{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2278}{2350}.:: ZDARZENIE ::. {4939}{5035}CENTRAL PARK, NOWY JORK|8:33 RANO {5179}{5250}Zapomniałam, gdzie jestem. {5251}{5346}Tam, gdzie mordercy mylš,|co zrobić z kalekš dziewczynš. {5347}{5395}No tak. {5586}{5634}Słyszała? {5682}{5730}Zabawne. {5754}{5873}Dziwne, ci ludzie wyglšdajš,|jakby się na siebie wspinali. {5874}{5946}Czy to krew? {6402}{6473}Claire, widzisz to? {6474}{6522}Claire? {6641}{6713}Na której stronie jestem? {6809}{6857}Strona? {7433}{7529}3 PRZECZNICE OD CENTRAL PARKU|8:59 RANO {7648}{7671}A wtedy ten mały mówi: {7672}{7791}"Też masz dziewczynę imieniem Wanda?|Na fajfusie masz inicjały W.A." {7792}{7960}Duży na to: "Nie, tam jest:|Witajcie na Jamajce, miłego dnia." {8104}{8176}Chryste, McKenzie spadł. {8392}{8560}Poważny wypadek na południowej|stronie budynku, potrzebna karetka. {8583}{8655}Odsuńcie się. {8775}{8798}Davis? {8799}{8895}{Y:i}Kto spadł!|Dzwońcie po karetkę! {9159}{9231}{Y:i}Pomocy! {9590}{9637}Boże w niebiosach... {9638}{9685}LICEUM W FILADELFII|9:45 RANO {9686}{9805}Słyszelicie o artykule|na temat zniknięcia pszczół? {9806}{9877}W całym kraju znikajš pszczoły. {9878}{9949}Dziesištki milionów.|Znikajš bez ladu. {9950}{10021}Nie ma żadnych ladów, ciał.|Nie ma ich. {10022}{10069}Przerażajšce, co? {10070}{10166}Posłuchajmy waszych|przypuszczeń. {10190}{10261}Nic? Dzieciaki. {10262}{10334}- Laura?|- Zaraza? {10358}{10405}Możliwe, że to wirus. {10406}{10502}Ale objęło to cały kraj.|Trochę dziwne. {10525}{10572}Zanieczyszczenie? {10573}{10716}Zabijamy je przez zamiecanie|rodowiska. Ale nie ma ciał. {10717}{10765}Zgadujcie. {10789}{10836}Efekt cieplarniany. {10837}{10932}Temperatura wzrasta o stopień,|powoduje dezorientację owadów. {10933}{10981}Możliwe. {11029}{11077}Jake? {11101}{11172}Nie masz zdania? {11173}{11244}Nie interesuje cię|los pszczół? {11245}{11316}Nauka powinna cię|zainteresować. {11317}{11364}Wiesz czemu? {11365}{11436}Bo masz doskonałš twarz. {11437}{11484}Niestety, masz dopiero 15 lat. {11485}{11627}Dzięki nauce wiedziałby,|że nos i uszy rosnš z wiekiem. {11628}{11723}Więc za 5 lat możesz już|tak doskonale nie wyglšdać. {11724}{11796}Za 10 lat może|ci co zwisać. {11844}{11964}Zainteresuj się naukš.|Czemu pszczoły zniknęły? {12084}{12179}Działanie natury, którego nigdy|do końca nie zrozumiemy. {12180}{12227}Zgadzam się. {12228}{12275}Ma rację. {12276}{12347}Naukowcy opublikujš jaki powód. {12348}{12395}Ale będzie to tylko teoria. {12396}{12514}Nie przyznamy się, że istniejš|siły ponad naszym zrozumieniem. {12515}{12635}Dobry naukowiec|musi szanować siły natury. {12683}{12778}- Ile centymetrów rocznie ronie nos?|- Tyle co nic. {12779}{12875}Nie martw się.|Tylko żartowałem. {13019}{13091}Nadchodzi Czarny Pan. {13211}{13282}Pani dyrektor.|W czym możemy pomóc? {13283}{13355}Muszę panu przerwać. {13379}{13451}Spokojnie.|Zaraz wrócę. {13714}{13761}Wezwała pani wszystkich|nauczycieli? {13762}{13858}I tak mamy mało|godzin, o co chodzi? {14050}{14122}Ma miejsce pewne zdarzenie. {14146}{14265}Central Park najprawdopodobniej|zaatakowali terroryci. {14266}{14337}Nie znamy skali ataku. {14338}{14434}Był to atak chemiczny|z powietrza. {14482}{14528}Mamy uważać na znaki|ostrzegawcze. {14529}{14600}Pierwszy etap|to zaburzenia mowy. {14601}{14672}Drugi to dezorientacja. {14673}{14720}Zaburzenia ruchu. {14721}{14792}Trzeci etap jest miertelny. {14793}{14864}Central Park?|Dziwne. {14865}{14912}Rozmawiałem z kuratorem. {14913}{14984}Mamy wypucić uczniów|do domu. {14985}{15104}Zabierzcie materiały,|wrócimy po wszystkim. {15105}{15153}Do roboty. {15177}{15248}{Y:i}Wcišż macie zrobić|projekt naukowy na za tydzień. {15249}{15320}Zasady ledztwa naukowego? {15321}{15392}Okrelić liczbę zmiennych.|Zaprojektować eksperyment. {15393}{15489}Dokonać pomiarów.|Zinterpretować wyniki. {15536}{15608}Dzieciaki... {15656}{15728}Nic takiego. {15752}{15847}{Y:i}Wg Einsteina: Jeli pszczoły zniknš|z powierzchni ziemi... {15848}{15895}{Y:i}ludziom zostanš 4 lata życia. {15896}{15991}Matka znowu dzwoniła.|Jest w histerii. {15992}{16111}Powiedziałem, że prawdopodobieństwo|ataku w Filadelfii jest bardzo niskie. {16112}{16183}Nikt nam nie kazał|opuszczać miasta, tak? {16184}{16231}Jako to rozwišżš. {16232}{16327}Dobrze być matematykiem.|Procenty uspokajajš ludzi. {16328}{16399}Matka chce, żeby do niej|przyjechać. {16400}{16471}Chcecie się zabrać? {16472}{16518}Pomylę jeszcze. {16519}{16614}Słyszała o Nowym Jorku?|W porzšdku? {16615}{16686}To znaczy, czy nic|ci nie jest? {16687}{16734}Chcę o czym porozmawiać. {16735}{16855}Matka Juliana chce,|bymy wyjechali z miasta. {16951}{17022}Zadzwonię do Jess i Evette.|Spotkamy się na stacji. {17023}{17118}Alma dziwnie się zachowuje,|nie przejmuj się. {17119}{17142}Co się dzieje? {17143}{17238}Dziwnie się zachowuje.|Nie martw się. {17239}{17286}Dziwnie? {17287}{17359}Jakby była nieobecna. {17383}{17454}- Czemu?|- Nie wiem. {17455}{17501}- Odchodzi od ciebie?|- Tego nie powiedziałem. {17502}{17574}Miała dziwny głos.|Spokojnie. {17694}{17717}Powiem ci co, {17718}{17837}- czego przyjaciel nie powinien usłyszeć.|- Czemu wszyscy to mówiš? {17838}{17981}- Widziałem jš w dniu lubu.|- Znowu co ze lubem? {17982}{18101}Wszedłem przypadkowo do poczekalni.|Ona płakała. {18102}{18149}Widziałem jej wyraz twarzy. {18150}{18293}Nie była gotowa się zaangażować.|Nigdy nie pomoże ci w potrzebie. {18294}{18462}{Y:i}Rzšd i lokalne władze majš plan|na wypadek takiej katastrofy? {18581}{18653}POŁĽCZENIE|JOEY {19205}{19252}- Spakowana?|- Tak. {19253}{19348}- Co mówiš?|- Ewakuujš Nowy Jork. {19349}{19444}{Y:i}Nasze mózgi posiadajš|mechanizm obronny, {19445}{19468}{Y:i}powstrzymujšcy nas|przed samookaleczeniem. {19469}{19587}{Y:i}Kontrolujš to sygnały|elektro-chemiczne w mózgu. {19588}{19683}{Y:i}Blokowanie neurotransmiterów|przez pewne toksyny... {19684}{19779}{Y:i}prowadzi do halucynacji,|fiksacji i paraliżu. {19780}{19875}{Y:i}Ta neurotoksyna pozbawia|wszelkich hamulców. {19876}{19971}{Y:i}Blokuje neurotransmitery|w okrelonym porzšdku, {19972}{20067}{Y:i}prowadzšc do okrelonych zniszczeń|i katastrofalnych skutków. {20068}{20115}{Y:i}Sposób działania toksyny... {20116}{20163}Sprawiajš, że się zabijasz. {20164}{20283}A mylelimy, że nie może|istnieć większe okrucieństwo. {20284}{20356}Wracam za dwie minuty. {20859}{20955}MORDERFLIA|{y:i}Liczba zgonów wzrasta {21459}{21531}Bez popiechu. {21770}{21841}{Y:i}Oto najnowsze fakty. {21842}{21961}{Y:i}Autopsje potwierdzajš, że toksyna|jest naturalnym zwišzkiem. {21962}{22057}{Y:i}Ataki miały miejsce|na terenie miasta. {22058}{22154}{Y:i}To bardzo niepokojšce wieci... {22178}{22225}Gdzie Evette? {22226}{22321}Utknęła w korku,|pojedzie następnym pocišgiem. {22322}{22393}- Zaczekamy.|- Będzie spokojniejsza, gdy pojedziemy. {22394}{22466}- Gdzie Alma?|- W toalecie. {22513}{22585}Czeć, Julian. {22609}{22728}Kupiłem bilety. Rozchodziły się|jak wieże bułeczki. {22729}{22776}Szaleństwo. Co u ciebie? {22777}{22872}- Dobrze. A u ciebie?|- Dobrze. {22873}{22969}Cieszę się, że zdecydowała|się jechać. {23041}{23113}Elliot, możemy porozmawiać? {23281}{23352}- Mówiłe mu o kłótni?|- Nie. {23353}{23400}- To skšd ten tekst?|- Domylił się. {23401}{23543}Kocham cię, ale nie chcę obnażać|przed wszystkimi swoich uczuć. {23544}{23616}Elliot, to nasze problemy. {23640}{23663}Zdenerwowałam się. {23664}{23784}Nim dotrzemy na miejsce,|uspokoję się, dobrze? {23952}{24096}Pojadę pocišgiem. I tak nie|będziemy siedzieć obok siebie. {24240}{24287}- Czeć, Alma.|- Jak leci? {24288}{24360}- Trzymam się.|- Ja też. {24456}{24502}Co z tobš? {24503}{24550}Mylisz się, ona potrzebuje czasu. {24551}{24598}Nie rozczulaj się. {24599}{24670}- Daj jej szansę.|- Jeli nie chcesz pomocy... {24671}{24694}Nie chcę. {24695}{24791}- Słyszałem.|- Popro tatę o mój bilet. {24839}{24911}Do zobaczenia w pocišgu. {25031}{25078}Mama też jedzie? {25079}{25223}Mama pojedzie następnym pocišgiem.|Zawsze się spónia. {25534}{25654}PARK RITTENHOUSE'A, FILADELFIA|11:31 RANO {26158}{26278}- Chłodno dzisiaj, co, Sal?|- Może trochę. {27860}{27883}To ja. {27884}{27931}Jadę pocišgiem.|Chcę ci co powiedzieć. {27932}{27979}Przestań do mnie dzwonić. {27980}{28075}Zachowujesz się jak bohater|"Fatalnego zauroczenia"... {28076}{28171}nie mam ochoty zobaczyć|twojej sylwetki pod prysznicem. {28172}{28267}Jedlimy razem tiramisu.|To wszystko. {28268}{28364}Mówiłam ci o tym.|Musisz się opanować. {28436}{28482}Co? {28483}{28530}Kiedy? {28531}{28603}W Filadelfii? {28699}{28818}- Jakie wieci?|- Zaatakowano Filadelfię. {28819}{28866}Evette. {28867}{28939}Zadzwoń do mamy! {29059}{29106}Kochanie! {29107}{29179}Gdzie jeste? {29203}{29274}Nie słyszę. {29275}{29347}Nie słyszę.|Wylij sms-a. {29371}{29418}Nie słyszę cię! {29419}{29489}Wszystko zaczęło się|w parku Rittenhouse'a. {29490}{29562}Kolejny park? {29658}{29705}Wsiadła do autobusu|do New Jersey. {29706}{29801}- Chcę z niš porozmawiać.|- Wiem. Jedzie do Princeton. {29802}{29874}Chcę porozmawiać. {30234}{30281}- W porzšdku?|- Uderzyli też w Boston. {30282}{30353}- Skšd wiesz?|- Od kolegi, co z Evette? {30354}{30450}- Złapała autobus.|- Co się dzieje? {30521}{30593}Nie mam bladego pojęcia. {31169}{31241}A teraz co? {31385}{31527}Pocišg nie będzie kontynuował jazdy.|To ostatnia stacja. {31528}{31599}Jak to? Gdzie jestemy? {31600}{31672}Filbert, Pensylwania. {31696}{31743}Czy kto wie, gdzie to jest? {31744}{31839}Czemu podajecie strzępki informacji?|Co się dzieje? {31840}{31959}Czemu się zatrzymalimy?|Nie możecie nas tu zostawić. {31960}{32056}- Stracilimy łšcznoć.|- Z k...
mallory_