00:00:01:/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:40:WHISPERING CORRIDORS 00:01:13:This is Hur Eun-Young.|I can't answer the phone, so leave your message. 00:02:27:2nd year, 3rd year... 00:02:35:2nd year, 3rd year... 00:02:44:2nd year, 3rd year... 00:03:05:Mrs. Park, you're still here? 00:03:09:Had to check something. 00:03:12:I'll be leaving soon. 00:03:14:Guess the new semester's keeping you busy. 00:03:21:Need any help? 00:03:23:I'm fine. 00:04:12:Library 00:04:14:Hello? 00:04:15:Eun-Young? 00:04:16:Mrs. Park? 00:04:19:Jin-Ju is here. 00:04:23:Jin-Ju? 00:04:26:I don't know. 00:04:27:What are you talking about? 00:04:30:Jin-Ju has died for sure.|But she's here. 00:04:39:Jin-Ju's been in school for 9 years. 00:04:41:Mrs. Park... 00:04:43:Eun-Young? Hello? 00:08:24:What are you doing here? 00:08:26:Uh? Waiting for you. 00:08:30:What? 00:08:35:What did you say? 00:08:37:I was waiting for you. 00:08:39:For me?|Why? 00:08:46:Why were you waiting for me? 00:08:49:We're the class clerks of the week. 00:09:02:Youn Yae-Yi, trying to make me feel guilty eh? 00:09:09:I'm actually 15 minutes early, thanks to my mom. 00:09:16:Of course you're not, I'm a bit early. 00:09:20:We never promised to meet here. 00:09:25:You should have waited in the classroom. It's cold. 00:09:30:Empty classrooms give me the creeps, sorry... 00:09:55:Stop moping. 00:09:59:You'll jinx my chance of spending this senior year in style. 00:10:09:Want to become a schoolgate ghost?|Come on. 00:10:35:What's this? 00:11:06:I'm not sure, only that she's possessed. 00:11:10:Possessed? 00:11:12:You know, by a grade ghost.|One with a low IQ though. 00:11:19:Were you good friends? 00:11:21:Does she look like she would like me? 00:11:25:Oh, I forgot to bring a rag. 00:11:28:Hey! 00:11:31:What...? 00:11:33:Give me that you dufus.|No need to take those back up. 00:11:39:Hurry up. 00:12:29:Ji-Oh. 00:13:25:It is your duty as her students. 00:13:29:Anyone who damages her reputation with rumors|will never be forgiven. 00:13:37:You heard. 00:13:54:Don't distract the other students with gossip, understand? 00:14:02:It's all for the best, Okay? 00:14:07:Fortunately, we're swearing this oath of honor...|...before all hell breaks loose. 00:14:16:You'll all be held responsible if anything happens. 00:14:22:Got it. 00:14:23:Yes sir. 00:14:27:Got it. 00:14:32:Yes sir. 00:14:33:You'll take the blame for rumors coming from Rm.3.|Understood! 00:14:41:Yes sir. 00:14:52:Why did she do it? 00:14:55:It's not clear. The police needs more leads. 00:15:02:You could kill yourself for any reason...|...But why do it at school? 00:15:29:I'm sorry. 00:15:41:The principal will assign a new|homeroom teacher for Rm3. 00:15:45:Special instructions will be given. 00:15:50:But make sure this is kept confidential. 00:16:02:Hey! Are you sure? 00:16:07:Ever see me tell a lie? 00:16:10:Yeah. 00:16:13:This is for real. 00:16:16:Suicide? 00:16:19:Not all suicides are by hanging.|This case stinks. 00:16:23:Most of the students wanted to kill old fox. 00:16:35:Jin-Ju is here. 00:16:56:Really? For me? 00:16:58:Isn't it a family heirloom? Thanks Jin-Ju. 00:17:42:Is your Dad still drinking a lot? 00:17:45:I don't know. 00:17:49:Don't be so cold. 00:17:52:Did you hear? Jung-Sook was the first to be here. 00:17:57:Yeah, and she wasn't even the clerk of the week. 00:18:01:She was there even before the clerks. 00:18:03:Remember last weeks shouting match with Old Fox? 00:18:09:Making out you two? 00:18:14:Go work in a factory. If you can cut it? 00:18:17:Or stay at home. You hear? 00:18:21:Degenerates. 00:18:42:Look at your uniform. Hands out. 00:18:59:You're such a bad influence. 00:19:09:What's this smell? Incense? 00:19:14:It figures.|Having a Shaman for a mother. 00:19:29:Miss Hur. 00:19:43:Miss Hur... 00:19:49:A penny for your thoughts. 00:19:53:You weren't answering. 00:19:56:Oh, were you calling me? 00:19:59:You're the only teacher by that last name. 00:20:04:Sorry, I still feel like a student here. 00:20:09:Really? 00:20:14:So Mrs. Park used to be your senior homeroom teacher? 00:20:18:Her death must have shocked you. 00:20:22:She said she had something to check.|I assumed it was important. 00:20:29:What was she checking? 00:20:31:I'm not sure,...|...but she was staring at her class agenda book. 00:20:44:Jin-Ju's died for sure. 00:20:48:But she's here.|Jin-Ju's been in school for 9 years. 00:20:55:It's not you. 00:20:58:I just don't feel like it.|So childish. 00:21:04:Do it on your own. 00:21:08:Nobody else can call the spirits. 00:21:13:Just this one time. Please? 00:21:51:Oh mighty spirit, come to us... 00:21:59:Draw us a circle if you are with us. 00:22:29:Draw us a circle if she is a virgin.|An X if she is not. 00:22:52:Having fun? 00:22:54:Get your asses over here. 00:23:02:What the fuck is Mad Dog doing in our class? 00:23:16:Hasn't senior year put some sense into you? 00:23:22:If you're so psychic, make a living out of it. 00:23:27:Why bother with school? 00:23:29:I asked her for my grades. 00:23:34:Lim Ji-Oh, are you a Shaman or a witch doctor? 00:23:39:Then get better grades. You're lowering the class average. 00:23:45:Get out of my sight. 00:23:51:Who is it? 00:23:54:Who's the smart ass who just laughed? 00:23:58:I see...|Everyone on your desks, now. 00:24:09:I'll teach you a lesson. Arms up! 00:24:20:Can't you greet your new|homeroom teacher with respect? 00:24:24:Homeroom teacher? 00:24:30:Due to personal matters,|Mrs. Park is unable to continu her duties. 00:24:36:I will be taking over,... you hear? 00:24:42:This means two things. 00:24:46:One, a better chance at getting into college. 00:24:51:Two, no personal life for a year. 00:24:58:The new semester of your senior year...|is getting you somewhat excited... 00:25:05:I advise you to get rid of such cheap sentimentalisms. 00:25:09:They're luxuries a senior should do without. 00:25:13:Got it! 00:25:16:My motto is:|KEEP YOUR OWN PLACE. 00:25:21:This will be the class motto from now on. 00:25:25:You're each other's rival,...|but frankly speaking you're each other's enemy. 00:25:34:The worst enemy in war is yourself.|You CAN defeat your inner enemy. 00:25:39:You can be a winner. 00:25:44:I've re-scheduled the exercise exams for tomorrow.|Be prepared. 00:25:53:Get used to it and stop whining! 00:25:58:It's for evaluation purposes, so relax. 00:26:05:If you don't have what it takes, tough. 00:26:10:Class dismissed. Start cleaning up. 00:26:54:Dang, wish we had exams every day. 00:26:57:What? 00:26:59:Then school ends early. 00:27:00:Bitch, exams never kept you from leaving early. 00:27:04:You're always the first to dive outta da classroom. 00:27:07:It's better to chill after the exams... 00:27:11:Bullshit! 00:27:14:Ow, ouch. 00:27:15:Stuck? 00:27:17:Aw, fuck. It's blocked. 00:27:19:Didn't we get pierced on the same day? 00:27:28:Ouch. 00:27:29:Stop whining bitch.|...see it's going in. 00:27:33:Stop it, it hurts. 00:27:34:I'm trying to take it out you slut.|Want a bloody slit up your nose? 00:27:45:Hey! 00:27:46:Whatcha lookin at? 00:27:52:Huh, are you ignoring me? 00:27:57:What's all the fuss? 00:28:10:You psychic, mind your own business! 00:28:59:Hur Eun-Young 00:29:20:I'll ask them to replace the missing yearbooks. 00:29:25:So you're an alumni. 00:29:29:How did you know? 00:29:30:You were pretty famous as the student|with looks and brains. 00:29:37:My grades were so so,|and the yearbook shows prettier girls. 00:29:45:Why did you choose to be a teacher? 00:29:51:I guess it's not so bad after all. 00:29:59:Can I drop the formalities when we're alone? 00:30:03:If you insist. 00:30:07:The teachers often compare us together. 00:30:11:But they say I'm prettier and smarter. 00:30:15:You're definitely prettier,|but do you also get good grades? 00:30:19:Yes, I'm applying for Seoul National University. 00:30:22:What major? 00:30:23:Does it matter? After all, it's the best. 00:30:28:There must be something that interests you. 00:30:31:Nothing special. Besides I hate studying. 00:30:35:Once I get admitted, I'm done with books. 00:30:40:An SNU degree is a gold card for everything. 00:30:44:Even with an SNU degree, it wouldn't hurt reading Joyce. 00:31:06:How come you're still here?|Aren't you going home? 00:31:13:I didn't have the chance...to thank you in the toilet. 00:31:21:You like to do girly things, don't you? 00:31:25:Thanks anyway. 00:31:34:Have a seat. 00:31:41:Practicing for art school? 00:31:44:Nope. I'm supposed to have no talent... 00:31:51:How would you know? 00:31:55:My mom said...it's a waste of time. 00:32:03:She's right. 00:32:06:This is just for fun. 00:32:14:Can I see...? 00:32:18:?!...No. It's embarrassing. 00:32:25:I guess it is embarrassing. 00:32:35:You're breaking my heart.|Okay, I'll show it to you. 00:33:00:I told you so. 00:33:06:Why paint something so scary? 00:33:19:School can be a horrific experience...|for both students and teachers. 00:33:33:Like witnessing a tragic death. 00:33:39:Do you get it? 00:33:44:I guess that's why I can't erase...|the image of Old Fox from my head. 00:33:53:It's like an inspiration. 00:33:56:Terrific. 00:33:58:What is? 00:34:00:You are. You speak like an artist. 00:34:03:You're kidding. I can't even paint. 00:34:09:Of course you can. You need to improve your skills... 00:34:13:...but you know how to control light. 00:34:17:Bad paintings drain the life out of their objects... 00:34:21:...because they lack this quality. 00:34:27:This painting has it. You have a good eye for things, 00:34:34:the most important element to be a good painter. 00:34:39:You must have studied painting. 00:34:42:A bit....
widez2