{1}{75}movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {3582}{3652}tłumaczyła MaLaViKa|www.baadshah.org {3715}{3810}Nie potrafię sobie wyobrazić|twarzy idioty... {3811}{3839}który powiedział... {3841}{3881}Przeciwieństwa się przycišgajš!!! {3915}{3986}Mylę, że niektórzy z was|dali się na to nabrać. {4011}{4060}Ale my, nie dalimy... {4082}{4134}A to jest nasza historia... {4589}{4687}"Każda chwila jest młoda i piękna." {4701}{4805}"Nie ma smutków, tam gdzie jestem." {4807}{4911}"Życie jest pełne radoci." {4933}{5002}"Tak włanie żyję." {5004}{5111}"Każdy ranek przynosi wiatło." {5113}{5224}"Każdy wieczór przynosi piękno." {5231}{5286}"Życie budzi się." {5288}{5332}"Życie piewa." {5340}{5425}"Codziennie życie budzi się." {5427}{5560}"Życie jest prysznicem kolorów.|Życie jest nadziejš." {5562}{5734}"Kolorowy prysznic oblewa mnie|każdego dnia." {5960}{6050}"Moje serce radonie umiecha się cały czas." {6052}{6177}"I nuci swojš melodię cały czas." {6179}{6266}"Kogokolwiek poznam,|staje się przyjacielem." {6268}{6393}"Życie jest więtem." {6401}{6483}"Cokolwiek usłyszę,|staje się dobrš nowinš." {6506}{6591}"Przeżywam radoć każdego dnia." {6592}{6702}"Każdy ranek przynosi wiatło." {6704}{6823}"Każdy wieczór przynosi piękno." {6825}{6932}"To jest moja historia, to jest moje życie." {6934}{7013}"Taki jest mój każdy dzień." {7042}{7140}"Życie jest prysznicem kolorów.|Życie jest nadziejš." {7155}{7337}"Kolorowy prysznic oblewa mnie|każdego dnia." {8192}{8241}Szef to daje.|Skończ szybko. {8365}{8422}Cholewcia Govind, zapomniałem! {8429}{8457}O czym zapomniałe? {8458}{8492}Dzisiaj sš Walentynki. {8499}{8586}Dzień dobry... przecież|ona nie wie, że zapomniałe. {8605}{8630}Masz mnóstwo czasu. {8656}{8683}Zaplanuj co specjalnego. {8709}{8734}Dobra myl! {8810}{8836}Czyli co? {8928}{9012}Jai dobrze wiesz, że jestem|dwukrotnie rozwiedziony. {9051}{9102}W cišgu ostatnich trzech miesięcy|byłem na trzech randkach! {9127}{9157}Wszystkie one były doć nudne. {9204}{9259}Czy ja wyglšdam na faceta,|ze specjalnym planem w zanadrzu? {9276}{9317}Tak, Govind, ale wiesz jak jest! {9333}{9373}Daj spokój, jeste moim przyjacielem! {9380}{9429}Musisz mi pomóc wymylić co, cokolwiek {9643}{9684}Nie, nie {9798}{9849}wietnie. {9931}{10014}"Podobnie jak zapach kwiatów|i kolory pšków." {10023}{10138}"Mam zapał do życia". {10151}{10233}"Jestem przepełniony nadziejš." {10240}{10363}"Jest entuzjazm w moim sercu" {10364}{10452}"wiat marzeń jest znany." {10477}{10561}"Tkam mowy sen każdego dnia." {10563}{10667}"Każdy ranek przynosi wiatło." {10669}{10786}"Każdy wieczór przynosi piękno." {10788}{10838}"To jest spektakl." {10849}{10903}"Każda chwila jest pełna nadziei." {10905}{10987}"To jest spektakl każdego dnia." {11008}{11063}"Życie jest prysznicem kolorów." {11064}{11115}"Życie jest łaskš." {11123}{11299}"Kolorowy prysznic oblewa mnie|każdego dnia." {11518}{11573}Czeć. Wesołych Walentynek. {11586}{11612}Nawzajem. {11654}{11683}To dla ciebie. {11685}{11712}Dziękuję. {11714}{11758}To dla mnie?|- Tak! {11768}{11806}Szczęliwych Walentynek. {11929}{11991}Halo.|- Jak się masz Jai? {11993}{12026}Czeć mamo! {12028}{12053}Podoba ci się? {12078}{12104}To jest gitara. {12135}{12163}Tak! {12165}{12260}Naina wiesz, że nie potrafię czysto|zapiewać nawet sto lat {12276}{12314}Nie wiem jak zagrać na gitarze,|żeby wyrazić miłoć. {12349}{12411}Włanie zjedlimy i le się czuję. {12413}{12480}Mamo dlaczego nie jadacie warzyw organicznych? {12482}{12574}Nie sš u nas dostępne|- To przynajmniej myj je w potasie. {12576}{12630}Obecnie one zawierajš dużo chloru|- dobrze {12632}{12698}Słuchaj, porozmawiasz z ciociš?|- pewnie {12700}{12748}Muszę odebrać. {12756}{12801}Jeli jš masz, to może nauczysz się grać. {12812}{12875}Halo, tak. {12930}{12979}Nie, jemy kolację w domu. {12986}{13058}Porozmawiaj jeszcze ze swojš ciociš.|- Ok. {13140}{13165}Przepraszam! {13191}{13260}Jest dobrze. Pozdrawiam ciociu {13262}{13289}Jak się czujesz ciociu ? {13301}{13350}Bardzo dobrze, a co u ciebie? {13357}{13405}Jaki dostała prezent? {13416}{13506}Cóż... przygotował|wspaniałš kolację. {13508}{13547}Hej prawie zapomniałbym. {13640}{13667}Twój prezent. {13805}{13908}O mój Boże! Sš przepiękne. {13930}{13966}Następnym razem|możesz spodziewać się naszyjnika. {13974}{13999}Wkrótce, rozpoczynam nowy interes. {14056}{14085}Ale to musi być bardzo drogie. {14087}{14131}To co? Jeste tego warta. {14208}{14246}Dziękuję.|- Proszę bardzo. {14254}{14281}Mówisz to od miesięcy. {14298}{14352}Dobrze, będziemy rozmawiać o tym|następnym razem. {14376}{14402}Daj ciocię do telefonu. {14410}{14456}Halo ciociu jak się masz? {14856}{14881}Bawi cię to, prawda? {14988}{15024}Wiesz, że to doć logiczne. {15053}{15087}Nie myl, że twoja mama robi le. {15108}{15152}Powiedz mi dlaczego|jeszcze nie jestecie małżeństwem? {15163}{15223}Chcesz znać prawdę... {15264}{15297}Nie słyszę głonego dzwonu. {15344}{15394}Co jaki dzwon ma do małżeństwa? {15410}{15448}Wiem, Radhika jest wspaniała... {15458}{15519}jest piękna, bystra, inteligentna. {15533}{15596}I przypuszczam, że jest też osobš|odnoszšcš sukcesy. {15613}{15650}Właciwie, ona odnosi więcej sukcesów niż ty. {15657}{15731}W każdym razie.|- Nie wiem człowieku! {15743}{15815}Małżeństwa potrzebujš kilku lat,|aby osišgnšć to co my. {15833}{15901}Wiesz co mam na myli.|- Wytłumacz {15928}{15973}Cóż... mylę... {15990}{16055}na przykład, ty i Nandini. {16075}{16115}Pamiętasz...życie? {16117}{16165}Co to za słowo... to... {16167}{16224}Nuda?|- Nuda! {16235}{16361}Nudno, słodko, regularnie,|wpadłem w rutynę, wiesz! {16363}{16389}Rozumiem. {16406}{16437}Ale dlaczego rozumiesz? {16451}{16536}Dlatego, że zrobiłe inaczej. {16552}{16610}Twoje priorytety były inne. {16625}{16657}Broń Boże Govind, jeli... {16659}{16701}Załapałem Jai. {16725}{16787}Takie było moje małżeństwo,|byłem tam. Załapałem. {16817}{16852}Przepraszam!|- W porzšdku. {16853}{16886}Nie o to mi chodziło. {16903}{16983}Ale wyobra sobie i zaufaj mi. {16994}{17056}To dobrze, że cię zostawiła. {17105}{17159}Znaczy się... ty jš zostawiłe. {17191}{17217}W porzšdku stary. {17282}{17325}To nie tak działa. {17363}{17431}Jakie to ma znaczenie|kto kogo zostawił? {17467}{17505}Czasami nawet o tym zapominam. {17538}{17642}Tęsknię za energiš, dobrymi czasami... {17658}{17753}Za college, byciem singlem,|gotowociš na nieznane. {17784}{17841}Zastanawiam się, czy będę kiedykolwiek|czuć w ten sposób ponownie. {17869}{18002}Podniecenie, magia|która wypełnia ci serce. {18015}{18062}Dzwon! Bijšcy dzwon! {18076}{18128}Spokojnie bracie... Jeszcze go usłyszysz. {18135}{18160}Kiedy? {18213}{18332}Ale Jai to twoja wina.|Dlaczego nie rozmawiasz z Radhikš? {18377}{18409}Rozmawiać z Radhikš? {18475}{18612}Govind, z Radhikš się nie rozmawia,|Radhiki trzeba słuchać. {18651}{18759}A dyskusja na ten temat?|Mogłaby mnie zabić. {18789}{18841}Ona jest całkiem psychiczna.|- Tak, trochę. {18933}{19013}Oho. Awaria zasilania w Bombaju? {19037}{19105}O nie! Stopiš mi się lody! {19112}{19167}Jeli się stopiš|umrzesz prawda? {19179}{19263}Zaufaj mi Naina. Lody sš|najlepszym lekarstwem na zerwanie. {19277}{19358}Najlepszym lekarstwem na zerwanie|jest pogodzić się Ritu. {19377}{19458}Dlaczego nie rozmawiasz z Kunalem?|On przepraszał milion razy. {19479}{19588}Powiedzenie przepraszam przychodzi łatwo|ale wiernoć jest trudniejsza. {19668}{19711}Ale co on zrobił? {19734}{19778}Jeden bzdurny sms... {19780}{19861}Nie zrobił nic, bo przeczytałam ten sms. {19868}{19913}Kto wie co zrobiłby gdyby było inaczej. {19932}{19959}I powiedz mi... {19961}{20027}Ile czasu potrzebowałby, żeby|ze zwykłego SMSa stał się niezwykłym MMSem? {20043}{20080}Chodzi o to, że nie ma żadnego mms. {20082}{20161}Przesadzasz... troszkę. {20173}{20202}Nie martw się Jai. {20204}{20289}Powiem ci szczerze,|to jest problem nr 1 naszej generacji. {20324}{20349}Kto, Radhika? {20365}{20439}Zwišzki, człowieku. - Tak.|- Zwišzki. - Prawda. {20440}{20487}Wszyscy majš taki mętlik. Wiesz o tym? {20538}{20564}Będziesz to palił? {20590}{20616}Nie! {20624}{20675}Wyrzuć.|Od palenia się umiera. {20677}{20703}Wstawaj. Idziemy. {20757}{20788}Chod, nasz manager|pewnie już na nas czeka. {20790}{20836}Do diabła z nim i jego projektami! {20865}{20951}Wiesz o co mi chodzi...|yhm... nie można z nim żyć... {20965}{21073}Halo. - Czeć. - Nie można żyć bez nich.|- Dokładnie. - Chodmy! {21084}{21159}Wiesz o tym, że wczoraj sprawdzała mi paznokcie. - Nie gadaj. {21168}{21198}Tęsknisz za nim? {21287}{21314}Bardzo. {21499}{21561}Wiesz... mówi się,|że czas leczy wszystko. {21583}{21637}Być może pewnego dnia mu wybaczysz. {21682}{21779}Do tego czasu potrzebne ci lody.|Dogadzaj sobie! {21803}{21877}Mam nadzieje, że nie zabraknie smaków! {21914}{21976}Głuptas! {21991}{22032}Bierzesz lekcje gry na gitarze? {22059}{22130}To był prezent dla Dhruv... {22140}{22179}...ale chyba teraz...|muszę wzišć lekcje. {22216}{22280}Mężczyni sš wszędzie tacy sami. {22282}{22355}A my jeszcze marzymy|aby spędzić z nimi życie. {22356}{22406}To mi przypomniało|o lubie Gayatri. {22408}{22492}Naprawdę? Jak ma na imię jej facet? {22500}{22599}Arjun, naprawdę miły facet.|Uszczęliwia jš. {22608}{22658}Pojedziesz tam?|- Oczywicie! {22660}{22687}Muszę pojechać. {22689}{22768}Podobno na weselach|można spotkać fajnych facetów. {22836}{22927}Chandigarh. Wesele?|Daj spokój Jai. {22937}{23015}Pomylałem, że jeli nie pojedziesz|nie będzie nawet w połowie tak zabawnie. {23030}{23107}Nie, nie będzie żadnej zabawy. {23114}{23180}Proszę cię Jai! Przecież widzisz jak dużo mam roboty? {23212}{23281}Jutro rano mam seminarium,|będzie bardzo trudne. {23288}...
vidya_balan