{608}{675}/Neal, zawsze będziesz uciekał. {773}{822}/Tak wszystko naprawisz. {876}{904}/Wracamy do domu. {929}{1004}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1039}{1073}Wracamy do domu. {2044}{2085}Pierwszy dzień po powrocie.|Jak się czujesz? {2086}{2105}Nieźle. {2106}{2150}Właśnie widzę.|Już nie utykasz. {2151}{2220}Noga jest trochę napięta,|ale mogę chodzić. {2221}{2259}Wybrałeś do tego|właściwe miasto. {2261}{2339}Spacer to idealna wymówka,|aby oswoić się z Nowym Jorkiem, {2341}{2391}ponownie przemówić|językiem miasta. {2414}{2484}- I co mówi miasto?|- "Witaj w domu". {2506}{2576}- Kiedy się spotkasz z Hughesem?|- Gdy dotrzemy do biura. {2592}{2642}- Nie podoba mi się to.|- Nie zaczynaj. {2643}{2722}Ja wracam do pracy,|a ciebie sprawdzają i przenoszą? {2724}{2788}- Pewnie tylko na jakiś czas.|- Ale to ja uciekłem. {2790}{2876}A ja ciebie szukałem|mimo zakazu. {2896}{2938}Nie wiem, gdzie mnie przydzielą. {2940}{3012}Przestępczość zorganizowana,|obyczajówka, seryjne zbrodnie. {3013}{3093}- Może nie będzie tak źle.|- Pogodziłeś się z tym? {3094}{3155}Przyznam, że mogło być lepiej. {3156}{3207}A był na to lepszy moment? {3209}{3286}Nie, ale planowałem|wznowić sprawę, {3287}{3353}a nie chcę,|żeby były niedopatrzenia. {3354}{3393}Może ja się temu przyjrzę. {3394}{3456}To skomplikowane|i poza moim zasięgiem. {3458}{3541}- Weź sobie wolne.|- Nie. Chodźmy. {3635}{3666}Twój nowy przydział. {3800}{3832}Wysyłasz mnie do Jaskini? {3833}{3901}To magazyn z dowodami.|Tyle mogłem zrobić. {3902}{3958}Nie przydzielą ci|bieżących spraw, {3959}{4002}póki nie uporządkują|wszystkiego. {4005}{4066}- A co z Nealem?|- Twoi ludzie się nim zajmą. {4067}{4128}- Moje sprawy?|- Jones i Berrigan tym się zajmą. {4129}{4218}- Bo w tym tygodniu...|- Wiem, jakie to dla ciebie ważne. {4288}{4326}Jeszcze coś... {4328}{4424}Ktoś z góry może szukać powodu,|by się ciebie pozbyć. {4425}{4454}Pilnuj się. {4455}{4514}Wszyscy chcą,|żebyś szybko wrócił, {4515}{4594}więc pracuj w Jaskini.|Nie wychylaj się. {4613}{4652}- Rozumiesz?|- Tak. {4698}{4771}Magazyn.|Tak tam źle? {5188}{5226}Ty musisz być Burke. {5227}{5302}A ty agent Patterson.|Mów mi Peter. {5321}{5356}Spóźniłeś się. {5357}{5399}Dopiero mnie przydzielono. {5400}{5443}Pomińmy pogawędki|i bierzmy się do pracy. {5444}{5505}Prócz panowania nad tym miejscem,|muszę niańczyć ciebie {5506}{5558}i składać raporty|twojemu zarządowi. {5559}{5603}Czy to konieczne? {5620}{5702}Może twoje rozkazy można było|interpretować w dawnym wydziale, {5703}{5750}ale nie tutaj.|Przyzwyczajaj się. {5838}{5870}Wchodzisz, wychodzisz,|odbijasz. {5871}{5951}Minuta później, wcześniej,|odpowiadasz przede mną. {5953}{6036}Gdy dam ci termin,|to go dotrzymujesz. {6038}{6083}Jedno wykroczenie,|a wszystko będzie w raporcie. {6085}{6125}Rozumiem. {6333}{6391}- To moje zadanie?|- Świeża porcja telefonów. {6392}{6444}Skataloguj je po numerze SIM. {6463}{6513}- Żaden problem.|- To dobrze. {6526}{6626}- Przynieście resztę!|- Tak jest! {6712}{6765}Masz czas do piątku rano. {6877}{6929}Witaj w Jaskini, Burke. {7410}{7445}Przeszkadzam? {7458}{7537}- Co tu robisz?|- Jones i Diana dali mi przerwę. {7538}{7575}Tobie też by się przydała. {7589}{7652}Chciałbym,|ale muszę to skończyć. {7653}{7672}Jasne. {7684}{7764}Jak się pracuje? {7766}{7818}Świetnie.|Zostało mi jeszcze dwa tysiące. {7890}{7976}- Na pewno nie chcesz przerwy?|- Chcę. {7978}{8039}Niestety muszę|powiedzieć to na głos, {8041}{8117}zero skazańców w mojej Jaskini.|Wychodzisz, Caffrey. {8118}{8185}- Tylko przyniosłem lunch.|- Proponuję zjeść na zewnątrz. {8199}{8256}- Gdzie?|- W miejscu piknikowym. {8325}{8351}Brzmi nieźle. {8356}{8442}Słońce, świeże powietrze,|drut kolczasty. {8443}{8490}Przypomina mi to... {8492}{8536}- Nie mów.|- ... dziedziniec. {8538}{8577}To nie jest więzienny dziedziniec. {8578}{8628}Nie dostaniesz|jedzenia na wynos w więzieniu. {8629}{8696}Raz dostałem kacze udko.|Co prawda nie na wynos. {8697}{8736}Właściwie duszone. {8743}{8819}Nie jestem w więzieniu.|Przeniesiono mnie. {8826}{8856}I nie robię uników. {8858}{8906}To najszybszy sposób,|aby się stąd wydostać. {8908}{8941}Co przypomina mi, {8967}{9014}że chcę z tobą|o czymś pomówić. {9081}{9157}Przed zeznaniami w sprawie|złagodzenia twojego wyroku, {9159}{9213}obiecałeś,|że wszystko mi opowiesz. {9214}{9270}Kiedy to mówiłem,|myślałem, że będę wolny. {9272}{9307}Ale to powiedziałeś. {9326}{9362}Więc zacznij gadać. {9383}{9417}Już słyszałeś o moim tacie. {9422}{9491}- Był gliną.|- Skorumpowanym. {9562}{9682}- Ellen była jego partnerką.|- Aresztowała go. {9686}{9777}- Za co?|- Nie wiem wszystkiego. {9779}{9803}Burke! {9838}{9952}Ktoś zalał akta atramentem.|Musisz to posprzątać. {9954}{9991}Mówiłeś,|że mam godzinę na lunch. {9992}{10044}Ale rano spóźniłeś się|pół godziny. {10045}{10070}Tak to odpracujesz. {10118}{10182}Ciąg dalszy nastąpi.|Słońce wzywa. {10210}{10271}Powodzenia.|Uroczy człowiek. {10720}{10740}Co jest, Caffrey? {10741}{10826}Rano Peter wspomniał,|że planował wznowić stare śledztwa. {10831}{10889}- Chciałbym to zobaczyć.|- Masz już dwa zadania. {10890}{10938}Oszustwa kredytowe.|Przejęcia kont. {10940}{11011}Ktoś telefonicznie zmienia|adresy e-mailowe ofiar {11012}{11046}a potem żąda kart zastępczych. {11048}{11086}- A drugie?|- Oszustwo upadłościowe. {11088}{11140}Główny podejrzany ukrywa majątek {11141}{11190}na rachunku bieżącym|na nazwisko kuzyna. {11192}{11232}To moja wina,|że przenieśli Petera. {11234}{11263}Wiem to. {11265}{11339}Mógłbym chociaż zrobić coś,|co dla niego jest ważne. {11378}{11443}- Na pewno chcesz w to wejść?|- Zobaczmy akta. {11754}{11784}Jeszcze jeden. {11853}{11941}To jest jedna sprawa? {11943}{12026}- Wciąż nierozwiązana.|- Od jak dawna? - Od 20 lat. {12070}{12127}Chyba mam zaległości|do nadrobienia. {12200}{12330}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie:|white-collar.pl {12331}{12414}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta i synchro: loodka|facebook. com/ProHaven {12420}{12519}{C:$FF9933}{Y:b}WHITE COLLAR 4x03|Diminishing Returns {12741}{12807}Ścigamy tajemniczego|złodzieja od 20 lat. {12808}{12833}Jesteście na bieżąco? {12834}{12907}Pierwszy skok na skarbiec|w Bushwick. {12908}{12973}Zabrał 3 miliony w gotówce.|Jednoosobowa robota. {12974}{13057}Pięć lat później|napadł na bank w Bronksie. {13058}{13150}- Zabrał 5,6 miliona dolarów.|- Mija kolejne pięć lat {13151}{13246}i napada na konwój i wieje|z 4 milionami w obligacjach. {13247}{13315}Nie mamy podejrzanych,|ale wiemy dwie rzeczy. {13316}{13383}Pierwsza, pojawia się|co pięć lat, prawie co do dnia. {13384}{13458}Jeśli trzyma się wzoru,|będzie to w tym tygodniu. {13459}{13505}To tłumaczy obawy Petera. {13506}{13578}Mamy mało czasu,|zanim zniknie na kolejne pięć lat. {13579}{13619}Pięć lat. {13644}{13704}Czeka na przedawnienie. {13705}{13776}Wie, że jeśli go złapią,|będzie sądzony za jedno przestępstwo. {13777}{13837}- A nie za wszystkie.|- A druga rzecz, którą wiemy? {13838}{13904}W każdym miejscu|zostawiał resztki tytoniu. {13905}{13975}Brak odcisków, włókien,|nic poza małą ilością tego. {13976}{14033}Turkish Harmony.|Towar z górnej półki. {14034}{14060}Peter to powiązał. {14061}{14136}10 lat temu przydzielono go|do napadu na bank i znalazł tytoń. {14137}{14190}Potem przeszukał bazę|pod kątem marki. {14191}{14239}I tak znalazł wzory|z poprzednich kradzieży. {14240}{14307}Pogrzebał trochę i stwierdził,|że to robota kogoś z wewnątrz. {14308}{14399}I kilka dni po napadzie Peter|poszedł do banku pod przykrywką. {14400}{14494}- Tak, jako Peter Morris.|- Znalazł coś? {14495}{14543}Jest ekspertem.|Jego spytaj. {14762}{14817}- A ty dokąd?|- Do domu. {14818}{14851}Koniec zmiany. {14880}{14928}Według zegara|masz jeszcze minutę. {14960}{15050}- Serio? Według mojego zegarka...|- Wyjdziesz wcześniej. {15051}{15134}Co odnotuję w raporcie|do zarządu. {15421}{15470}- Możesz iść.|- Dobrej nocy. {15507}{15552}- Dzień pełen wrażeń?|- To ekscytująca historia {15553}{15635}o walce człowieka|z zespołem cieśni nadgarstka. {15636}{15707}Niestety muszę ci przerwać,|bo potrzebuję twojej opinii. {15721}{15809}- Masz nową sprawę?|- Raczej Peter Morris ją ma. {15825}{15867}To była trudna przykrywka. {15868}{15943}Grałem szwagra menedżera sekcji. {15944}{15994}Miało wyglądać na nepotyzm. {16010}{16085}- Niby byłem notowany.|- Mądry ruch. {16086}{16181}Przy kimś się wygadasz,|a trafi swój na swego. {16182}{16250}Nikt się nie trafił. {16251}{16313}- Cienizna.|- Modelowa. {16314}{16393}Ale może wrócimy|do sprawy. {16394}{16430}- Masz trop?|- Tak. {16431}{16507}Szukaliśmy Turkish Harmony|w krajowej bazie danych. {16508}{16545}I trafiliście na coś. {16546}{16633}Dwa dni temu ukradziono|w Jersey ciężarówkę z wodą. {16634}{16707}Miejscowi, szukając|próbek DNA i włókien, {16708}{16782}na podłodze znaleźli tytoń. {16783}{16841}- Ciężarówka z wodą?|- Dziwne, nie? {16866}{16947}- I co ty na to?|- Sprawdźcie ciężarówkę. {16948}{16992}Ale ciężko to zrobić,|skoro jest w Jersey. {16993}{17044}Gdybyś nie zauważył,|siedzę w magazynie, {17045}{17119}- a ty znów masz nadajnik.|- Nie dostaniemy się do wozu. {17120}{17196}Diana podzwoniła tu i tam... {17300}{17349}by ciężarówka przyjechała do nas. {17421}{17499}/Jesteś w magazynie,|/ale rozglądać się możesz. {17692}{17774}Według raportu ciężarówkę|przewieziono tuż po znalezieniu. {17775}{17853}Czyli ukradła ją ta sama osoba,|która prowadziła jako ostatnia. {17854}{17950}W środku możemy określić|fizyczne cechy podejrzanego. {17951}{17969}Przynajmniej wzrost. {17970}{18072}Moglibyśmy to porównać|z listą pracowników z banku. {18073}{18127}Jeden problem. {18128}{18205}Samochód odpalono z kabelków,|a my ich nie mamy. {18206}{18263}- Od kiedy potrzebuję kluczyków?|- Nie potrzebujesz. {18767}{18826}Wciśnij g...
miodus.miodus