[10][50]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][100]THE GLADES|Sezon 3, odcinek 4 [120][165]Tłumaczenie i synchro: wm [172][212]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [212][232]O kurde! [279][320]- Beznadziejnie.|- Dobra, już przestań. [321][359]- To nie był taki najgorszy pomysł.|- A widzisz. [360][401]- Nie ta część z okłamywaniem Jeffa.|- To nie całkiem kłamstwo. [402][436]Formalnie, faktycznie|spędziłaś z nim weekend. [437][475]Czuję się winna, że powiedziałam mu,|że lot do Atlanty był dziś rano, [476][498]żeby móc spędzić parę godzin z tobą. [498][538]Nie, nie. Rozumiem to.|Naprawdę. [539][581]Tyle próbowaliśmy to wymyślić,|a teraz, gdy wreszcie możemy... [583][601]Ty jesteś w Atlancie. [602][671]Hej. Przynajmniej teraz|próbujemy to rozgryźć razem... [673][706]mając na sobie absolutne minimum. [709][729]Jimie? [759][779]/Jeff. [782][802]Jimie? [820][834]- Cześć, Jeffie.|- Cześć. [835][869]Pukałem, ale nie słyszałeś,|więc otworzyłem kluczem, który mi dałeś. [870][892]No tak, właśnie się...|przygotowywałem... [893][911]do pracy. [912][925]E... Co się dzieje? [926][940]Wszystko gra? [941][965]Tak, mama poleciała o 8:00|do Atlanty [966][995]i zapomniała dać mi 75 dolców|na obóz piłkarski. [996][1010]Pożyczyłbyś mi trochę? [1011][1027]- 75 dolców.|- No. [1029][1055]Jasne.|Mam w portfelu. [1056][1100]W kuchni, czyli w tę stronę. [1136][1154]Nie spóźnisz się? [1154][1194]Nie. Pierwsze zajęcia|mam dopiero o 11:00. [1195][1216]75 dolarów. [1217][1252]- Jak mama mogła zapomnieć.|- Cóż, ma dużo na głowie. [1252][1282]Gdybym ja zapomniał,|nie dałaby mi spokoju. [1283][1320]Jest... jest coś, o czym|muszę z tobą pomówić, [1321][1360]ale mama nie może się dowiedzieć. [1361][1403]Bo z takich rzeczy,|chłopak nie zwierza się mamie. [1404][1417]A, to taka sprawa. [1418][1451]To może podrzucę cię do szkoły,|a ty opowiesz mi...? [1452][1474]Nie, nie. Pojadę z Kylem. [1475][1496]Znasz moją koleżankę,|Tinę Honeycutt? [1496][1515]- Tina?|- Honeycutt. [1516][1532]Blondynka?|Naprawdę milutka. [1533][1555]- Rok przed maturą.|- Przed maturą? [1556][1577]/- Czyli starsza.|/- No tak... [1579][1597]No więc, coś jakbyśmy to zrobili. [1598][1627]- Co? Zaraz... wy...|- Jakby, znaczy prawie. [1628][1657]- Jak bardzo "prawie"?|- Całusy i macanko. [1658][1682]- No to jeszcze nie...|- Nie. Znaczy... [1683][1723]zachęcała mnie do|rozwinięcia akcji, ale nie mogłem. [1724][1744]Znaczy, mogłem.|Rozumiesz? [1745][1756]- No tak.|- No. [1756][1784]Jakoś mi nie pasowało. [1785][1808]Ale nic nie miała przeciwko. [1809][1854]Och! To dobrze,|że nie miała nic przeciwko. [1855][1889]Dobrze zrobiłeś. [1901][1927]- Cóż, lepiej już pójdę.|- No tak. [1928][1944]Kyle czeka. [1946][1963]- Dzięki za wodę.|- Proszę. [1964][1980]Ale to zostaje między nami. [1981][2004]Twoja mama|nie usłyszy tego ode mnie. [2005][2033]- To git, stary. Nara.|- No, cześć. [2034][2060]Jesteś poważny? [2061][2080]Zaraz, nie.|Jeffie, nie! [2082][2107]To nie tak,... [2108][2141]Szukam tego cały tydzień. [2142][2198]- Twój... sterownik.|- Zapomniałem, że ci go pożyczyłem. [2199][2252]- No dobra. To na razie.|- No to cześć. [2359][2383]/Tak.|/Jest naga. [2384][2413]Zgłoszenie przyszło dziś rano. [2414][2438]Kajakarz znalazł ciało|po porannym treningu. [2439][2470]Kobieta pod 30,|uraz głowy. [2471][2494]Bez ubrania, dowodu|i czegokolwiek. [2495][2529]Możemy tu mieć|przestępcę seksualnego. [2530][2560]- Lepiej to przemyśl, ojcze.|- Co przemyśleć? [2561][2588]Ledwo spojrzałeś na ciało,|a gdzie jakieś badanie. [2589][2625]Widzę tu wiele ciał. [2665][2676]Mój Boże! [2678][2698]- No patrz.|- Nie, nie, nie. [2699][2711]- No popatrz.|- Nie. [2712][2728]- Proszę.|- Nie! [2729][2753]No patrz! [2754][2783]Kolonia nudystów.|Super. [2784][2842]Chyba za bardo ubraliśmy się|na tę okazję. [2933][2975]Tłumaczenie i synchro: wm [3000][3050]The Naked Truth|Naga prawda [3052][3086]Kajakarz mówi, że gdy znalazł ciało,|nikogo tu nie było. [3087][3107]Tylko paru ludzi dalej przy brzegu. [3108][3142]Jezioro Swann ma jedną z najstarszych|plaż nudystów w stanie. [3143][3164]Według jego słów,|to nie jest zwykła plaża. [3165][3195]Swann Lake jest zaplanowanym|przedsiębiorstwem i komuną. [3196][3237]- Tyle, że z golasami.|- Wolą być nazywani "naturystami". [3239][3292]Na Florydzie jest chyba najwięcej|wspólnot nudystów w kraju. [3293][3326]Ale większość woli, żeby wszyscy|nosili cholerne ubrania. [3327][3348]Niektórzy bardziej niż inni. [3349][3379]Tak, cóż.|Zachowaj czujność... [3380][3401]i informuj mnie na bieżąco. [3403][3420]Nudyści. [3421][3451]Na pewno nie chcesz mieć|oddzielnego pokoju? [3452][3493]- Miałabyś więcej prywatności.|- Nie, dzięki. Chcę być w centrum spraw. [3494][3528]Tu masz krzesło w pierwszym rzędzie. [3529][3577]Twój posterunek ma najwyższy|procent aresztowań w całym stanie. [3578][3621]Dwa lata z rzędu prześcignęliście|posterunki pięć razy większe. [3622][3654]Chcę zobaczyć, jak działacie,|przeprowadzić rozmowy, [3654][3695]ocenić poprzednie sprawy|i zobaczyć, jak prowadzicie dochodzenia. [3696][3717]Sama tego nie robię. [3718][3744]Jeśli czegoś ci trzeba,|moje akta są twoimi. [3745][3779]Dobrze, agencie. [3785][3832]Pracuje u nas mnóstwo świetnych ludzi.|Nie mogę sama brać zasług. [3836][3865]Moim zdaniem możesz.|Zorganizowałaś ich, Colleen. [3866][3887]Ja mam tylko zobaczyć,|jak to działa. [3888][3915]To był potężny cios w głowę. [3916][3954]Muszę wziąć ją na stół,|żeby potwierdzić przyczynę śmierci. [3954][3978]Jeśli tu skończyłeś, to ją zabieram. [3979][4004]Technicy wezmą ciało,|a ty chodź ze mną. [4005][4023]- Dokąd?|- A jak myślisz? [4024][4037]- Nie, nie.|- Dlaczego? [4038][4070]- Marisol mnie zabije.|- Przecież to nie strip-tease, to praca. [4071][4096]Nieważne.|Przysięgałem ją kochać i szanować. [4097][4127]Nie zdradzasz, gdy tylko patrzysz. [4128][4159]Powiedz to Marisol. [4162][4196]Tenis, siatkówka.|Golf na golasa? [4197][4219]Samo brzmienie rani. [4220][4248]No coś ty, Carlosie.|Nagość może wyzwalać. [4250][4274]No wiesz, tak Bóg stworzył ten świat. [4275][4298]Jak dobrze, że grzech zwyciężył. [4300][4345]Zarząd, opłaty,|bezpieczeństwo. [4346][4383]Jak inne wspólnoty,|ale tutaj... [4384][4407]Mogę w czymś pomóc? [4408][4456]- Tak, jeśli zna pani tę kobietę.|- Boże, to Maggie. [4457][4476]Maggie Garret.|Mieszka tu. [4477][4530]- A pani to...?|- Leslie Vonn. Członek zarządu. [4531][4547]Jak długo zna pan Maggie? [4548][4583]Jakieś dwa lata, odkąd złożyła|wniosek o członkowsko. [4584][4607]Dziś rano znaleźliśmy ją nad jeziorem. [4608][4624]Często tam chodziła? [4625][4665]Cała wspólnota lubi to jezioro,|ale dzielimy je z tekstylnymi. [4666][4679]Z tekstylnymi. [4680][4707]Czy zna pani kogoś,|kto chciałby jej śmierci? [4708][4746]Nikogo. Maggie była jednym|z najbardziej lubianych mieszkańców. [4747][4768]- Może ktoś z przeszłością?|- Nie. [4769][4793]Bardzo ostrożnie|przyznajemy członkostwo. [4794][4839]Nasza wspólnota może przyciągać|podejrzane elementy, [4840][4881]więc każdy składający wniosek|musi przedstawić dane o pochodzeniu. [4882][4898]Oczywiście wychodząc poza teren, [4899][4922]musimy przestrzegać|przepisów o przyzwoitości. [4923][4950]Nie przyjmiemy nikogo,|komu całkowicie nie ufamy. [4952][4976]- Więc wszystkim tu ufacie całkowicie?|- Tak. [4977][5022]Mieszkam tu prawie całe życie|i nie pamiętam żadnego aktu przemocy. [5023][5063]- Czy Maggie miała męża albo chłopaka?|- Nie, była sama. [5064][5089]Nie wiem o innych romansach. [5091][5120]A kiedy ostatnio widziałaś Maggie,|Leslie? [5121][5150]Wczoraj. Jadła lunch|w domku klubowym z Philem. [5151][5173]- Philem?|- Philem Levinem. [5174][5190]Jest mieszkańcem naszej kolonii. [5191][5232]- Mogę dać wam jego adres.|- Dobrze. [5235][5254]Z Philem będziesz sam. [5254][5290]Jesteś patologiem.|Codziennie oglądasz nagie ciała. [5291][5324]Martwe. To zupełnie|coś innego niż żywe, [5324][5369]które mogą poruszać|wszystkimi swoimi... częściami. [5508][5532]Robota na podwórku na golasa? [5533][5570]Nie obawiasz się o skaleczenia? [5571][5597]Mam buty.|W czymś mogę pomóc? [5598][5610]- Phil Levine?|- Tak. [5611][5645]- Chciałem spytać o Maggie Garret.|- A co z nią? [5646][5674]Rano znaleziono ją zamordowaną|nad jeziorem. [5675][5688]Zamordowaną? [5689][5718]Jadłeś z nią wczoraj lunch. [5719][5746]Tak. Koło południa. [5747][5775]Wybierała się potem|nad jezioro poopalać. [5777][5801]"Poopalać"?|To chyba było zbędne. [5802][5814]Poszedłeś z nią? [5815][5859]Miałem robotę. Musiałem przyciąć|żywopłot przed porą suchą. [5860][5888]Więc po lunchu|Maggie poszła na plażę sama? [5890][5921]- Chyba tak.|- To jesteś ostatnią osobą, [5922][5944]która widziała ją żywą. [5945][5976]- Nie zrobiłeś tego, co?|- Nie. [5977][6009]I żebyś wiedział:|Maggie była jednym z najmilszych, [6010][6037]najbardziej otwartych ludzi,|jakich znam. [6038][6049]Wszyscy ją kochali. [6051][6080]- A ty?|- Też, ale nie tak, jak myślisz. [6081][6125]Poprosiła mnie i pomogłem jej|z zarządem wspólnoty mieszkaniowej. [6126][6154]- Dla ludzi z zewnątrz to bywa trudne.|- Słyszałem. [6155][6183]Tak ją polubili, że łatwo przeszła|przez komisję selekcyjną. [6184][6207]Poproszono ją nawet o pomoc|w sprawie sporu o grunty. [6209][6234]Pracowała w banku przy kredytach.|Miała tytuł MBA. [6235][6254]Naprawdę się na tym znała. [6255][6268]Co to za spór o grunty? [6269][6309]Deweloper chce rozpocząć|budowę obok nas. [6310][6330]Maggie spotykała się z nim|w naszym imieniu. [6331][6363]No i każdy członek kolonii|chciał od niej czego innego. [6364][6376]Na przykład? [6377][6414]Niektórzy chcieli sprzedać parę akrów,|in...
serialomaniak1111