[10][50]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][100]THE GLADES|Sezon 3, odcinek 1 [110][160]Close Encounters|Bliskie spotkania [161][211]Tłumaczenie i synchronizacja: wm [388][450]- Czekaj. Co to było?|- Nic. To tylko moje pożšdanie. [565][607]To gliniarz! Jak ojciec się dowie,|że wzišłem mu wóz, to po mnie. [608][659]- Mówiłe, że jest twój.|- Spokojnie. Zostań tu. [707][728]Halo?! [736][754]Hej! [788][840]/Chcecie przeżyć w dzisiejszym wiecie,|/nie zostawajcie z tyłu. [917][965]- Co to jest?!|- Nie wiem. [1004][1033]Lepiej stšd chodmy! [1034][1063]Nic ci nie jest? [1114][1136]Jimie.|Nic ci nie jest? [1137][1157]Nic. Muszę bardziej uważać. [1158][1184]Mistrz Dan każe chwytać|nieprzygotowanego przeciwnika. [1185][1201]To ci się udało. [1202][1222]- Czeć, chłopaki!|- Czeć. [1223][1252]- Jak zajęcia?|- Super. Dołożyłem Jimowi. [1253][1294]- Rzucił mnie, gdy się nie spodziewałem.|- To ci dołożył. [1295][1352]- Zalecam leczenie nalenikami.|- Super. Pójdę się przebrać. [1408][1455]- Już lepiej?|- Nawet dużo lepiej. [1456][1494]Przykro mi z powodu Jeffa.|Chcę, żeby stopniowo się przyzwyczajał. [1494][1530]Martwi się,|że za tydzień stracę pracę. [1531][1570]- Jak się z tym czujesz?|- Dziwnie. To zamknięcie szpitala... [1571][1597]Koledzy wyjeżdżajš za pracš,|oprócz mnie. [1598][1628]- Poproszę Carlosa, żeby podzwonił.|- Nie trzeba, mam co na oku. [1629][1677]- Na pewno się zgodzi.|- Naprawdę nie trzeba. [1701][1745]- Będzie lepiej. Obiecuję.|- Jasne. [1746][1780]Ale nie tak od razu. [1783][1802]Co tam, Carlosie? [1803][1848]Dobrze. Dajcie znać,|jak się wam co przypomni. [1853][1868]Co tam masz? [1869][1889]Biały mężczyzna po 60-ce. [1891][1931]Brak opuchlizny i ukšszeń owadów.|Leży tu krócej niż dzień. [1932][1980]Wczoraj był nów.|Przypływ wypłukał odciski stóp i kół. [1981][2008]- Co powiedziały dzieciaki?|- Normalka. [2009][2057]Przyjechały się pomigdalić. Było fajnie,|ale przyleciało UFO i nastrój prysł. [2059][2095]- UFO?|- Może dlatego brak odcisków kół. [2096][2124]- Wiesz, gdzie jestemy?|- Na Lagunie Komarów. [2125][2160]- Chyba wiem, skšd ta nazwa.|- Pełno tu doniesień o UFO. [2161][2197]Na północ stšd znajduje się NASA,|Przylšdek Canaveral, baza lotnicza. [2198][2241]- Powiedzieli, że to nie był samolot.|- To może łód poławiaczy krewetek? [2242][2275]Pracujš tu w nocy, nęcšc krewetki|do sieci, jak ćmy do płomienia. [2276][2310]Ani nie łód. Podobno radio samo|zmieniało kanały. [2311][2332]Bo pełno tu stacji radarowych. [2333][2358]Tylko mi nie mów,|że gocia zabił ufoludek. [2359][2387]Mam wiarygodnego wiadka,|który widział wiatła, [2388][2410]- które doprowadziły go do zwłok.|- Wiarygodny? [2411][2445]Przyjechał se tu zamoczyć.|Wszystko można wyjanić. [2447][2466]- Co?|- Nic. [2467][2510]Nie takš minę robisz,|gdy nie masz nic. [2530][2590]- Temperatura wnętrza ciała 15 stopni.|- Gdy mamy 32 stopnie? [2591][2619]- Obróćcie go.|- Dobrze. [2656][2700]No! Spróbujesz to wyjanić? [2702][2722]Nie potrafię. Jeszcze. [2723][2780]Mógłbym zaryzykować stwierdzenie,|że faceta sondowano. [2928][2958]Odcinek 3x01|"Bliskie spotkania" [3003][3019]Dobra, dzięki. [3021][3053]Zeszłej nocy otrzymalimy rekordowš|iloć zgłoszeń UFO. [3053][3081]a to oznacza,|że zaroi się tu od dziwaków. [3082][3114]Więc wszystko ma być|dokładnie spisane. [3115][3153]Czemu patrzysz na mnie?|To Daniel lini się nad zwłokami. [3154][3168]Nie uwierzycie! [3169][3219]Rany ofiary pasujš dokładnie|do ran przy porwaniu w Missouli. [3220][3239]Tym porwaniu w Montanie? [3240][3265]Tym słynnym porwaniu przez UFO|w 1937 roku. [3266][3310]George'a Smitha, pracownika na farmie,|znaleziono z kołowymi ranami jak te. [3311][3327]Wszystkie o jednakowej głębokoci. [3328][3363]Obaj utracili niewiele krwi,|więc wycięto je laserem [3364][3404]albo jakim super ostrym narzędziem,|którego wówczas jeszcze nie znano. [3405][3431]mierć tę sklasyfikowano|jako niewyjanionš. [3432][3450]i koroner zamknšł sprawę. [3451][3493]To było 70 lat temu,|przed DNA, ViCAP'em i telewizjš. [3494][3536]Ne ma 90-letnich zabójców, więc|zaryzykuję stwierdzenie, [3537][3593]że to morderca naladowca|albo to, przy czym Carlos się jška. [3594][3616]Jška? Kto się jška? [3617][3649]Życie pozaziemskie|jest możliwe, doktorze Sanchez. [3650][3688]Jest ponad 400 miliardów gwiazd|w naszej galaktyce. [3689][3728]Matematycznie to prawie niemożliwe,|żebymy byli sami we wszechwiecie. [3729][3770]- Dobra, ale zielone ludziki?|- Ja widziałam dziwne wiatła... Co? [3771][3800]Dwa lata temu, jak wracałam z pracy.|To na pewno nie był samolot. [3801][3851]Może to był balonik|albo wojskowa flara na spadochronie. [3853][3896]A może sš rzeczy na wiecie,|których nie da się wyjanić. [3897][3930]Co cię tak bawi? [3931][3971]- Dokšd idziesz?|- Pogadać z zielonymi ludzikami. [3978][4000]Proszę. [4032][4062]Niech zgadnę.|Macie tu krewetki nie z tego wiata. [4063][4110]- Szukasz stolika? Spytaj hostessę.|- Szukam właciciela. A to ty. [4111][4137]Na lagunie znaleziono zwłoki|zeszłej nocy. [4138][4163]Tylko droga obok twojego lokalu|prowadzi w tamtš stronę. [4164][4197]Czy oprócz tematyki|i wystroju tego lokalu, [4198][4220]widziałe tu ostatnio|co niezwykłego? [4220][4252]Przykro mi, nie. Jechałem|z lotniska w Miami. [4253][4286]Byłem na konferencji FPPU|w Greeley w Kolorado cały tydzień. [4287][4319]FPPU?|Co to? [4320][4330]Moja wizytówka. [4331][4348]O! Masz wizytówkę. [4349][4394]"Ryszard Oberman, prezes|Federacji Porwanych Przez UFO." [4395][4430]Stšd FPPU.|Zaraz. Byłe w kosmosie? [4431][4456]Gdzie? Na Neptunie? [4457][4481]Na Uranie? [4482][4503]Założyłem FPPU przez takie żarty. [4504][4528]Chciałem, żeby ludzie poznali|problemy porwanych. [4529][4554]Masz problemy z tym gociem? [4556][4599]Boże. To Derek Adams.|To kolega podróżnik. [4600][4620]Nie, nie. Już nie. [4624][4646]Obcy musieli po niego wrócić. [4648][4671]Był rozebrany?|Poddany badaniom? [4672][4699]- Czy wycišgnęlicie go z wody?|- Dużo wiesz o miejscach zbrodni. [4700][4732]- Jestem ekspertem od UFO.|- A ja od morderstw. [4733][4761]Zatem Derek wierzył|w zielone ludzki? [4762][4783]Obcy ani nie sš zieloni,|ani nie sš ludmi. [4784][4831]- To Szarzy, Reptilianie albo Nordykowie.|- Według twórców "Star treka"? [4832][4868]Według relacji dziesištek tysięcy|porwanych na całym wiecie. [4869][4888]I nikt nie miał komórki z kamerš? [4889][4916]Brak dowodów|nie jest dowodem nieistnienia. [4917][4950]- Nie spodziewam się, że to zrozumiesz.|- Powoli już łapię. [4951][4995]- Co tam, Danielu?|- Zidentyfikowalimy ofiarę. To... [4996][5012]Derek Adams.|Masz jego adres? [5013][5041]Wysłałem ci SMS-em.|To Jowisz na Florydzie. [5042][5080]- Gdzieżby indziej!|- Pan wychodzi? A moje pytania! [5081][5140]Ja będę miał więcej, więc proszę|nie opuszczać galaktyki. [5148][5166]Ładne miejsce. [5167][5194]Macie tu kawał piwnicy z winami. [5195][5243]Wino było pasjš Dereka.|Ja wolę lufkę tequili i margaritę. [5245][5277]- Nalać ci?|- Nie, dzięki. Pracuję. [5278][5320]Nie jest mi też smutno.|Co jak i pani, pani Adams. [5321][5349]Mów mi Stella.|Dereka nie ma od trzech dni, [5350][5383]więc chyba przygotowałam się|na najgorsze. [5384][5413]W przyszłym tygodniu|mielimy na Bimini odnowić nasze luby. [5414][5444]- To trzeba je było odnowić?|- Różnie było między nami. [5445][5490]W bogactwie i biedzie, co?|Wiadomo, co wybrała. [5491][5523]Mój stażysta sprawdził, że|majštek męża wyceniajš na 60 milionów. [5524][5578]Dopiero 3 lata temu polubił pielęgniarkę|ze swojego biura dermatologa. [5579][5609]Teraz jako jego jedyna rodzina|przejmiesz cały majštek. [5610][5632]Mylisz jak każdy: [5634][5664]- Młoda żona, bogaty, starszy pan...|- Martwy pan. [5664][5699]Jego matka zmarła, gdy miał 9 lat.|A jego ojciec zapił się na mierć. [5700][5746]Derek miał wszystko oprócz miłoci. [5747][5786]Był badaczem z głębokš,|magicznš duszš. [5787][5817]Przeszedł góry Nepalu,|próbował terapii z LSD. [5818][5841]I wierzył w UFO, nie? [5842][5873]Znasz Ryszarda Obermana? [5874][5904]Można tak powiedzieć. [5910][5949]Jego zwišzki z FPPU i Obermanem|zaczęły się dwa lata temu. [5950][5991]Derek wracał z wyspy Siesta Key,|gdy olepiło go wiatło. [5992][6022]Jego samochód uderzył w drzewo|i Derek stracił przytomnoć. [6023][6046]Po trzech godzinach wrócił. [6047][6074]Twierdził, że Obcy uleczyli go|na swoim statku. [6074][6109]To się nazywa |powszechna opieka medyczna. [6110][6134]Potem miał bóle głowy i koszmary. [6135][6167]Chciałam pomóc, ale twierdził,|że nic nie rozumiem. [6167][6210]Że tylko kto, kto przeżył to co on,|może zrozumieć, przez co przechodzi. [6211][6245]To przeżycie zbliżyło go|do Ryszarda Obermana. [6246][6271]Oberman to oszust. [6272][6320]Wmawiał Derekowi, że porwanie|było prawdziwe, że wybrali go Obcy. [6320][6365]Próbował zatruć nasze małżeństwo.|Ale bylimy za mocni. [6366][6384]W każdym razie staralicie się. [6385][6448]Niech pan na mnie popatrzy.|Nie. Niech pan poparzy. [6450][6495]Oberman tak bardzo wykorzystywał|wypadek Dereka i odcišgał go, [6496][6533]że Derek stracił zainteresowanie|naszym małżeństwem. [6534][6557]Tak, sam odczuwam ten cišg. [6558][6592]To te 60 milionów Dereka|tak przycišgajš grawitacyjnie? [6593][6633]Derek chciał szczerego zwišzku|i mielimy go. [6634][6663]Jasne. Aż do chwili,|gdy już nie mielicie. [6665][6727]Potem miała już tylko staruszka|z forsš i aluminiowymi czapkami. [6815][6829]Czeć! [6830][6857]Ziemia do Jima! [6870][6905]Czeć. Jaki ty roztargniony.|Gdzie byłe? [6906][6943]W bardzo odległej galaktyce.|A ty? Jaka ty radosna. [6944][6977]Włanie miałam odlotowš rozmowę|kwalifikacyjnš w szpitalu. [6978][7020]- Główny rezyden...
serialomaniak1111