{22295}{22340}To już Siena. {22425}{22453}Dziękuję. {22717}{22785}- Co pan wyprawia?|- Pani mi kogoś przypomina. {22814}{22892}- Leciałem z panią samolotem.|- Cholera! {22993}{23032}To dla pani. {26163}{26205}Jest tu kto? {28132}{28166}Diana? {28461}{28500}Lucy. {28560}{28646}- Czekaliśmy na telefon.|- Wzięłam taksówkę. {28659}{28708}Chodź do środka! {28741}{28823}Lan, wstawaj!|Lucy przyjechała! {28920}{29004}Nie mogę uwierzyć,|że jesteś już taka duża. {29016}{29065}Minęły 4 lata. {29108}{29152}Jest Christopher? {29167}{29243}Miał przyjechać wczoraj,|na moje urodziny. {29274}{29374}Ale kręci się po Turcji|ze swoim kumplem Niccolo. {29386}{29454}- Niccolo Donatim?|- Pamiętasz go? {29464}{29482}Tak. {29495}{29540}Witaj, Lucy. {29707}{29773}- Witaj.|- Jak się masz? {29837}{29912}Wszystko jest takie,|jak zapamiętałam. {29925}{29964}Moje pszczoły. {29975}{30073}Nie przeszkadzaj im,|to zostawią cię w spokoju. {30128}{30239}Wyremontowaliśmy starą stodołę.|Uwinęliśmy się w 20 lat. {30253}{30345}Na początku nic tu nie było.|Ani wody, ani światła. {30384}{30474}Wszystkie pieniądze wydaliśmy|na zakup tej posiadłości. {30483}{30521}Skąd ta decyzja? {30533}{30635}Muszę pracować. Te wzgórza kryją|w sobie wielką tradycję sztuki. {31117}{31153}Obok mieszka... {31165}{31270}Alex Parich. Stary przyjaciel.|Znał twoją matkę. {31294}{31355}- Ten pisarz?|- Bardzo choruje. {31383}{31430}Martwimy się o niego. {31571}{31667}Bądź cierpliwa.|Jestem trochę ślamazarny. {31748}{31793}- Pomożesz mi?|- Jak? {31806}{31878}- Będę na ciebie patrzył.|- Byle nie bez przerwy. {31894}{31935}Nawet nie zauważysz. {31964}{31990}Rozgość się. {32022}{32133}Popływaj. Jemy o zachodzie|słońca, ale przyjdź wcześniej. {34393}{34419}Twój pantofel? {34469}{34549}Chyba tak.|My się znamy? {34577}{34607}Jestem Lucy. {34622}{34724}A ja Guillaume. Miło mi.|Przyjechałaś z wizytą? {34736}{34776}Lan mnie rzeźbi. {34789}{34892}Pod tym pretekstem ojciec|wysłał mnie do Włoch. {34967}{35016}Gdzie senior Bruno? {35029}{35090}Chcę mu opowiedzieć sen. {35115}{35172}Nie zabrałeś pantofla! {35268}{35371}- Dziękuję, mademoiselle.|- Idę popływać. Cześć. {37520}{37620}Bałam się, że utoniesz|i będę musiała cię wyciągać. {37632}{37669}Ty jesteś Miranda. {37680}{37758}- Byłaś już tu kiedyś.|- Cztery lata temu. {37775}{37855}- Poznałam twojego brata.|- Nie mieszkam tu. {37884}{37995}Co roku przyjeżdżam do mamy|na urodziny, żeby ją pocieszyć. {38010}{38100}Christopher nie potrafi|wydostać się z Turcji. {38110}{38153}Jest z Niccolo? {38180}{38237}- Poznałaś go?|- Poprzednim razem. {38250}{38317}- Ty nie palisz?|- Raczej nie. {38328}{38406}- Richard nie znosi dymu.|- Kiedy wraca? {38420}{38475}- Kto?|- Twój brat. {38489}{38526}Kto wie? {38643}{38673}Richard! {38698}{38728}To jest... {38742}{38808}Córka Harmonów,|przyjaciół mamy. {38841}{38869}Lucy. {38883}{38963}Boże! Jesteś córką|Sary Harmon! {38976}{39043}Twoja matka|była wielką poetką. {39117}{39147}Jestem Richard Reed. {39160}{39259}- To dla mnie wielki zaszczyt.|- Mylisz mnie z matką. {39272}{39358}To dzięki niej|postanowiłem zostać poetą. {39402}{39463}Chciałbym przez cały dzień... {39476}{39525}Wyrażać swe uczucia. {39541}{39594}- Piszesz wiersze?|- Nic podobnego. {39609}{39658}Nie mam twórczego zacięcia. {39704}{39798}Ale jestem prawnikiem artystów.|Takich, jak Miranda. {39811}{39852}Projektuję biżuterię. {39878}{39976}Kształcił mnie jeden palant|z Nowego Jorku. Był geniuszem. {39987}{40032}To twoje dzieło? {40060}{40140}Tak, stary rupieć.|Wskakujesz? {40154}{40262}- Jak się pływa, Lucy?|- Jak w Styksie. {40404}{40502}Słabo cię słyszę!|Jakbyś mówił z dna oceanu! {40573}{40618}Posłuchajcie tego. {40630}{40722}"Droga Noemi. W moim życiu|jest dwóch mężczyzn." {40735}{40807}"Jeden daje mi|niewyobrażalne rozkosze..." {40819}{40893}"A potem zachowuje się,|jakbym nie istniała." {40905}{40999}"Drugi jest bardzo czuły.|Ale seks? Zero!" {41052}{41151}"Okazuje miłość|wyjąc pod moim oknem." {41209}{41250}"Jestem rozdarta." {41265}{41330}"Co mam robić?|Niezdecydowana." {41401}{41433}Świetne, co? {41519}{41551}Kto dzwonił? {41582}{41658}- Mirando, kto dzwonił?|- Christopher. {41678}{41754}- Co mówił?|- Że nie przyjadą. {41770}{41823}- Wcale?|- Nie wiem. {41836}{41914}Mieli w drodze jakieś kłopoty. {41927}{42015}A to łobuzy.|Na pewno są niegrzeczni. {42029}{42128}Z pewnością,|jest już o wiele gorzej. {42378}{42484}Noemi prowadzi porady sercowe:|"Zwierz się Noemi". {42497}{42544}Jest bardzo popularna. {42556}{42617}Mam zdjęcie mamy|w tej sukience! {42630}{42701}Po ślubie|miała utyć ze szczęścia... {42714}{42813}I już nigdy jej nie włożyć.|Oczywiście nie utyła ani grama. {42885}{42967}Możesz włożyć ją na doroczne|przyjęcie u Donatich. {43242}{43293}Wyglądasz jak Sara 20 lat temu. {43305}{43395}- Gdy pomagała nam w remoncie.|- Pomagała wam? {43406}{43488}No wiesz...|Pomiędzy kolejnymi skrętami. {43532}{43636}Chyba jest trochę za długa.|Stań tutaj. Upnę ją. {43781}{43851}Twoja matka|potrzebowała ryzyka. {43877}{43932}Podziwiałam jej brawurę. {43964}{44050}Była zupełnie inna niż ja.|Odważna. {44064}{44156}Nie jestem do niej podobna.|Lan też nie. {44204}{44303}Sądzę, że przez 20 lat|byliśmy sobie wierni. {44320}{44362}- Uwierzysz?|- Tak. {44373}{44416}Inni nie wierzą. {44663}{44697}Kryję jej sekret {44718}{44748}Głęboko {44814}{44871}Skrywałam go przez lata {44930}{44977}Zebrałam ślady {45040}{45089}I przyjechałam {45193}{45250}Żeby odkryć prawdę {46006}{46080}Jej ojciec był dziwaczny. {46119}{46228}Nie obchodziła go moja sztuka.|Nie znosił rzeźb Sary. {46290}{46362}Czemu nagle przysłał tu Lucy? {46386}{46453}Może sama chciała przyjechać. {46479}{46569}Wpakowała się|w towarzystwo starych pryków. {46581}{46622}Mów za siebie. {46666}{46752}Na pewno wolałaby uganiać się|po plaży za chłopakami. {46774}{46835}Chyba jest trochę poważniejsza. {46851}{46918}Albo, żeby chłopcy|ganiali za nią. {46944}{47042}Widziałam, jak wpatrywała się|w zdjęcie Christophera. {47091}{47160}A czemu nie?|Ma 19 lat. {47296}{47378}- Nie chce ci się spać?|- Ani trochę. {47392}{47491}Muszę skończyć suknię Daisy.|Później pogaszę światła. {47502}{47594}- Postaram się być cicho.|- Chodź do mnie. {47634}{47685}Daj buzi na dobranoc. {47733}{47771}To wszystko? {47944}{48046}Ty też chyba|miałaś kiedyś 19 lat. {48075}{48138}Raczej musiałam mieć. {50137}{50165}Proszę. {50220}{50335}Masz jeszcze te egzotyczne|papierosy, które wyczułem? {50518}{50542}Cześć. {51090}{51149}To nie jest|moja najlepsza sztuka. {51164}{51196}Podobała mi się. {51209}{51281}Ale właśnie dzięki niej|mnie zapamiętają. {51372}{51444}- Nie zarazisz się.|- Zawsze tak palę. {51456}{51517}Pewien doktor dał mi|3 miesiące życia. {51530}{51643}Drugi tylko tydzień.|Trzeci już dawno mnie pogrzebał. {51689}{51771}Sądzę, że ten pierwszy|był najmądrzejszy. {51822}{51866}To straszne. {51892}{51978}Chyba nie jesteś jedną|z tych młodych moralistek. {51991}{52038}Co masz na myśli? {52145}{52182}Seks. {52254}{52330}- Chyba nie jesteś przeciw?|- Nie. {52376}{52439}Nic tak nie ubarwia życia. {52506}{52559}Może tylko dobra trawa. {52586}{52664}Nie wiem.|Niezbyt się na tym znam. {52683}{52751}- Na trawie?|- Nie. Na seksie. {52840}{52884}Z nikim jeszcze nie spałaś? {52903}{52981}- Nie.|- Taka piękna dziewczyna, jak ty? {53156}{53255}Pamiętasz zielone sandały,|które nosiła moja matka? {53284}{53318}Sandały? {53415}{53514}Raczej nie. Ale to możliwe.|Miała wspaniałe ciuchy. {53614}{53675}Była najlepiej ubraną poetką. {53722}{53833}Między sesjami zdjęciowymi|pisała barwne wiersze. {54034}{54126}Dlaczego nie chciałaś|się z nikim przespać? {54167}{54249}Nie chodzi o to,|że nie chciałam. {54379}{54471}Powiedz. Niedługo będę|się cieszył tą wiedzą. {54518}{54598}Był pewien chłopak.|Bardzo go lubiłam. {54639}{54721}Poznałam go latem,|gdy miałam 15 lat. {54763}{54843}To był mój pierwszy|prawdziwy pocałunek. {54857}{54939}Pisywaliśmy do siebie|przez jakiś czas. {54967}{55059}Raz napisał mi,|że czuje w sercu wilczy zew. {55082}{55164}Nauczyłam się|tego listu na pamięć. {55176}{55254}Nagle przestał pisać|i urwało się. {55324}{55418}A później umarła twoja mama|i wszystko się urwało. {55432}{55545}Wcale nie. Jej śmierć|nie ma z tym nic wspólnego. {55560}{55638}- Wolę być sama.|- Lucy, Lucy! {55709}{55807}Nie podejmuje się takich|decyzji w tak młodym wieku. {55821}{55909}- Wcale się nie zdecydowałam.|- Musisz spotkać królewicza. {55933}{55982}Czekam na niego. {56075}{56103}Lucy... {56117}{56172}Przestań to powtarzać! {56211}{56252}Boisz się. {56400}{56447}Czego się boisz? {56500}{56588}Chodzi o coś innego, prawda?|Widzę to. {56617}{56664}Wydajesz się... {56678}{56746}Jestem uspawana.|Idę spać. {56826}{56871}Zapomniałabyś. {57019}{57066}Miłych snów. {57826}{57916}- Kogo ja widzę!|- Przeżyłem wspaniałą noc. {57929}{57965}Poznałeś Lucy? {58008}{58075}Nie można się jej oprzeć. {58089}{58148}Skąd ten uśmieszek? {58173}{58226}- Jaki uśmieszek?|- Powiedz! {58395}{58448}Po prostu, rozmawialiśmy. {58475}{58522}Co ci powiedziała? {58545}{58644}Wydaje mi się,|że nie tyle, ile by mogła. {58693}{58734}Powiedz. {58763}{58839}- Nie dochowasz tajemnicy.|- Dochowam! {58903}{58972}- Co się dzieje?|- Nic. {58994}{59076}Noemi, co byś powiedziała|o facecie, który kusi tajemnicą? {59090}{59166}- Wcale cię nie kusiłem.|- Właśnie, że tak. {59190}{59260}Chce ci ją wyjawić.|Zwierz się Noemi. {59458}{59544}Znajdźmy Lucy przyjaciół,|nudzi się z takimi ramolami. {59556}{59605}Jesteśmy już tacy starzy? {59617}{59690}Nie przestawiłam|się jeszcze na wasz czas. {59701}{59754}- Napijesz się kawy?|- Proszę. {59826}{59879}- Z mlekiem?|- Tak. {59965}{59993}Słodzisz? {60005}{60089}- Może Filippo Castellini?|- Daj spokój, Mirando. {60101}{...
waria