{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {849}{910}Pani Lipstein, mam złe wiadomości.|Nowotwór jest złośliwy. {913}{960}Obawiam się że pozostało|pani tylko 6 miesięcy życia. {962}{994}O mój Boże! {1007}{1043}Masz Mleko? {1053}{1140}Słuchajcie wszyscy. Wasz dziadek|Griffin w końcu odchodzi na emeryturę. {1145}{1173}Dziadek Griffin? {1176}{1281}To ten który pachnie jak drewno na opał|i ma duże szare cipowate włoski w uszach? {1284}{1355}Chris, to okropne słowo.|"Cipowate włoski" {1367}{1461}Mój ojciec przez 60 lat pracował w zakładzie.|To prawie 80 lat. {1475}{1550}Jutro wszyscy udamy się|na wielką kolację by to uczcić. {1553}{1595}Czemu? Prawie go nie znamy. {1597}{1641}Ta. Czemu on nas nigdy nie odwiedza? {1643}{1720}Dzieciaki, waszemu dziadkowi|zawsze nie podobało się... {1723}{1768}...to że nie jestem Katolikiem. {1897}{}/Właśnie poślubił... Protestancką dziwkę {1970}{2044}Dziadek kocha was wszystkich.|Jest tylko zbyt zajęty pracą by to okazać. {2046}{2087}On był już taki odkąd byłem dzieckiem. {2094}{2157}A teraz zwycięscy|trzy-nożnego wyścigu ojców i synów. {2160}{2262}Pierwsze miejsce, Bobby Hammill i jego tata.|Drugie miejsce, Jimmy Lawson i jego tata. {2273}{2347}Trzecie miejsce,|Peter Griffin i jego łodyga kukurydzy. {2376}{2452}Teraz gdy już odchodzi na emeryturę,|będziemy mogli spędzić trochę czasu razem. {2454}{2525}Chcę abyśmy przeżyli jeden z tych|ojcowsko-synowskich momentów, jak w telewizji. {2528}{2587}Gdzie są uściski i leci muzyka... {2639}{2676}Dzięki chłopaki. Właśnie Tak. {2679}{2765}Umiecie zagrać coś takiego jak|gdy dzieciaki Bradyiego biegły w dół po schodach? {2874}{2910}Nie chce wypaplać. {2913}{2964}Ale czy Bobby jest naprawdę lekarzem? {3033}{3125}/HALA BANKIETOWA MARYNARZY Z QUAHOG|/"Teraz już nie śmierdzi tak moczem" {3265}{3340}Mamo, nie mogę jeść.|Obrzydzają mnie dziadka uszy. {3346}{3424}Wiem.|Są jak duży, szary zaczarowany las. {3435}{3488}Dzieci, uszy wasze dziadka nie są ohydne. {3490}{3551}I na pewno nie są|zaczarowanym lasem. {3622}{}/- Wybiegnijmy na łąkę i tańczmy|/- Ty pierwszy. Ja jestem nieśmiały. {3808}{3893}Do rzeczy, dziś wieczorem|jasteśmy tu w zakładzie Pawtucket by świętować... {3896}{3990}...zasługi jednego z najbardziej|oddanego pracownika, Francisa Griffina. {3993}{4020}Francis. {4156}{4189}Dziś do mnie dotarło... {4191}{4268}...że mogę już was nigdy nie zobaczyć. {4271}{4320}Chcę tylko powiedzieć że Jezus was kocha. {4325}{4403}Ale w moich oczach,|jesteście bandą grzeszników i nierobów... {4405}{4462}...którzy zmusili starego człowieka|aby odszedł na emeryturę. {4465}{4528}Więc możecie wziąć ten błyszczący zegarek|i go sobie wsadzić. {4555}{4589}Uwielbiam tego człowieka! {4661}{4701}Niezłe przemówienie tato. {4704}{4768}Ta. szkoda że nie ma tu babci|by mogła tego wysłuchać. {4771}{4856}Panie miej ją w opiece. Ona jest na kolejnej|tej swojej Boskiej misji w Las Vegas. {4868}{4917}Dawaj mi tu pięć kart cieciu. {4982}{5005}Koktajl! {5017}{5056}Ona jest kochana. {5061}{5150}Szkoda że ty nie mogłeś odnaleźć sobie|Irlandzkiej Katoliczki Peter. {5170}{5240}Francis, to musi być dla ciebie wstyd. {5246}{5280}Jestem w samochodzie. {5282}{5341}Teraz gdy już jesteś na emeryturze,|to zamieszkasz u nas. {5343}{5399}Koniec wymówk.|Postawie na swoim. {5429}{5485}Brian, zapnij się. Co mówisz tato? {5487}{5564}- Nie chcę być ciężarem.|- Nie będziesz ciężarem, prawda Lois? {5572}{5629}Oczywiście że nie, będzie fajnie. {5638}{5724}Jesteś dobrą kobietą Lois.|Może w końcu spłoniesz w piekle. {5727}{5801}Albo udasz się do czyśća|razem z tymi niewierzącymi dziećmi. {5804}{5848}Właśnie Lois. Kochasz dzieci. {5909}{5936}Spójrz na to. {5939}{6033}Tata czyta Stewiemu do snu,|to jak nie robił tego dla mnie. {6045}{6156}"I tak Bóg wygnał Pogan i grzeszników|do ognistego wnętrza piekieł... {6160}{6248}"...gdzie ich ciała wiecznie płoną w wielkich męczarniach" {6265}{6293}Koniec. {6330}{6396}Dzieci kochają wysłuchiwać do sny|historii z Bibli. {6398}{6469}Tak, uroczo.|Jak gdy Bóg kazał Abrahamowi zabić Izaaka. {6533}{6558}Hey! {6710}{6769}To był wspaniały wieczór Francis. {6776}{6843}Super. I tylko|trzy godziny do szkoły.. {6845}{6908}Ja nawet nie wiedziałem że|jest coś takiego jak piąta rano. {6910}{7002}Nawet nie wiedziałem że coś takiego jest!|Czego jeszcze mi nie powiedzieliście?! {7013}{7097}Bardziej wolę tego Bożego kolesia.|Jest taki sceniczny. {7105}{7178}Zaraza tu, plaga tam.|Wszechmocny! {7181}{7216}Musisz mi coś takiego załatwić. {7221}{7291}Tak. Wszyscy czytamy Biblię w tym domu. {7293}{7357}Naprawdę? Która Księga|jest twoją ulubioną? {7393}{7450}Ta w której Jezus połyka puzla... {7453}{7540}...i człowiek w dużej żółtej czapce|zabiera go do szpitala. {7590}{7644}Otwórz te drzwi! Otwieraj powiedziałem! {7673}{7703}Przepraszam dziadku. {7718}{7773}Możesz dać temu chwilkę czasu. {7776}{7835}Wiem co tam robisz,|i to jest grzech! {7837}{7896}Zrobisz to jeszcze raz a spłoniesz w piekle! {7904}{7964}Ale ja robię to co dzień. Czasem dwa razy. {7973}{8000}Słuchaj co mówię, chłopcze. {8003}{8058}Myślisz że jesteś sam,|ale Bóg patrzy. {8061}{8101}Nie rób tego więcej! {8108}{8162}Bóg patrzy jak się załatwiam? {8169}{8229}Jestem grzesznikiem a Bóg to zboczeniec. {8310}{8336}Megan! {8343}{8374}Jak tam w szkole? {8377}{8428}Dobrze. Kevin mnie odprowadził. {8440}{8488}- Kevin?|- Mieszka obok. {8490}{8549}Mieszka zaraz obok "nierządu"! {8553}{8600}Dziadku, my tylko trzymaliśmy się za ręce. {8605}{8699}Łatwo będzie mu trzymać cię za ręke|gdy Bóg ześle na ciebie kiłę. {8701}{8766}Będzie mógł ją zabrać razem ze sobą do domu! {8769}{8816}Panie, wspaniale was widzieć. {9410}{9452}Francis, my to oglądaliśmy. {9458}{9518}Powiem wam jak się skonczy.|Laura przypali pieczeń... {9521}{9592}...i Bóg zabije ją za paradowanie w tych gaciach. {9653}{9745}Wspaniały sposób na wykożystanie|czasu, co nie tato? {9761}{9846}Ta, magia beseballu połączyła|ojca z synem ponownie... {9849}{9896}...na miliony lat. {9924}{9957}Stewie dobrze się bawi. {9959}{10024}Czemu ten człowiek rzuca swoją|pałkę przed biegiem? {10026}{10064}Ja bym ją wziął ze sobą. {10067}{10112}Hey, kto chce kiełbaskę Fenway? {10114}{10203}Nic tak nie mówi, "Proszę mów do mnie tato,"|jak kiełbaski Fenway. {10212}{10295}Jest tu toaleta?|Chyba juz nie wytrzymam. {10304}{10351}W publicznej toalecie młody człowieku? {10358}{10418}Dla dobra swej duszy,|okaż jakiś opór . {10446}{10478}Hey, koleś od Hot-Dogów! {10481}{10507}Ja to załatwię. {10509}{10548}Nie tato, oni ci je przyniosą. {10551}{10629}Więc, la-de-da.|Nie potrzebuję by przynoszono mi jedzenie. {10633}{10692}Nie jestem połamanym starym mułem!|Ciągle mogę pracować! {10694}{10736}Ciągle mogę przyjmować zamówienia! {10738}{10779}Oh, hey! Hey, Patrz! Hey, Tato! {10848}{10893}Cholera. Co za wspaniale wydane pieniądze. {10905}{10976}Wyszedł nic nie mówiąc?|Gdzie mógł iść? {10979}{11056}Nie wiem. Poprosiłem żeby kupił mi|orzeszki i krakersy. {11059}{11106}Nie obchodzi mnie czy kiedykolwiek wróci. {11112}{11169}Nawet nie byłem miły. Mam nadzieję że nie żyje. {11180}{11254}Tom, miasto Boston|sprawdza dziś swoje sumienie... {11257}{11310}...przygotowując się tym na wizytę Papieża. {11313}{11403}Dokładnie Diane. Powiem ci co jeszcze|będzie sprawdzane, ten kogut|{c:$00F0F7}[cock oznaca także penis] {11405}{11474}Stoważyszenie Kogutów z Rhode Island|sponsoruje darmowe próbki... {11477}{11564}...na tegoroczny tudzień koguci.|Niewiem jaka nazwa powinna być odpowiednia. {11566}{11624}Po prostu mogli nazwać to "Kogut". {11629}{11682}Mówię ci.|Coś mu się stało. {11685}{11772}Jest ranny, albo się zgubił,|albo został zrabowany przez piratów! {11779}{11881}Ten statek piracki dowodzony|był przez bezwzględną Peg Leg Swantoon! {11950}{12024}Peter, uspokój się.|To jego pierwsza noc na emeryturze. {12027}{12076}Pewnie gdzieś się dobrze bawi. {12081}{12104}Jest w więzieniu. {12196}{12235}Boże! Tato jesteś cały? {12237}{12299}Nie używaj imienia Pana nadaremnie! {12301}{12344}Jest cały! Dzięki Bogu! {12347}{12408}Wygląda na to że włamał się|do fabryki po godzinach. {12411}{12453}Znaleźliśmy go pracującego przy prasie. {12456}{12529}Tato, opuściłeś mnie i mecz|aby iść pracować do fabryki? {12532}{12596}Tak! Chce do pracy! Chce z powrotem do mojej pracy! {12598}{12636}Ale, tato, jesteś na emeryturze. {12638}{12675}Wolę być martwy. {12678}{12773}Powiem ci co to znaczy śmierć. Vaudeville.|Wiesz co to zabiło? Nieme filmy. {12776}{12830}Ale ciągle możesz to robić.|Potrzebujesz jedynie komika. {12833}{12889}Ja jestem jednym z nich.|Patrz na mój numer. {12892}{12982}Hey, bądź tak dobry. Wyjmij tabletkę z mojej|kieszeni i włóż pod mój język. {13080}{13164}Nie łapię Lois. Baseball zawsze|jednał męszczyzn. {13166}{13253}Działał nawet na Rosiego O'Donnella|i jego ojca w "Ich własna liga". {13256}{13282}Nie chcę tego mówić... {13285}{13368}...ale nie wygląda na to|by twój ojciec chciał się z tobą pojednać. {13371}{13419}Obchodzi go tylko praca. {13421}{13494}Czekaj chwilę. Praca!|To jest to co połączy nas razem. {13497}{13540}Możemy rozpocząć nasz wspólny biznes. {13581}{13662}Co ty robisz z tymi wszystkimi|wannami głupi Poganie? {13665}{13708}Ojczulku, czemu musisz być taki? {13710}{13801}Przecinamy je na dwie, przyklejamy do nich Marię Dziewicę|i sprzedajemy jako kapliczki. {13806}{13879}Zuch chłopak. W końcu,|matka zawsze to powtarzała. {13881}{13948}A tera mnie uściskaj|zanim ci przyłożę. {13989}{14086}Albo możesz załatwić ojcu robotę|razem z tobą w fabryce zabawek. {14092}{14161}To jeszcze lepszy pomysł!|Lois jesteś genialna. {14167}{14232}A teraz mnie uściskaj|zanim ci przyłożę. {14270}{14305}Peter, nie mogę cię uściskać . {14310}{14353}Przestań. S...
djabeu