ELECTRONIC ARTS
ACCORDO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE
PER IL GIOCO THE SIMS™ 3
(DISTRIBUITO TRAMITE DOWNLOAD DIGITALE E SU SUPPORTO FISICO)
Il presente accordo di licenza con l'utente finale ("Licenza") è un accordo fra l'utente ed Electronic Arts Inc. e le sue affiliate (collettivamente, "EA"). La presente Licenza disciplina l'uso delle copie legittime del software e di tutta la relativa documentazione, dei programmi di utilità e degli aggiornamenti e miglioramenti che sostituiscono o integrano il software e non sono distribuiti con una licenza separata (collettivamente, il "Software"). Il Software è concesso in licenza e non venduto.
Installando o usando il Software, si acconsente ai termini e alle condizioni della presente Licenza e si accettano i vincoli che ne derivano. Qualora non si intendesse accettare tutti i termini della presente Licenza, si prega di non installare né usare il Software. Le seguenti sezioni 4 e 5 descrivono i dati che EA potrà usare per fornire servizi e assistenza in relazione al Software.La sezione 18, di seguito, dispone che tutte le controversie tra le parti che non possono essere risolte per vie informali siano soggette a un arbitrato vincolante a carattere individuale. Qualora non si intendesse accettare tale uso dei dati, si prega di non installare né usare il Software. SE IL SOFTWARE SARÀ INSTALLATO i termini e le condizioni della presente Licenza saranno considerati integralmente accettati dall'utente.
1. Concessione limitata della Licenza e termini d'uso.
A. Concessione. Attraverso un acquisto o una cessione autorizzati, l'utente ottiene, ed EA gli concede, una licenza non esclusiva per l'installazione e l'utilizzo del Software per uso personale, limitato e non commerciale, esclusivamente secondo quanto specificato nella presente Licenza e nella documentazione di accompagnamento. I diritti acquisiti sono soggetti all'accettazione e all'osservanza della presente Licenza da parte dell'utente. L'uso commerciale del Software è proibito. È altresì espressamente proibito concedere in sub-licenza, noleggio, leasing o distribuire altrimenti il Software o i diritti al suo utilizzo, tranne che tramite cessione, secondo quanto specificato nella seguente sezione 3. La durata della Licenza decorrerà dalla data in cui l'utente installerà o altrimenti userà il Software e terminerà alla prima che si verificherà fra la data in cui l'utente si priverà del Software stesso e la data di risoluzione della presente Licenza da parte di EA. La Licenza sarà revocata in modo immediato se l'utente tenterà di aggirare le misure tecniche di protezione del Software. Qualsiasi uso del Software è soggetto alla presente Licenza. Un accordo separato sui Termini di servizio e, per quanto applicabile, sui servizi digitali di The Sims 3 Store, disciplina l'uso dei servizi online in congiunzione con il Software. È possibile consultare l'accordo sui Termini di servizio all'indirizzo http://terms.ea.com/it e l'accordo sui servizi digitali di The Sims 3 Store presso The Sims 3 Store online. Una Politica sulla privacy separata disciplina la raccolta, l'archiviazione, l'uso e il trasferimento dei dati dell'utente. È possibile consultare la Politica sulla privacy all'indirizzo http://privacy.ea.com/it.
B. Misure tecniche di protezione. Questo software usa la stessa tecnologia di protezione dei contenuti operante nella versione base del gioco The Sims 3. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al file dell'Accordo di licenza con l'utente finale presente nella versione base del gioco The Sims 3.
C. Accesso alle funzioni e/o ai servizi online. L'utente deve avere un account EA/Origin, aver accettato i Termini di servizio di EA all'indirizzo http://terms.ea.com/it, la Politica sulla privacy all'indirizzo http://privacy.ea.com/it e aver registrato il Software con il codice seriale incluso per accedere ai servizi online, tra cui la possibilità di inviare e scaricare contenuto aggiuntivo per il Software e The Sims 3 Exchange, SimPoints e The Sims 3 Store.Per accedere ai servizi online, gli utenti Mac dovranno inoltre aggiornare il pannello di avvio di The Sims 3 alla versione più recente. L'accesso ai servizi online in un dato momento è consentito a una sola copia del Software. Per usare The Sims 3 Store e i SimPoints è necessaria l'accettazione di un accordo sui servizi digitali separato. Solo 1 utente del Software può registrare online il Software per accedere ai servizi online. La registrazione online del Software non è cedibile. Nel caso in cui l'account EA/Origin dell'utente venga estinto, questi non potrà più inviare o scaricare contenuto o accedere ai servizi online.
D. Pannello di avvio di The Sims 3, aggiornamenti del software e Origin. Quando si installa il Software su un PC, EA offre la possibilità di installare l'applicazione Origin di EA. Per scaricare e installare gli aggiornamenti del Software è necessaria una connessione a Internet. L'applicazione Origin è inclusa nel gioco. Qualora si desideri installare l'applicazione Origin, fare doppio clic sul file eseguibile per avviare la procedura di installazione. È possibile scegliere di posticipare l'installazione. È altresì possibile eliminare il file (disinstallato) dal computer. Qualora si desideri rimuovere l'applicazione Origin dopo averla installata, seguire le istruzioni per la rimozione dei programmi del proprio sistema operativo Windows. Il pannello di avvio di The Sims 3 è la schermata da cui è possibile avviare (giocare) il gioco, gestire gli aggiornamenti del Software e inviare e scaricare contenuti, se è attiva una connessione a Internet. Se il computer è connesso a Internet, il pannello di avvio di The Sims 3 fornirà automaticamente accesso a notizie, contenuti e informazioni riguardanti The Sims 3 e la community di The Sims 3, nonché il collegamento al/i sito/i web di The Sims. L'applicazione Origin (se installata) o altri componenti del Software potrebbero essere aggiornati automaticamente quando il computer è connesso a Internet per garantire il corretto funzionamento del Software. È possibile rimuovere separatamente l'applicazione Origin. È possibile usufruire degli aggiornamenti del Software solo con copie autorizzate del Software.
E. Tecnologia di IGA Worldwide. Questo gioco incorpora tecnologia di trasmissione pubblicitaria dinamica offerta da IGA Worldwide Inc. ("Tecnologia IGA"), la quale consente che annunci pubblicitari vengano temporaneamente inviati al gioco sul PC o sulla console dell'utente e sostituiti mentre questi è online. La Tecnologia IGA raccoglie solo le informazioni necessarie per offrire pubblicità adeguate all'area geografica e allo scenario di gioco attuali. I dati registrati possono comprendere l'Internet Protocol Address ("Indirizzo IP"), la posizione nel gioco, la durata di visibilità di un inserto pubblicitario, le sue dimensioni e l'orientamento. L'indirizzo IP viene eliminato al termine della sessione di gioco online. A ciascun gioco potrebbe essere assegnato un codice identificativo, memorizzato sul PC o sulla console, che la Tecnologia IGA utilizzerà per calcolare il numero di visualizzazioni uniche e ripetute delle pubblicità dinamiche. Il codice identificativo non è associato ad alcun dato personale. Nessuna informazione registrata viene utilizzata per identificarla personalmente. La tecnologia di trasmissione pubblicitaria è integrata nel gioco; qualora non si volesse utilizzare questa tecnologia, si prega di non giocare mentre si è connessi a Internet. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare la nostra Politica sulla privacy all'indirizzo http://privacy.ea.com/it.
2. Diritti e titolarità della proprietà intellettuale.
A. Riserva di diritti. L'utente acquista una licenza limitata relativa al Software e i suoi diritti sono limitati alla sopraccitata licenza e soggetti alla presente Licenza. È altresì proibito copiare, esibire, distribuire, presentare, pubblicare, modificare o usare il Software o qualsiasi suo componente. È proibito rendere disponibile una copia del Software su una rete dove potrebbe essere utilizzato o scaricato da più utenti. Fatto salvo quanto espressamente concesso nella presente Licenza, EA e i suoi concessori di licenze, per quanto applicabile, detengono e si riservano ogni diritto, titolo e interesse nel Software e in tutti i dati correlati, compresi i personaggi, i temi, gli oggetti, la trama, le immagini, le fotografie, la grafica, le animazioni, i filmati, la musica, il testo, nonché in tutti i relativi diritti d'autore, i marchi, i diritti morali e gli altri diritti di proprietà intellettuale. La presente Licenza è limitata ai diritti di proprietà intellettuale di EA e dei suoi concessori di licenza connessi al Software e non comprende alcun diritto inerente ad altri brevetti o proprietà intellettuali. Fatto salvo quanto concesso dalle leggi applicabili, non sarà possibile decompilare, disassemblare, ricavare il codice sorgente né creare opere derivate del Software con alcun mezzo. Non è concesso rimuovere, alterare od oscurare alcuna identificazione del prodotto né alcun avviso di diritto d'autore o di proprietà intellettuale integrati nel Software. Tutti i diritti non esplicitamente concessi nel presente documento sono riservati a EA.
B. Fornitura dei contributi tramite il pannello di avvio di The Sims 3
1. Se l'utente possiede un account EA/Origin e ha registrato online il Software, ha la possibilità di scaricare contenuto aggiuntivo per il gioco dal/i sito/i web di EA e di inviare contenuto al/i sito/i web tramite il pannello di avvio di The Sims 3.
2. L'invio e il download di nuovo contenuto è soggetto ai Termini di servizio online di EA (terms.ea.com/it). Tramite il Software non è possibile inviare alcun contenuto che sia protetto da copyright, marchi o altri diritti di proprietà intellettuale tranne nei casi in cui si sia autorizzati a farlo dal proprietario o dalla legge. EA può, senza alcun preavviso e a suo insindacabile parere, rimuovere contenuto che possa violare i diritti di proprietà intellettuale di terzi. Se l'utente dovesse reiterare la violazione dei diritti di proprietà intellettuale di EA/Origin o di terzi, EA può estinguere l'account EA/Origin dell'utente senza preavviso.
3. In cambio della possibilità di fornire dei contributi, quando l'utente fornisce contenuto tramite il Software, viene esplicitamente concesso a EA un diritto non esclusivo, perpetuo, completamente trasferibile e cedibile in sub-licenza, globale e irrevocabile di usare, riprodurre, modificare e creare opere derivate da, distribuire, trasmettere, diffondere, mostrare in pubblico e presentare il contenuto, o parte di esso, in relazione alla distribuzione di detto contenuto ad altri utenti e a potenziali utenti del Software (come, per esempio, mostrare tale contenuto nel pannello di avvio di The Sims 3) e per la pubblicità e marketing del Software, senza ulteriore preavviso, pagamento o attribuzione all'utente interessato. L'utente concede a EA tutte le licenze, i consensi e i permessi per consentirle di utilizzare questo contenuto per tali fini.
In cambio del diritto di utilizzare contenuto fornito da altri utenti tramite il Software, l'utente che fornisce dei contributi tramite il Software concede esplicitamente agli altri utenti del Software il diritto non esclusivo, perpetuo, cedibile, globale e irrevocabile di accedere e utilizzare, copiare, modificare, mostrare, presentare e creare e distribuire opere derivate dal contenuto fornito dall'utente in relazione al Software e di distribuire e altrimenti comunicare il contenuto fornito come parte delle opere create dagli utenti utilizzando il Software, per esempio lotti o video di The Sims, senza ulteriore preavviso, pagamento o attribuzione all'utente interessato. Accettando il presente documento, l'utente rinuncia a qualsiasi diritto morale di paternità, pubblicazione, reputazione o attribuzione secondo le normative vigenti con riferimento all'uso e al godimento di detto contenuto da parte di EA e degli altri giocatori in relazione al Software.
3. Trasferimento. L'utente potrà cedere una volta e in modo permanente tutti i diritti di installazione e utilizzo del Software a un altro soggetto o entità giuridica, posto che: (a) le misure tecniche di protezione adottate dal Software supportino siffatte cessioni; (b) sia trasferita anche la presente Licenza e tutte le copie del Software; (c) l'utente rimuova le autorizzazioni da tutti i computer e non trattenga alcuna copia del Software, degli aggiornamenti, dei miglioramenti o delle versioni precedenti; (d) la parte ricevente accetti i termini e le condizioni della presente Licenza. Se l'utente desidera cedere il Software secondo i termini della presente Licenza, deve rimuovere l'autorizzazione da tutti i suoi computer per consentire al destinatario di autenticare e autorizzare il Software sui propri.
La registrazione online non è cedibile. Quando l'utente registra online il Software per accedere ai servizi online, la registrazione è di sua proprietà in via esclusiva. Se effettua una cessione legittima del Software, trasferisce alla copia dello stesso i diritti concessi dalla Licenza, ma non il diritto di accedere ai servizi online connessi. Inoltre, tale cessione non può includere il diritto di ricevere aggiornamenti, contenuti generati dinamicamente, oppure il diritto di trasmettere e scaricare contenuti o di usare qualunque altro servizio online di EA connesso al Software. EA potrà richiedere che qualsiasi utente finale del Software registri il Software medesimo online come condizione d'uso e/o acquisti Licenze aggiuntive. FATTO SALVO QUANTO PRECEDENTEMENTE DISPOSTO, NON SARÀ MAI CONCESSA LA CESSIONE DI COPIE DEL SOFTWARE PRECEDENTI LA SUA PUBBLICAZIONE.
4. Consenso all'uso dei dati. EA è consapevole che le modalità di raccolta, utilizzo e condivisione delle informazioni personali siano rilevanti per gli utenti e apprezza che le venga accordata fiducia affinché ciò sia fatto con attenzione e razionalità. Le informazioni sui nostri clienti rappresentano un elemento fondamentale della nostra professione e EA non venderebbe mai informazioni che rendano personalmente identificabili gli utenti ad alcuno. EA e gli agenti che operano per conto di EA non condividono informazioni che rendano personalmente identificabili gli utenti senza il loro consenso, tranne nelle rare occasioni in cui la divulgazione sia richiesta per legge o per garantire il rispetto dei diritti legali di EA.
In aggiunta alle informazioni fornite a EA direttamente dall'utente, EA raccoglie informazioni non collegabili all'identità dell'utente stesso allo scopo di migliorare prodotti e servizi, fornire servizi e comunicazioni, agevolare la fornitura di aggiornamenti del software, contenuto generato dinamicamente e supporto per il prodotto. Le informazioni raccolte da EA comprendono informazioni tecniche e correlate che identificano il computer (compreso l'Indirizzo IP) e il sistema operativo, così come informazioni sull'uso del Software (inclusa la, ma senza limitarsi alla, avvenuta installazione e/o rimozione) e sull'hardware periferico. Come precedentemente osservato, queste informazioni vengono raccolte periodicamente allo scopo di migliorare prodotti e servizi, risolvere errori e altrimenti perfezionare l'esperienza degli utenti. EA e le sue affiliate potranno inoltre utilizzare le informazioni per operazioni di marketing e per migliorare i propri prodotti e servizi e potrebbero condividere dati in forma anonima con i propri fornitori terzi di servizi. QUALORA NON SI INTENDESSE ACCETTARE TALE RACCOLTA E USO DEI DATI, SI PREGA DI NON INSTALLARE NÉ USARE IL SOFTWARE.
Questi e tutti gli altri dati forniti a EA e/o raccolti da EA in relazione all'installazione e all'uso del presente Software sono raccolti, usati, archiviati e trasmessi in accordo con la Politica sulla privacy di EA, all'indirizzo http://www.ea.com/it. Per qualsiasi contrasto o incoerenza tra questa sezione e i termini della Politica sulla privacy di EA, prevalgono questi ultimi.
.
5. Consenso alla pubblicazione dei dati. Se l'utente partecipa ai servizi online, come il download e la trasmissione di contenuti, EA e le sue affiliate possono anche raccogliere, usare, memorizzare, trasmettere e pubblicare dati che riguardano i contenuti forniti, nonché associarlo ai contenuti che questi crea e condivide con altri giocatori ed EA. I dati che rendono l'utente personalmente identificabile saranno raccolti, usati, archiviati e trasmessi in conformità con la Politica sulla privacy di EA, consultabile all'indirizzo http://privacy.ea.com/it.
6. Risoluzione. La presente Licenza resterà in vigore fino alla sua risoluzione. I diritti che essa concede saranno revocati in modo immediato e automatico senza alcuna segnalazione da parte di EA se l'utente non rispetterà qualsivoglia termine o condizione della presente Licenza. Subito dopo la risoluzione, è obbligatorio interrompere qualunque uso del Software e distruggere tutte le copie dello stesso in proprio possesso o controllo. La risoluzione non limiterà gli altri diritti o risarcimenti a disposizione di EA previsti dalla legge o dai principi di equità. Le sezioni 2 e da 4 a 17 della presente Licenza manterranno la propria validità anche in seguito alla risoluzione o alla scadenza, per una qualsiasi ragione, della Licenza medesima.
7. [Spazio intenzionalmente vuoto]
8. Esclusione di garanzie. AL MASSIMO GRADO CONSENTITO DALLE LEGGI APPLICABILI, IL SOFTWARE VIENE FORNITO "NELLO STATO DI FATTO E DI DIRITTO IN CUI SI TROVA", CON QUALSIASI EVENTUALE DIFETTO E SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, E L'UTILIZZO È A ESCLUSIVO RISCHIO DELL'UTENTE. L'INTERO RISCHIO RELATIVO ALL’ADEGUATEZZA DELLA QUALITÀ E DELLE PRESTAZIONI È A CARICO DELL'UTENTE. EA E I SUOI CONCESSORI DI LICENZA (INDICATI COLLETTIVAMENTE CON "EA" AI FINI DELLA PRESENTE SEZIONE E LA SEZIONE 9) NON DANNO, E CON IL PRESENTE ACCORDO DECLINANO, OGNI E QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA, IMPLICITA O STATUTARIA, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI CONDIZIONE, UTILIZZO ININTERROTTO, COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ ACCETTABILE, IDONEITÀ A UN DATO SCOPO, NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI, NONCHÉ LE EVENTUALI GARANZIE DERIVANTI DA TRATTATIVA, USO O CONSUETUDINE COMMERCIALE. EA NON GARANTISCE L'ASSENZA DI INTERFERENZE NEL GODIMENTO DEL SOFTWARE, CHE QUESTO SODDISFERÀ LE ESIGENZE DELL'UTENTE, CHE IL SUO FUNZIONAMENTO SARÀ ININTERROTTO O ESENTE DA ERRORI, CHE SARÀ COMPATIBILE CON SOFTWARE DI TERZI E CHE EVENTUALI ERRORI PRESENTI NEL SOFTWARE SARANNO CORRETTI. NESSUNA DICHIARAZIONE VERBALE O SCRITTA RILASCIATA DA EA O DA QUALUNQUE SUO RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO POTRÀ COSTITUIRE UNA GARANZIA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE NÉ LA LIMITAZIONE DEI DIRITTI STATUTARI APPLICABILI DEL CONSUMATORE, QUINDI ALCUNE O TUTTE LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON RIGUARDARE ALCUNI UTENTI.
9. Limitazione di responsabilità. AL MASSIMO GRADO CONSENTITO DALLE LEGGI APPLICABILI, EA E LE SUE SUSSIDIARIE O AFFILIATE NON SARANNO IN ALCUN CASO RESPONSABILI NEI RIGUARDI DELL'UTENTE PER QUALUNQUE PERDITA O DANNO DI QUALSIASI TIPO CONSEGUENTE, CORRELATO O CONNESSO ALLA PRESENTE LICENZA O AL SOFTWARE, INCLUDENDO, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LESIONI PERSONALI, DANNI A PROPRIETÀ, PERDITE DI DATI (INCLUSI I PERSONAGGI DEI GIOCATORI, OGGETTI O VALUTA VIRTUALE, ACCOUNT, STATISTICHE O ALTRI DATI UTENTE), PERDITE DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONI DI SERVIZIO, SOSPENSIONI DEL LAVORO, INTERFERENZE CON I COMPUTER, AVARIE E GUASTI, PERDITE DI PROFITTI, COSTI DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, NÉ PER QUALUNQUE FORMA DI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE TALI PERDITE O DANNI PRESUNTI SIANO DOVUTI A TORTO (NEGLIGENZA COMPRESA), CONTRATTO, RESPONSABILITÀ DIRETTA O ALTRIMENTI, SENZA CONSIDERARE SE EA SIA STATA INFORMATA O MENO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI DELLE RESPONSABILITÀ PER DECESSI, LESIONI PERSONALI, RAPPRESENTAZIONI FRAUDOLENTE O DETERMINATI ATTI INTENZIONALI O FRUTTO DI NEGLIGENZA, O PER VIOLAZIONI DI STATUTI SPECIFICI O LIMITAZIONI DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO ALCUNE O TUTTE LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DI CUI SOPRA POTREBBERO NON RIGUARDARE ALCUNI UTENTI. In nessun caso la responsabilità cumulativa di EA nei confronti dell'utente per tutti i danni (fatto salvo quanto richiesto dalle leggi vigenti) potrà eccedere la somma da questi effettivamente versata per l'acquisto del Software.
10. La limitazione di responsabilità e l'esclusione di garanzie sono termini materiali della presente Licenza. L'utente accetta che le disposizioni della presente Licenza che limitano la responsabilità siano termini essenziali della Licenza medesima. Le precedenti limitazioni di responsabilità resteranno valide anche qualora il suddetto risarcimento previsto dalla garanzia limitata sui supporti di registrazione mancasse il suo scopo essenziale.
11. Scorporabilità e sopravvivenza. Se una qualsiasi disposizione della presente Licenza risulterà illegale o inapplicabile in base alle leggi vigenti, il resto della disposizione sarà corretto per ottenere il più possibile l’effetto della formulazione originaria e tutte le altre disposizioni della presente Licenza rimarranno pienamente valide e in vigore.
12. Diritti limitati per il governo degli Stati Uniti. La presente disposizione riguarda gli utenti finali governativi. Il Software fornito in relazione alla presente Licenza è stato sviluppato interamente con capitale privato, secondo le definizioni nella sezione 2.101 del FAR e nelle sezioni 252.227-7014(a)(1) e 252.227-7015 del DFARS (o in qualunque regolamento equivalente o successivo dell'agenzia), ed è fornito come "oggetti commerciali", "software commerciale per computer" e/o "documentazione di software commerciale per computer". Conformemente alla sezione 227.7202 del DFARS, alla sezione 12.212 del FAR e per quanto richiesto dalle leggi federali degli Stati Uniti, i diritti minimi limitati sono specificati nella sezione 52.227-19 del FAR (o in qualsiasi regolamento equivalente o successivo dell'agenzia) e qualunque uso, modifica, riproduzione, pubblicazione, rappresentazione, visualizzazione, rivelazione o distribuzione del Software, da o per conto del governo degli Stati Uniti, sarà disciplinato esclusivamente dai termini della presente Licenza e sarà proibito, tranne per quanto esplicitamente permesso dai termini della Licenza medesima.
13. Risarcimento ingiuntivo. L'utente conviene che una violazione della presente Licenza potrebbe causare danni irreparabili a EA, a fronte dei quali un risarcimento pecuniario non costituirà una compensazione adeguata, e che EA avrà diritto a un'equa riparazione, oltre a qualsiasi risarcimento eventualmente disposto dalle presenti norme o dalla legge.
14. Legge applicabile. La presente Licenza sarà disciplinata e interpretata in base alle leggi dello stato della California (senza riguardo per i conflitti o la scelta delle norme legali), come se si trattasse di un accordo stipulato ed eseguito interamente in California fra residenti della California. A meno che EA rinunci espressamente per iscritto per il caso specifico o sia contrario alle leggi locali, le sole ed esclusive giurisdizioni e sedi per tutte le azioni relative all'oggetto del presente saranno lo stato della California e i tribunali federali territorialmente competenti nella sede principale di EA. Entrambe le parti sono d'accordo sulla giurisdizione di detti tribunali e accettano che il processo possa svolgersi secondo le modalità qui specificate riguardo alla notifica di avvisi o altro secondo quanto consentito dalle leggi federali o della California. Le parti convengono che la convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni (Vienna, 1980) non si applichi alla presente Licenza né a qualsivoglia disputa o transazione che da essa derivi.
15. Esportazione. L'utente accetta di rispettare le leggi di controllo delle esportazioni degli Stati Uniti, nonché le altre leggi consimili vigenti in materia, e di non trasferire il Software ad alcuna destinazione nazionale o internazionale proibita da tali leggi, senza prima aver ottenuto un'autorizzazione governativa e quindi rispettandone i termini. Certifica, inoltre, di non essere un soggetto con cui a EA sia proibito condurre affari in base alle leggi vigenti.
16. Tecnologia di terzi. Se il Software viene usato su un Macintosh, incorpora tecnologie sviluppate da TransGaming Inc. ("Cider"). Cider(tm) è tutelato da copyright © 2000-2009 TransGaming Inc.
17. Intero accordo. La presente Licenza costituisce l'intero accordo fra l'utente ed EA per quanto concerne il Software e sostituisce tutte le intese precedenti o contemporanee sullo stesso argomento. Nessuna modifica o variazione della presente Licenza sarà vincolante, a meno che non sia scritta e firmata da EA. Il mancato o ritardato esercizio, a opera dell'una o dell'altra parte, di uno dei diritti o delle facoltà citati nella presente Licenza non costituirà una rinuncia a tali diritti o facoltà, né l'eventuale esercizio singolo o parziale di qualunque diritto o facoltà precluderà l'ulteriore esercizio di qualsiasi altro diritto qui previsto. Nell'eventualità di conflitti tra la presente Licenza e qualsivoglia termine d'acquisto o di altro tipo applicabile, prevarranno i termini della presente Licenza.
18. Risoluzione delle controversie tramite arbitrato vincolante.
Rientra negli intenti di questa sezione fornire un metodo semplificato per la risoluzione di eventuali controversie tra le parti. Come discusso di seguito nella sezione 15.f, se non è possibile risolvere le controversie per vie informali e all'arbitrato viene stabilito un risarcimento all'utente superiore a quello proposto da EA nell'ultima offerta di negoziazione (se avvenuta), EA pagherà all'utente il 150% del risarcimento stabilito dall'arbitro, fino a $5000 oltre il risarcimento stesso.
LEGGERE ATTENTAMENTE. CONCERNE I DIRITTI DELL'UTENTE.
A. La maggior parte dei problemi degli utenti possono essere risolti rapidamente ed esaustivamente effettuando l'accesso al servizio clienti di EA tramite il proprio account all'indirizzo http://help.ea.com/it. Nell'improbabile ipotesi che EA non possa risolvere un problema in modo soddisfacente per l'utente (o se EA non può risolvere un problema che ha con l'utente dopo aver tentato attraverso modalità informali), l'utente e EA concordano di essere vincolati alla seguente procedura per risolvere qualsiasi loro controversia. La presente disposizione si applica a tutti i consumatori nella più ampia accezione consentita dalla legge, ma esclude esplicitamente i residenti in Quebec, Russia, Svizzera e gli stati membri dell'Unione Europea. Il presente accordo deve essere interpretato in termini ampi. Include tutte le controversie tra le parti: (“Controversie”), tra cui, senza limitazioni:
(a) rivendicazioni riguardanti o relative a ogni aspetto della relazione tra le parti, siano esse basate su contratto, illecito civile, statuto, frode, falsa dichiarazione od ogni altro aspetto della dottrina legale;
(b) rivendicazioni precedenti al presente Accordo o a ogni altro accordo pregresso (incluse, ma senza limitarsi a, dispute relative alla pubblicità);
(c) rivendicazioni oggetto di cause di class action in cui l'utente non appartiene a una classe certificata; nonché
(d) rivendicazioni successive alla risoluzione del presente Accordo.
Le uniche controversie non contemplate dalla presente sezione sono le seguenti:
1) una rivendicazione atta a garantire la protezione e il rispetto, o concernente la validità di, qualsivoglia diritto di proprietà intellettuale facente capo all'utente, a EA o a un concessore di licenze di EA;
2) una rivendicazione relativa a, o originata da, accuse di furto, pirateria o utilizzo non autorizzato;
3) inoltre, nessuna disposizione del presente Accordo potrà impedire a una delle parti di intentare una causa civile semplificata.
L'accettazione del presente Accordo da parte dell'utente e di EA costituisce un'esplicita rinuncia al diritto di ricorrere a un...
olamiz