689]Naprawdę? Przeczytałeś to|w "Astronawigacji dla opornych"? [5690][5715]Tak się składa,|że to prawda. [5716][5757]Wiem to, bo zdawałem|astronawigację dziewięć razy. [5758][5780]Dziesięć, licząc ten,|na którym dostałem spazmów. [5781][5821]Będziesz wyłączony tylko do czasu,|aż znajdziemy się na Ziemi. [5822][5849]Tam już nie będziesz mnie potrzebował,|więc już mnie nie włączysz. [5850][5896]Może cię uleczą.|Może coś wymyślili przez ten czas. [5897][5935]Coś czuję, że uleczyli śmierć|od razu, jak opuściliśmy Ziemię. [5936][5966]Pewnie gabinety lekarzy|są pełne zwłok. [5967][5994]Pani Johnstone,|tableteczka trzy razy dziennie [5995][6035]i niedługo znów pani odżyje.|Carole, poproś następne zwłoki. [6036][6069]- Mogło tak się stać.|- Tak, jeśli Ziemia nie wybuchła. [6070][6091]Albo mrówki nie przejęły kontroli. [6092][6139]Wtedy byś się czuł jak u siebie.|Wreszcie byś mógł dostać dobrą pracę. [6140][6164]- Taaa.|- Startowałbyś w wyborach. [6165][6216]- Taaa.|- Albo nawet zostałbyś modelem. [6229][6254]Tępak. [6740][6763]/Ty nie umiesz śpiewać. [6764][6789]- A ty niby umiesz?|/- To, że jestem tosterem, oznacza, [6790][6825]- jestem głuchy jak pień?|- No to dawaj. [7014][7061]- Co to było?|/- 11.14 czasu okrętowego, Dave. [7062][7087]Nie, Holly, co to był za błysk? [7088][7117]/Przekroczyliśmy barierę światła|/dwadzieścia dwie godziny przed czasem. [7118][7139]Wszyscy cali? [7140][7163]/Nie zrobię tego.|/Nie dam rady. [7164][7192]/Moja butelka zniknęła. [7193][7224]Holly, wszyscy są cali? [7225][7257]/Nie, ja nie. Myślałem, że będę mógł|/nawigować przy prędkości światła, [7258][7287]/ale to mi nie wychodzi. [7288][7314]/Gordon Bennet, było blisko. [7315][7354]Jaki masz problem?|Przecież twoje IQ to 6000! [7355][7383]/Lecimy szybciej od światła. [7384][7414]/Zanim coś zobaczymy,|/już to dawno minęliśmy. [7415][7467]/Nawet z IQ wynoszącym 6000,|/można się posrać ze strachu. [7468][7486]Mogę pomóc? [7487][7515]/W porządku.|/Zaczynam już łapać. [7516][7569]/Trochę w lewo, wyprostować.|/Lepiej już pójdę. [7634][7660]Rimmer! [7832][7858]Rimmer! [7860][7883]Co jest? [7884][7929]Widzisz coś dziwnego w lustrze? [7936][7957]Tak. Ciebie, obleśny tępaku. [7958][7996]- Nie, to było naprawdę dziwne.|- Co takiego? [7997][8024]Nieważne.|Zapomnij o tym. [8025][8068]- Co jest nieważne?|- Nic. Zapomnij. [8069][8114]- Piłeś gin z trawką?|- Olej to. Nieważne. [8115][8141]Dobrze. A jeśli będziesz miał|więcej problemów z niczym [8142][8171]i ...
cocoonGay