{1}{1}23.976 {2432}{2527}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2528}{2652}Odcinek 6 {2528}{2652} /Cień Księżyca, Morze Cienia/ {2528}{2652}Rozdział Szósty {2774}{2827}Kei {2906}{2937}Strzelać do armii Soku. {2940}{2974}Pokonać Gihou! {3081}{3112}Nie przerywać natarcia! {3117}{3162}Przeciwnik to rezerwici! {3347}{3376}Ty sukinsy... {3645}{3690}Gdzie teraz jest wasza cesarzowa?! {3693}{3747}Na chwałę pani Joei! {3780}{3889}Armia Joei, na którš składali się jedynie rezerwici,|pokonała cesarskš armię. {3891}{4001}Póki Keiki tam jest, ludzie będš sšdzić,|że Joei jest prawdziwš władczyniš. {4016}{4062}Mocno w to wierzš. {4071}{4118}Mam odzyskać Kei-Taiho? {4121}{4145}Nie! {4147}{4211}It w! To potwierdziłoby, że Shoryu|miesza się w sprawy innego kraju. {4225}{4310}edynym, kto jest w stanie złamać pieczęć|Keikiego, jest prawdziwy władca Kei. {4354}{4380}Gdzie się wybierasz? {4382}{4415}Do Kou. {4418}{4488}Jest tam Kaikyaku, z którym chcę się spotkać. {4644}{4709}Nawet Kirin nie powstrzyma wojny. {4712}{4737}Co za głupcy. {4765}{4816}Kei {4875}{4931}Kou {5188}{5276}Czemu nie pozwoliła jej wykończyć tej dziewczyny? {5278}{5366}A czemu nie zostawć w spokoju brudnej dziewczyny? {5370}{5407}Nie mogę. {5414}{5494}Przynajmniej nie odbieraj życia Sugimoto. {5534}{5563}Cesarzu! {5570}{5618}Uratowałam ten wiat! {5627}{5692}Nie ma już Kaikyaku, którzy sprowadzš katastrofę. {5697}{5714}Jestem... {5716}{5744}Sugimoto. {5746}{5816}Cesarz przyznał tobie ziemię. {5836}{5915}Otrzymujesz pozwolenie na zamieszkanie w Shuusei. {5933}{5972}Co... Cesarzu? {6104}{6181}Co to ma znaczyć? Ocaliłam ten kraj! {6191}{6248}Dlaczego nie mogę tutaj zostać?! {6255}{6290}Dlaczego?! {7100}{7134}Obudziła się? {7296}{7328}Nie masz już goršczki? {7406}{7455}Tu masz lekarstwo. Wypijesz je? {7540}{7579}To tylko lekarstwo. {7583}{7652}Jest gorzkie, ale nie na tyle,|żeby go nie przełknęła. {7711}{7743}No cóż... {7747}{7795}Co by zjadła? {7799}{7834}Może zjesz małże? {7920}{7978}pisz już od trzech dni. {7980}{8044}Gdybym co zamierzał zrobić,|zrobiłbym to gdy spała. {8047}{8091}W dodatku, ukryłbym miecz. {8106}{8187}Czy teraz mi zaufasz? {8261}{8290}Chciałabym wody. {8293}{8353}Dzięki bogu! Potrafisz mówić! {8364}{8416}Przyniosę ci ciepłej wody. {8626}{8658}Zaufać? {8660}{8722}Zamierzasz zaufać tej myszy? {8737}{8798}Zamierzasz zaufać tej myszy? {8830}{8870}Nie zaufam mu. {8887}{8969}Będę udawać, żeby mnie pielęgnował,|póki nie odzyskam zdrowia. {8981}{9056}Gada jak człowiek, ale to wcišż tylko mysz. {9087}{9192}Porzšdny człowiek udzielił ci pomocy.|Czy to nie jest włanie to? {9196}{9260}Zrozumiałam, że jestem sama. {9270}{9335}Nie mam dokšd wracać i dokšd się udać. {9339}{9362}Zgadza się. {9365}{9419}Wszyscy życzš sobie twojej mierci. {9429}{9495}Nie, ty już jeste martwa. {9500}{9536}Dlatego będę żyć. {9538}{9635}Jeżeli nikogo nie obchodzi, czy|żyję, ja nie muszę nikomu ufać. {9646}{9690}Mysz cię zdradzi. {9704}{9790}Nie ufam mu, więc nie może mnie zdradzić. {9866}{9900}Wchodzę, dobra? {10064}{10116}Trzymaj. Teraz zjesz, prawda? {10128}{10190}To słodzone brzoskwinie moczone w sake. {10202}{10269}Wspomniałem o sake, ale majš|tylko jej zapach. {10669}{10694}Sš bardzo słodkie. {10825}{10872}Nazywam się Rakushun. {10875}{10896}A ty? {11024}{11082}Raku w imieniu Rakushun oznacza lekki. {11087}{11129}Shun to szybki i zwinny. {11139}{11200}Niestety, życie nie jest lekkie,|a moje nogi sš powolne. {11212}{11274}Nie wiem czemu matka nadała mi takie imię. {11277}{11310}Masz rodziców? {11314}{11378}Ojca nie mam. Porzucił matkę. {11402}{11461}Czy znasz człowieka o imieniu Keiki? {11465}{11520}To kto miejscowy? {11523}{11569}To kto miejscowy? {11615}{11656}Jak się nazywasz? {11698}{11722}Youko. {11728}{11764}Co ono oznacza? {11802}{11833}To musi być mama. {11906}{11938}Panie oficerze, {11941}{11998}dostałem list gończy. {12000}{12075}Wczeniej była to trzyosobowa grupa, {12078}{12193}ale obecnie tylko dziewczyna i|chłopak, albo tylko dziewczyna. {12196}{12254}Ma około 17 lat. {12256}{12326}Nosi włosy pofarbowane na czerwono i kontroluje Yumę. {12346}{12403}Możesz zabrać ich oboje. {12426}{12505}Władca Kou osobicie obiecał|nagrodę za ich schwytanie. {12507}{12614}Czy taki bezrobotny pół zwierzak|nie chciałby pieniędzy? {12617}{12635}Racja. {12642}{12689}Dziękuję bardzo za twojš cierpliwoć. {12906}{12984}Gdybym zamierzał cię sprzedać|władzy, zrobiłbym to gdy spała. {12986}{13020}Co ty kombinujesz? {13029}{13100}Nie oddam cię w ręce policji,|kiedy wiem że zginiesz. {13102}{13139}Ja nic nie zrobiłam! {13147}{13217}Wszyscy mylš, że jeste złym Kaikyaku. {13220}{13256}Jeli cię schwytajš, zostaniesz zabita. {13259}{13280}Wystarczy! {13287}{13380}Władca Kou powiedział, że|Kaikyaku zniszczš kraj, {13384}{13432}ale dla mnie to zwykła bujda. {13457}{13518}Możesz zostać zabita. Nie podoba mi się to. {13577}{13625}Yoko, udaj się do En. {13628}{13680}En, Gdzie to jest? {13700}{13767}Ty naprawdę o niczym nie|masz zielonego pojęcia. {13877}{13936}W centrum wiata jest góra Go, {13939}{14019}którš otacza pustynia zwana Koukai. {14030}{14116}Jš natomiast otaczajš Północne, Południowe,|Wschodnie i Zachodnie Góry Kongou. {14123}{14211}Wokół znajduje się osiem królestw: {14245}{14270}Han. {14276}{14302}Kyou. {14306}{14332}Ryu. {14337}{14362}En. {14367}{14392}Kei. {14398}{14423}Kou. {14428}{14454}Sou. {14460}{14486}Sai. {14490}{14534}Ponadto sš jeszcze: {14542}{14566}Shun. {14572}{14596}Ren. {14600}{14624}Hou. {14628}{14647}Tai. {14664}{14708}To dwanacie królestw. {14718}{14822}Jeli udam się tędy z królestwa Kou,|dostanę się do En? {14826}{14869}Jest inny sposób. {14872}{14960}Powinna najpierw dotrzeć|do portu i zabrać się statkiem do En. {14962}{14990}A co jest dalej? {14993}{15028}Morze Pustki. {15035}{15131}Mówiš, że jest tam dziwna wyspa zwana Hourai. {15134}{15179}Podobno Kaikyaku pochodzš stamtšd. {15182}{15268}Kiedy Kaikyaku przybywajš, zdarzš się Shoku. {15274}{15368}Mylisz się. Ponieważ występuje|Shoku, przybywajš Kaikyaku. {15383}{15446}I wiele innych rzeczy napływa do nas. {15449}{15510}Co więcej, czasami ludzie sš w nie zmywani. {15519}{15577}Słyszałam, że nie mogš powrócić z Japonii. {15589}{15638}My takich nazywamy Taika. {15640}{15746}Nie wiem o tym zbyt wiele, {15749}{15885}ale sš to ludzie którzy powinni urodzić|się tutaj, a przyszli na wiat w Hourai {15910}{15986}albo w kraju za górš Go zwanym Chiny. {15997}{16076}Władca En i jego pierwszy minister urodzili się Taika. {16079}{16154}Dlatego En jest trochę jak Hourai. To miejsce|gdzie Kaikyaku mogš wieć normalne życie. {16166}{16259}Pierwszy minister z Tai również|był Taika, ale mówi się że zmarł, {16261}{16318}więc powinna się skierować do En. {16642}{16718}Więc mimo wszystko wierzysz\w opowieć tej myszy? {16731}{16805}Udajšc, że mnie to obchodzi, zyskałam informację. {16808}{16876}W En wcišż możesz zostać zabita. {16887}{16963}Jeste potworem, który zniszczy wiat. {16969}{17064}Ludzie z En nie pomogš takiemu potworowi jak ty. {17160}{17197}Twoja twarz to ta maska! {17200}{17230}...prawdziwa twarz! {17362}{17395}Potworem... {17397}{17440}Ty jeste potworem. {17447}{17534}Wzbudzajšc mój niepokój, chcesz|mnie nakłonić do samobójstwa. {17548}{17632}Wiem o tym. Nie zabiję się! {17776}{17804}Rakushun. {17842}{17881}Mama! Witaj w domu. {17910}{17938}Matka? {17962}{18063}Była na skraju mierci? To musi ci być naprawdę ciężko. {18067}{18129}Poradziłe sobie z opiekš nad niš? {18132}{18166}No pewnie. {18169}{18201}Ciekawe... {18206}{18323}Przepraszam. Nawet ciepłej wody|nie był w stanie ci przynieć. {18336}{18384}Poczekaj, ja ci przyniosę. {18458}{18502}To twoja prawdziwa matka? {18509}{18568}Moja matka zerwała mnie. {18572}{18592}Zerwała cię? {18600}{18689}Zerwała jajo, w którym byłem z Riboku. {18695}{18802}Czy to prawda, że w tym innym wiecie|dzieci rodzš się z brzuchów swoich matek? {18804}{18852}Tak, to zupełnie normalne. {18854}{18944}Jaja powstajš w brzuchach? Jak się je wyjmuje? {18950}{18982}Wyjmuje? {18986}{19070}Ludzkie jajko ma takš wielkoć, kiedy jest w nim dziecko {19073}{19156}i wtedy zrywasz je z Riboku. {19281}{19310}Przepraszam. {19312}{19347}Nie ma sprawy. {19458}{19549}Słyszałam, że Shoku w Hairou było olbrzymie. {19611}{19694}To straszne. Tylko dlatego, że jeste Kaikyaku... {19727}{19791}Rozumiem... Przefarbowała włosy. {19802}{19865}Czy wszyscy Kaikyaku majš rude włosy? {19870}{19977}Nie. To się stało jak tu przybyłam.|Moja twarz również się zmieniła. {20002}{20073}Znasz innego Kaikyaku takiego jak ja? {20078}{20175}Nie znam. {20267}{20324}Wczeniej nigdy o czym takim nie słyszałem. {20328}{20434}Yoko, może nie jeste zwykłym Kaikyaku. {20444}{20490}Możesz mi opowiedzieć o jaki szczegółach? {20504}{20552}Czemu tu przybyła? {20574}{20608}To nieistotne. {20618}{20694}Nie chcesz się dowiedzieć kim jeste? {20696}{20737}Jestem sobš. {20752}{20812}Nudna uczennica szkoły redniej. {20829}{20882}Kaikyaku, który nic nie może zrobić. {20898}{20974}Nie ma we mnie nic, co by mogło być interesujšce. {21018}{21055}Yoko, zaczekaj! {21074}{21103}Co się stało? {21154}{21240}Matko, zabiorę Yoko do En. {21263}{21298}Do En? {21314}{21335}Ty... {21340}{21398}Dotarcie do Kankyu zajmie co najmniej trzy noce. {21402}{21509}Tak czy siak, ona potrzebuje przewodnika. {21511}{21588}Wszędzie się dostanę, jeli powiem,|że jest moim młodszym bratem. {21590}{21628}Młodszy brat myszy? {21631}{21654}I owszem. {21659}{21760}Matko, czy nie mówiła, że|moje miejsce jest w Kankyu? {21839}{21897}W porzšdku. Id. {21915}{21977}Przygotuję wam jedzenie. {22213}{22287}Mamo, nie trzeba się tak przejmować. {22317}{22415}Jak tylko wyruszysz, jego matka pójdzie do władz. {22417}{22473}Ja nie dopuszczę do tego. {22492}{22562}Wezmę mysz na zakładnika. {22586}{22634}Niech no tylko spróbuje, {22650}{22687}a zabi...
Enaira