{19}{77}Tu Plotkara, wasze jedyne|ródło informacji na temat {79}{156}skandalicznego życia|elity Manhattanu. {193}{229}Bart żyje. {232}{255}A co z Lily? {258}{322}Zastanawiałe się, jak chcesz jej|o tym powiedzieć? {324}{418}Niby hdzie chcesz znaleć|innš kobietę z Upper East Side, {421}{464}która zajmie się tobš tak, jak ja? {467}{544}Włanie sprawiła, że łatwiej mi podjšć decyzję,|żebymy spędzili trochę czasu osobno. {546}{588}Jestem z Chuckiem.|Potrzebuje mnie. {591}{636}Przechodzi teraz przez|bardzo trudny okres. {638}{662}Mój komputer zniknšł. {664}{689}Plotkara go zabrała. {691}{703}Skšd to wiecie? {706}{752}Tak czy inaczej, to koniec.|Prawdziwa Plotkara wróciła. {755}{833}Naprawdę chcesz spędzić ze mnš|całe lato w Rzymie? {835}{873}Niczego nie pragnę bardziej. {875}{948}Mam stronę z pamiętnika Blair Waldorf, {950}{1044}na której pisze, kto tak naprawdę|{y:i}jest w jej sercu. {1100}{1170}Gossip Girl 5x24|The Return of the Ring|(Powrót Piercionka) {1172}{1211}Tłumaczenie: brulionbebeb {1444}{1496}Dzień dobry, Upper East Siderzy. {1498}{1544}Jak dzisiaj wyglšdacie? {1546}{1598}Dobrze wiecie, że image to podstawa. {1623}{1661}Tak miło cię słyszeć, David. {1664}{1722}Chętnie będę z tobš pracować|przy kolejnym filmie. {1724}{1786}Tak, będę czekać na zaproszenie|na premierę. {1807}{1840}Do zobaczenia.|Papa. {1842}{1924}Ale pod tymi idealnymi ubraniami|i idealnymi umiechami, {1927}{2013}każdy ma sekret, który|nie jest tak idealny. {2072}{2142}Rozumiem, że postanowiłe poprosić Lolę,|żeby zamieszkała z tobš na lato. {2144}{2169}pi tutaj co noc. {2171}{2193}Chcę się z niš widzieć codziennie, {2195}{2220}więc stwierdziłem,|dlaczego nie? {2222}{2261}Przydałaby się tu kobieca ręka. {2263}{2302}Nam wszystkim by się przydała. {2396}{2484}Na szczęcie niczego nie można|{y:i}ukrywać wiecznie. {2525}{2561}Lily się odzywała? {2567}{2615}Nie, ani słowem. {2645}{2730}Niezależnie od tego, czy prawda kryje się|w pamiętniku czy w mediach, {2732}{2822}kiedy wyjdzie na jaw,|zmieni wszystko. {2893}{3002}Niech żetony spadnš, gdzie chcš... Razem z mężami i chłopakami.|(Co w stylu "niech się dzieje, co chce, ja zrobię swoje") {3005}{3096}Nie doć, że przeczytała mój pamiętnik,|to jeszcze go ujawniła! {3099}{3123}Nie masz sumienia? {3126}{3159}B., nigdy nie miałam zamiaru|go publikować. {3161}{3192}Chciałam tylko wiedzieć,|że mogę to zrobić. {3195}{3237}Byłam zła z powodu ciebie i Dana. {3240}{3298}Tak mi przykro. Nie przyszło mi do głowy, {3300}{3346}że Plotkara ukradnie mi komputer|ze wszystkimi plikami! {3348}{3403}Cóż, zabrałam już telefon Dana,|żeby niczego nie zobaczył, {3406}{3482}ale jeli będzie publikować więcej,|to w końcu to do niego dojdzie. {3484}{3536}Nie martwiłabym się Danem,|przecież jest pisarzem. {3538}{3590}Wie, że w pamiętnikach chodzi o to,|żeby odkrywać własne myli. {3593}{3657}Tak, jak te okropne rzeczy, które o mnie napisała...|Tak naprawdę wcale tak nie mylisz. {3659}{3713}Teraz już mylę. Och! {3715}{3759}"Kolejny dzień planowania lubu,|kiedy moja mama koniecznie musi {3761}{3807}być większš gwiazdš niż ja." {3809}{3841}I po relacji z mamš! {3843}{3888}Nic wielkiego! Komu potrzebna matka?! {3890}{3981}Lepiej znajd sposób, żeby to skończyć,|zanim stracę wszystkie osoby, na których mi zależy. {3983}{4019}Zrobię to od razu. {4047}{4079}Dorota! {4095}{4178}Musimy znaleć każdš obelgę,|jakš kiedykolwiek napisałam, {4181}{4236}żebymy mogły zaczšć|kontrolować zniszczenia. {4238}{4321}Każda obelga od podstawówki|to bardzo dużo obelg. {4324}{4382}Chcesz robić pranie na Syberii? {4384}{4424}Zmoblizować oddział! {4674}{4692}Czeć. {4695}{4753}Czeć, wiem, że chcesz o czym pogadać,|ale mogę być pierwsza? {4755}{4795}Jasne, co jest? {4797}{4869}Dostałam pracę jako swing|w objazdowej trupie "Wicked". {4871}{4941}Swing? Co to jest?|Rola czy rekwizyt? {4956}{5008}To tak, jak dubler,|tylko dla kilku postaci. {5025}{5085}To nie do końca moje marzenie,|ale skoro mama jest w więzieniu, {5087}{5126}to rozwišzuje mój|problem z mieszkaniem. {5128}{5181}Wiem, że to poważny problem,|ale nie musisz wyjeżdżać z Nowego Jorku. {5183}{5249}Ja też nie chcę cię zostawiać,|ale nawet, gdyby było mnie stać, żeby tu mieszkać, {5251}{5308}nigdy nie znalazłabym|dobrze płatnej roli. {5310}{5369}To najlepsze wyjcie.|Muszę lecieć na przymiarkę. {5371}{5434}- Dobrze, to ja...|- Och! Chciałe pogadać! {5436}{5488}Przepraszam, przyjdę do ciebie,|jak tylko będę mogła, dobrze? {5675}{5742}Doceniam wszystko, co F.H.P.|zrobiło dla Stelli, {5744}{5816}ale nie jestem jeszcze pewna,|czy to dobra droga dla mnie. {5819}{5855}Dobrze, do usłyszenia wkrótce. {5879}{5945}Blair, kochanie, dlaczego Dorota|niesie historię twojego życia? {5947}{6005}Na razie wystarczy, że|z góry przepraszam cię, {6008}{6073}jeli które z twoich spotkań|nie pójdzie dzisiaj po twojej myli {6075}{6136}na skutek publikacji moich|intymnych wywodów. {6384}{6416}Dziękuję. {6418}{6516}"Moja matka uważa się za|eksperta od paryskiego stylu, {6518}{6624}ale z francuskich rzeczy|zna się tylko na frytkach". {6643}{6671}Cóż... {6706}{6820}Rozmylania rozpuszczonej trzynastolatki|pozostawionej bez opieki {6822}{6884}majš się nijak do interesów,|które chcę tu załatwić. {6886}{6955}Muszę z tobš o nich porozmawiać. {7018}{7089}Bardzo chętnie, jak tylko|załatwię moje interesy. {7236}{7333}Fragmenty, których żałujemy,|sš zaznaczone od K do 6. {7335}{7372}Na co czekacie? {7381}{7424}Każda minuta to kolejny|spalony most. {7426}{7486}Czemu mamy ci pomagać, skoro|nazwała nas wieniarami? {7489}{7505}To było o tobie. {7507}{7578}O mnie napisała, że moje włosy|sš tak grube, jak Jessici Simpson. {7599}{7630}Tu jest napisane "głowa". {7633}{7699}Powinnycie być wdzięczne,|że w ogóle o was wspomniałam. {7702}{7803}Jeden facet spędził tydzień z Marilyn,|a cišgle żyje jak król. {7805}{7835}Wasze wnuki będš się chwalić, {7838}{7905}że ich przodkom umniejszyła sama Blair Waldorf. {7969}{8022}Dobra, co mamy zrobić? {8052}{8077}Czeć. {8079}{8134}Jeli dzwonisz na mnie nawrzeszczeć|za pamiętnik Blair, {8136}{8195}to wiem, przepraszam,|zasługuję na to, {8197}{8288}ale robię, co mogę, żeby Plotkara|przestała zamieszczać kolejne fragmenty. {8291}{8353}Moment, Plotkara ma pamiętnik Blair? {8356}{8390}To nie dlatego dzwonisz? {8392}{8451}Nie, nie. Mój tata próbuje|dodzwonić się do Lily {8454}{8538}i zastanawiałem się, czy gadała z niš|od... zmartwychwstania Barta. {8540}{8605}Nie, zostawiłam jej wczoraj parę wiadomoci,|ale nie odezwała się. {8607}{8651}Przepraszam, muszę załatwić|tę sprawę z Blair. {8653}{8679}Włanie, apropo... {8681}{8742}Bšd ponad to i niczego nie czytaj. {8744}{8794}Trzymaj się z dala od Plotkary, dobra? {8869}{9056}Zrobię wszystko, żeby nie umieciła reszty pamiętnika Blair.|Powiedz, czego chcesz, a będzie twoje. {9062}{9087}Do: Plotkara {9144}{9175}Serena nie rozmawiała z Lily? {9178}{9210}Nie. {9230}{9263}To Lily do ciebie oddzwania? {9265}{9316}Nie, to mój prawnik.|Poprosiłem, żeby dowiedział się, {9319}{9359}co pojawienie się Barta|oznacza dla mojego małżeństwa. {9361}{9385}I co? {9388}{9474}"Lily i Bart nigdy się nie rozwiedli,|więc teoretycznie sš jeszcze małżeństwem." {9476}{9511}Czekaj, czekaj, co? {9513}{9566}Jedno z jej małżeństw|musi być anulowane. {9578}{9626}Muszę się upewnić, że to nie będzie moje.|Muszę lecieć. {9727}{9826}Oszustwo było jedynym sposobem,|żebycie byli z Chuckiem bezpieczni. {9854}{9926}Gdybym o tym wiedziała, może|potoczyłoby się to inaczej. {9929}{9970}Pojechałaby ze mnš? {9997}{10023}Proszę cię. {10026}{10103}Chciała mnie zostawić dla Rufusa. {10139}{10178}Przepraszam za to. {10195}{10278}Powinnam mieć więcej szacunku|dla mojego małżeństwa. {10310}{10346}A co z Charlesem? {10357}{10428}Twoja mierć była dla niego piekłem. {10430}{10523}Tak, ale wyszedł z tego|z twojš pomocš. {10576}{10625}Powiedział mi o adopcji, Lily. {10656}{10695}Nigdy ci się za to nie odwdzięczę. {10746}{10789}Charles to rodzina. {10820}{10904}Nawet po twoim powrocie|jest także mojš rodzinš. {10995}{11032}I tak doszlimy do nas. {11060}{11153}Teoretycznie dalej jestemy małżeństwem,|w wietle prawa mamy syna. {11213}{11288}Nie mogę zaprzeczać, częć mnie chciałaby... {11302}{11404}Znów tu zamieszkać, naprawić nasz zwišzek... {11406}{11473}W końcu też jestem odpowiedzialny|za jego rozpad. {11518}{11632}- Wiesz, Bart, mam wspaniałe wspomnienia...|- Wiem, wiem. {11634}{11671}Zapomniała o tym. {11679}{11762}Jeste szczęliwš żonš Rufusa. {11851}{11959}Przepraszam, byłem głupi, mylšc,|że wybrałaby mnie zamiast jego. {12032}{12061}Raport stanu! {12063}{12103}Penelope... kontrola samobójstwa towarzyszkiego. {12105}{12142}Met nie będzie zadowolone. {12144}{12168}Przekażcie dotację. {12170}{12244}Dorzućcie balet i operę.|Tylko bez M.o.M.A. {12246}{12300}Tim Burton to nie sztuka.|Tej opinii nie zmienię. {12303}{12351}Jessica, ty masz restauracje. {12353}{12389}Chcę znowu móc jeć w tym miecie. {12391}{12459}Zacznij przepraszanie od Per Se|i leć po kolei aż do Boulud Sud. {12461}{12527}Kati, co do mody, powiedz Diane,|że to, że napisałam, {12529}{12608}że jej sukienki kopertowe wyglšdajš jak dla falafeli,|to miał być komplement. {12654}{12745}Co może być bardziej interesujšce|od ratowania mojej przyszłoci? {12748}{12790}Twoja przeszłoć. {12850}{12890}To wszystko wina Sereny! {12892}{12947}Powiedziała, że to naprawi,|a tylko pogorszyła sprawę! {12958}{12983}Idcie! {13009}{13056}Nie, ty nie. mam dla ciebie|nowe zadanie. {13097}{13152}Nie chcę całować się z Danem. {13161}{13209}Sama zajmę się kwestiš mojego serca. {13211}{13282}Ty znajd każdy sekret Sereny. {13284}{13348}Potrzebny mi najlepszy.|Zniszcz jš. {13354}{13404}Mam nadzieję, że Chuck i Dan tego...
natusia1400