00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 291.9 MB 00:00:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:Dwanacie Królestw 00:00:20:Dwanacie Królestw 00:00:30:Tłumaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:02:07:Powiadajš, że pewnego razu Tentei zniszczył wiat... 00:02:11:...i stworzył trzynacie nowych królestw. 00:02:15:W rodku wiata zostały umieszczone Koukai i Góra Hou . 00:02:19:Następnie dwunastu władców zostało| przydzielonych do dwunastu królestw. 00:02:22:By upewnić się, że królestwa będš rzšdzone właciwie... 00:02:25:...więte stworzenia ludzkoci, nazwane| Kirin, zostały wysłane by, pomóc każdemu władcy. 00:02:29:A zatem, w tym wiecie istniej dwanacie królestw,| dwunastu władców i dwanacie Kirin. 00:02:35:Epizod 21 00:02:36:Morze Wiatru, Brzeg Labiryntu |Interludium 00:02:46:En to szczęliwe królestwo,| które było rzšdzone w pokoju przez pięćset lat. 00:02:49:Król i Kirin, to znaczy ja, tak na boku,| oboje urodzilimy się jako Taika. 00:02:54:Dane nam było poczšć się w tym wiecie,... 00:02:56:...ale zostalimy przeniesieni przez| Shoku i urodzilimy się w Hourai. 00:03:00:Władcy Taika sš doć rzadcy. 00:03:02:Minęło wiele czasu od wyboru Króla En,| do wyboru innego władcy Taika - Królowej Kei. 00:03:06:Królowa Kei mieszkała w Hourai,| które również jest znane jako Japonia. 00:03:10:A tam, była zwykłš uczennicš. 00:03:12:Jej imię i nazwisko to Youko Nakajima. 00:03:16:Teraz ludzie nazywajš jš Sekishi. 00:03:19:W chwili obecnej... 00:03:20:...Królestwo Kei jest nawiedzane przez Youma| i znajduje się w stanie zaniedbania. 00:03:24:Youko ma długš drogę przed sobš. 00:03:27:W Królestwie Kou, obecnie| nie ma żadnego władcy lub Kirin . 00:03:31:Kiedy władca działa przeciw woli Niebios... 00:03:34:...poprzez uciskanie ludzi,| albo zarzšdzanie majšce na celu tylko jego interes... 00:03:38:...Niebiosa porzucajš władcę... 00:03:42:...a Kirin cierpi na chorobę zwanš Shitsudou. 00:03:45:To miertelna choroba. 00:03:50:Po mierci Kirin władca nie utrzyma się długo przy życiu. 00:03:53:Faktycznie, Król Kou umarł| w cišgu dwu miesięcy po mierci Kourin. 00:03:59:Po mierci otrzymał imię Saku-Ou. 00:04:04:Kirin rodzš się na Górze Hou,| która jest zlokalizowana w centrum wiata. 00:04:07:Usłyszałem, że nowy Ranka Kirin Kou już tam ronie. 00:04:14:W rogach wiata, na czterech wyspach sš cztery królestwa. 00:04:19:Królestwo Shun jest jednym z nich. 00:04:21:To jest bardzo stabilne królestwo, |znane z produkcji leczniczej wody i rzadkich minerałów. 00:04:26:Władca Shun rzšdzi królestwem od około czterdziestu lat. 00:04:29:Ale po tym co się stało, |Youma muszš przenikać do Shun z Kou. 00:04:32:Sytuacja w Shou musi być ciężka. 00:04:36:Władca południowego królestwa Sou| dał się poznać jako wielki król. 00:04:40:Rzšdzi od szeciuset lat. 00:04:42:Jego panowanie jest dużo dłuższe niż Króla En. 00:04:45:Sou wkrótce zostanie rekordzistš długoci panowania. 00:04:48:Po prawdzie, to Sourin znalazł mnie kiedy byłem w Hourai. 00:04:54:Królowa Sai jest znana z bycia bardzo litociwš. 00:04:57:Sairin i Sourin majš nazwiska... 00:04:59:...inne niż ich tytuły Kirin, nawet jeżeli nie sš Taika. 00:05:02:Tak jest ponieważ... 00:05:03:...ich panowie dali im nazwiska z sympatii. 00:05:08:Król Ren pochodzi z rolniczej rodziny. 00:05:12:Renrin posiada imperialny skarb,| którym może połšczyć ten i inny wiat. 00:05:16:Imperialny Skarb 00:05:19:Czasami sytuacje przyjmujš taki obrót,| że potrzebujemy, by służyła nam pomocš. 00:05:24:Gogoukanda 00:05:29:Na zachodzie jest Królestwo Han. 00:05:32:Jest znane ze sztuk pięknych. 00:05:34:Oni eksportujš biżuterię i przeróżne przedmioty do innych królestw. 00:05:39:Król Han i Hanrin sš odrobinę ekscentryczni... 00:05:43:To wszystko, co o nich teraz powiem... 00:05:46:A na północy od Han jest Kyou. 00:05:50:Władca Kyou rzšdzi od stu lat,| wiele krócej niż władca Han... 00:05:53:...ale to panowanie jest całkiem pomylne. 00:05:55:Z drugiej strony... 00:05:56:...Królestwo Hou, które jest zlokalizowane po drugiej stronie Kyokai od Han... 00:05:59:... nie ma w chwili obecnej władcy i Kirin. 00:06:03:Przywódcy prowincji mieli dosyć tyranii poprzedniego Króla... 00:06:06:...więc w końcu zbuntowali się i zabili go i Kirin. 00:06:09:Obecnie generał,| który pokonał Króla ma w opiece Królestwo. 00:06:13:Król miał córkę, ale nikt wie gdzie ona teraz jest. 00:06:18:Ryuu jest tuż obok mojego królestwa, En,| ale nie wiemy dużo o nim. 00:06:23: Nawet nie wiem, w jakim stanie jest Ryuu. 00:06:27:Ale jeżeli ono upada, to to nas dotknie również... 00:06:30:...tak więc mam nadzieję, że oni jednak prosperujš. 00:06:33:Królestwa, które otaczajš En,| jak Ryuu i Kei, sš bardzo niestabilne. 00:06:39:I jest jeszcze jedno królestwo... 00:06:41:To ono jest w najgorszej sytuacji ze wszystkich.| To królestwo Tai. 00:06:48:Około piętnastu lat temu,| Ranka rósł na Shashinboku na Górze Hou. 00:06:55:To był nowy Ranka Kirin Królestwa Tai. 00:06:59:Ranka Tai 00:07:02:Mniej więcej w tym samym czasie gdy| Ranka Kirin zaczšł rosnšć, rodzi się Nyokai. 00:07:07:Nyokai 00:07:09:To jest typ Youma, które żyje tylko po to,| by ochronić i służyć Kirin. 00:07:14:Nyokai, który towarzyszył Ranka Tai był zwany Sanshi. 00:07:21:Wszystko wydawało się zwyczajnym. 00:07:26:Aż do pewnego dnia... 00:07:36:Czy to Shoku? 00:07:37:Shoku 00:07:39:Shoku uderzył w Górę Hou. 00:07:43:Shoku jest klęskš żywiołowš,| która łšczy ten wiat i Hourai. 00:07:47:Kirin, władcy i wysoko postawieni Sen-nin| mogš wywołać Shoku własnš wolš... 00:07:51:...ale ten był z przyczyn naturalnych. 00:07:56:Ranka został przeniesiony przez Shoku do Hourai. 00:07:59:Kiedy Ranka jest zabrany zanim dojrzeje... 00:08:01:...otrzymuje powłokę zwanš Taikaku... 00:08:03:...i rodzi się w Hourai pod postaciš człowieka. 00:08:07:Taikaku 00:08:10:Przminęło dziesięć długich lat. 00:08:14:To nie było łatwe odnaleć Taika, który został przeniesiony do Hourai. 00:08:19:To było wtedy,| kiedy odwiedzałem Hourai tak często jak mogłem... 00:08:22:...wyczułem co od tego jednego domu. 00:08:25:Dom ten należał do rodziny Takasato. 00:08:28:Było dziecko w tej rodzinie. 00:08:31:Ale jako nie wyglšdało na przynależne do niej. 00:08:35:Poznałem to natychmiast. 00:08:37:To dziecko nie było nikim innym jak Taiki,| zaginšł na dziesięć lat. 00:08:42:Natychmiast skontaktowałem się z Górš Hou. 00:08:46:Renrin pomogła otworzyć drzwi do Hourai. 00:08:49:A Sanshi wycišgnęła się na tyle, ile mogła... 00:08:52:A wtedy... 00:09:16:Taiki bezpiecznie wrócił na Górę Hou... 00:09:19:...lub też tak każdy sšdził. 00:09:23:Taiki przyzwyczaił się do życia na Górze Hou... 00:09:28:...ale kłopot stał się wkrótce widoczny. 00:09:33:Przeważnie, Kirin rodzš się i rozwijajš się w postaci Kirin. 00:09:37:Jak rosnš, uczš się przyjmować ludzkš formę... 00:09:42:...i przekształcać się z powrotem do formy Kirin. 00:09:45:Metamorfozy 00:09:48:Ale Taiki przebywał w swej ludzkiej postaci tak długo... 00:09:52:...że nie wiedział jak przekształcić się w Kirin. 00:09:55:Mimo wszystko być może nie jestem Kirin. 00:09:59:Czy Kirin, który nie może się przekształcić,| może być zdolnym wybrać władcę? 00:10:03:Kiedy dozorczynie Taiki,| Nyosen, zaczęły się niepokoić... 00:10:09:...ich przełożona, Pani Hekika Genkun,| zaprosiła Keiki na Górę Hou. 00:10:15:To jest Taiho Kei. 00:10:17:On jest Keiki. 00:10:20:Czy ty też jeste Kirin, panie? 00:10:22:Obydwaj urodzilicie się na Górze Hou. 00:10:25:Jestecie jak bracia. 00:10:28:Taiki, możesz nauczyć się dużo od niego. 00:10:30:Tak! 00:10:32:Ale Keiki miał swoje własne problemy. 00:10:35:On nie mógłby odnieć się do uczuć Yo-Ou, poprzedniej Królowej Kei. 00:10:42:Czy mogę spytać, dlaczego płakałe? 00:10:48:Chciałbym wiedzieć co czułe. 00:10:52:Właciwie było mi żal Nyosen. 00:10:55:One czekały na to, żebym przekształcił się,| ale nie potrafię. 00:10:58:Dlaczego tak mocno przejmujesz się Nyosen? 00:11:02:One były tak miłe dla mnie... 00:11:05:...ale tak jest, ponieważ jestem Kirin. 00:11:08:Nie mogę nawet uszczęliwić ich. 00:11:11:Pewnego dnia spotkałem dziewczynę, która powiedziała,| że też przybyła tutaj z Hourai. 00:11:16:Chcę wrócić do domu! 00:11:18:Chcę wrócić do swojego wiata! 00:11:20:Jej głos cišgle brzmi w moich uszach... 00:11:24:Czasami, zaczynam przypominać sobie dom | jako takie miłe miejsce... 00:11:30:Ale Nyosen sš tak miłe dla mnie... 00:11:33:...że nie powinienem tak myleć. 00:11:35:No tak, to normalne,| że tęsknisz za swoim domem. 00:11:37:To jest naturalne. 00:11:38:Tak mylisz? 00:11:41:Absolutnie. 00:11:53:Chcę wrócić do domu! 00:11:55:Chcę zobaczyć mojš mamusię! 00:12:03:Widzšc Taiki będšcego szczerym ze swymi uczuciami... 00:12:06:...Keiki nauczył się być bardziej uczuciowym dla swej Pani. 00:12:10:W rezultacie, Yo-Ou mocno się w nim zakochała... 00:12:15:...ale to już całkiem inna historia. 00:12:42:Wkrótce potem, ludzie dowiedzieli się o powrocie Taiki... 00:12:45:...i podjęli pielgrzymkę - Shouzan, na Górę Hou. 00:12:48:Youma nawiedziły Koukai i nie było łatwo je przemierzyć. 00:12:52:Ale ludzie podjęli tę niebezpiecznš podróż, majšc nadzieję... 00:12:55:...że wród nich może być ten jedyny,| który mógłby wybawić Królestwo Tai z kłopotów. 00:12:59:Jednak Taiki nie zobaczył Ouki wokół nich. 00:13:04:Ouki otacza osobę wybranš przez Niebiosa by być władcš. 00:13:08:Tymczasem Taiki zbliżył się do generała królewskiej armii Tai... 00:13:11:...zwanego Gyousou. 00:13:14:Taiki czuł się przerażony Gyousou, ale z jakiego powodu... 00:13:17:...nie mógł też pozbyć się uczucia przycišgania przez niego. 00:13:21:Mój Panie... 00:13:23:Czy lękasz się mnie? 00:13:26:Nie.. 00:13:28:Hm... 00:13:35:To jest jak ogień... 00:13:38:Ogień dostarcza tobie ciepło i wiatła, ale... 00:13:41:...jeżeli ogień jest za duży, czujesz się przestraszony. 00:13:44:Wielki ogień ...
Enaira