{765}{866}"PANIKA W HOTELU" {1993}{2068}Czego chcesz?|Nie można liczyć na odrobinę prywatności? {2073}{2147}- Rachunek, panie Miller.|- Rachunek. {2154}{2213}- Wszystko się zgadza?|- No, tak. {2217}{2270}To się okaże.|Masz. {2273}{2328}- Dziękuję.|- I nie wyjeżdżaj mi tu z "dziękuję". {2332}{2376}Panie Miller... {2380}{2474}tyle razy widziałem jak wasz zespół|ma próbę na 19-tym piętrze. {2478}{2587}Marzę aby zagrać rolę|polskiego górnika. {2593}{2647}Dam ci radę:|Nie zbliżaj się za bardzo. {2652}{2768}Wielu aktorów byłoby wniebowziętych|będąc tak blisko mojego kotleta. {2771}{2820}Telefon do pana.|Proszę tutaj. {2823}{2860}Daj mu dziesiątaka. {2882}{2913}Halo? {2917}{2985}Och, Christine. Cześć mała.|Jak się miewasz? {2990}{3038}Trochę się spóźnię. {3048}{3140}Nie mogę wyjść zanim pan Fremont|nie pójdzie na lunch. {3144}{3215}Przyjdź na próbę najszybciej jak się da.|Robię z ciebie gwiazdę... {3218}{3273}choć zainwestowałaś w to tylko 250 dolarów. {3278}{3340}Postaram się. Cześć. {3367}{3405}Proszę, impresario... {3410}{3469}przeczytam panu co rosyjski krytyk,|Jakubowicz... {3473}{3556}napisał o mojej interpretacji|Wujka Wanii. {3699}{3741}Bardzo ciekawe. Kiedy to powiedział? {3745}{3799}Tuż przed tym jak został zastrzelony. {3813}{3897}Tak jak w Ameryce,|trzy i pół gwiazdki! {3900}{4008}A potem, w drugim akcie,|wraz z 300 chłopami tańczę kazaczoka. {4259}{4312}Przepraszam, panie Gribble. {4365}{4401}Gordon, muszę z tobą porozmawiać. {4406}{4484}Nigdy nie rozmawiam z dyrektorem hotelu|z pełnym żołądkiem. {4488}{4521}Co za breja. {4525}{4576}Jeśli mówisz o obiedzie,|to masz rację. {4581}{4652}Wiedziałem, że tak będzie.|Niepotrzebnie wpuściłem cię do tego hotelu. {4657}{4746}Joe, trochę cierpliwości.|Zapłacę jak tylko znajdę sponsora. {4750}{4829}Przecież nie wytrzepiesz|żadnego frajera z rękawa. {4834}{4881}Jak widzisz, ja nie potrafię. {5106}{5151}Gordon, znalazłem się|w bardzo kłopotliwej sytuacji. {5151}{5245}Pan Wagner z nadzoru,|przegląda teraz na dole księgi. {5249}{5324}Wagner? Myślałem, że będzie|z nim spokój przez dwa miesiące. {5329}{5421}Wpadł niespodziewanie.|I zaraz znajdzie twój rachunek. {5424}{5523}1200$ kredytu dla producenta bez grosza.|Jak ja to wytłumaczę? {5527}{5608}A jeśli odkryje, że jesteś moim szwagrem,|wylecę z roboty. {5613}{5646}To są tylko interesy. {5650}{5724}W zamian za mały kredycik|dla mnie i moich 22 aktorów... {5729}{5781}dostałeś 10 procent udziału. {5785}{5838}Nie zapominaj,|że to ty o to prosiłeś. {5842}{5917}Wpakowałem się w to przez ciebie i Flossie. {5948}{6010}Bądź tak miły i nie mieszaj|w to nazwiska swojej żony. {6014}{6075}Nie wiesz, że mówisz|o kobiecie którą kochasz? {6079}{6176}A poza tym jest moją siostrą.|Ze strony matki. {6197}{6232}Cześć, szefie. {6236}{6293}- Próba była wspaniała.|- Cześć, Binelli. {6297}{6333}Tak, coś pięknego. {6337}{6436}Uważam, że sztuka jest okropna,|za to próba wspaniała. {6440}{6505}- Halo, obsługa.|- Chwileczkę, Binelli. {6509}{6546}Nie będziesz nic tutaj jadł. {6550}{6608}Zostaje mi tylko jedno.|Zmywam się. {6612}{6670}Nie mogę was puścić.|Musicie zostawić bagaż. {6674}{6729}Dobra, ale ubrać się możemy. {6733}{6796}Hej, Binelli.|Zakładaj moje trzy marynarki. {6809}{6881}Daj mi pokój 1922. Faker? {6885}{6953}Znów się wynosimy.|Musisz nam pomóc. {6957}{7029}Chcesz aby 22 osoby|wyprowadziły się jednego dnia? {7033}{7106}- Nie, ale...|- Joe, ich rachunki płacę ja. {7110}{7149}Więc nie obarczaj ich odpowiedzialnością. {7153}{7237}Gdy ja wyjdę, cała moja ekipa|zamelduje się tu pod swoimi nazwiskami. {7241}{7316}Od dziś, zamiast jednego dużego rachunku,|będziesz miał 22 małe rachunki. {7321}{7397}Halo? Joe, do ciebie. {7458}{7493}Halo. {7517}{7561}Och, tak, panie Wagner.|Zaraz tam będę. {7565}{7604}Mnie nie będzie za 15 minut. {7625}{7713}17 lat w tym biznesie,|a muszę robić takie numery. {8071}{8149}Miałem rację mówiąc,|że hotel to złe rozwiązanie. {8153}{8242}Obawiam się, że tak, Binelli.|Możesz mnie przenocować? {8246}{8308}Pewnie,|ale będziesz musiał spać na półce. {8312}{8376}- A co z podłogą?|- Ja śpię na podłodze. {8381}{8417}Co się stało z łóżkiem? {8420}{8475}Nie da się wyciągnąć ze ściany. {8517}{8574}Chodź, Faker, pomożesz nam. {8615}{8696}- Widzę, że jesteś przygotowany.|- On nie uznaje koszul. {8717}{8780}Acha, ateista? {8831}{8902}- A może on mnie przenocuje.|- W Metropolu? {8908}{8995}Nie chodź tam.|To najgorsza dziura na 8-ej Alei. {9000}{9093}Wygląda na to, że muszę|się wkręcić do ciebie na półkę. {9097}{9139}Jasne. Lepiej na tym wyjdziesz. {9143}{9218}Poza tym, możesz się rozłożyć. {9270}{9320}Myślałem, że on tam ma duże łóżko. {9324}{9422}Ma, tylko że mieszka z czterema facetami.|Ściśnięci jak sardynki w puszce. {9705}{9754}- Co, znów się wyprowadzacie?|- Witaj, ślicznotko. {9757}{9809}Nie możecie.|Znalazłam wam sponsora. {9813}{9854}- Ma tu przyjechać.|- Kto to? {9860}{9952}Nazywa się Jenkins.|Chce rozmawiać z Fremont'em. {9956}{10039}- Zainwestuje pieniądze w sztukę.|- A ładny ma kaftan bezpieczeństwa? {10045}{10124}Wyperswadowałam mu współpracę z Fremont'em.|Powiedziałam o tobie, Gordon. {10127}{10216}Dałam kopię "Witaj i żegnaj",|czyta to bez przerwy. {10220}{10272}Czemu umówiłaś nas na spotkanie tutaj. {10276}{10347}Nie wiem co robić.|Jeśli zostanę, mogę stracić aktorów. {10351}{10447}- Jeśli odejdziesz, stracisz sponsora.|- Musisz być tu jak przyjedzie. {10451}{10536}- To może być Jenkins.|- Szybko, chłopaki. {10651}{10694}Chwileczkę. {10809}{10865}- Pan Gordon Miller?|- We własnej osobie. {10869}{10921}- Nazywam się Davis.|- Davis? {10925}{10989}Tak, jestem autorem "Witaj i żegnaj". {11004}{11060}Och, co za niespodzianka. {11064}{11122}Może powinienem przysłać telegram,|że przyjeżdżam. {11125}{11214}Przepraszam za bałagan.|Robimy tu porządki. {11218}{11283}- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.|- Ależ skąd. {11289}{11360}To pani Marlowe,|gra główną rolę w pana sztuce. {11366}{11409}To pan Binelli, mój asystent. {11412}{11478}A to pan Englund,|mózg naszej organizacji. {11482}{11542}To da ci pewne wyobrażenie|o naszej organizacji. {11574}{11636}Pójdę na dół się zameldować. {11640}{11692}Zamierza pan się tu zameldować? {11705}{11796}Zanim to zrobię,|chciałbym coś panu powiedzieć. {11804}{11877}Nie mam żadnych pieniędzy. {11917}{11971}Liczyłem na zaliczkę. {11983}{12058}Davis, zapłaciłbym ci.|To nie ma dla mnie znaczenia. {12062}{12116}Ale radzę ci wrócić do domu... {12120}{12179}i czekać aż cię wezwę|tydzień przed premierą. {12183}{12278}Tylko że ja zostawiłem dom.|Spaliłem za sobą mosty. {12281}{12343}Rozumiem, ale mógłbyś wrócić|gdybyś chciał? {12347}{12403}Moja matka bardzo się ucieszyła|gdy się wyniosłem. {12407}{12441}Tylko udawała. {12446}{12538}W tej chwili, siedzi pewnie przy kominku,|załamując ręce. {12542}{12615}- Ale my nie mamy kominka.|- Nie macie kominka? {12619}{12682}To jak słuchacie orędzia prezydenta? {12731}{12783}O której odjeżdża autobus do Oswego? {12785}{12865}- Przepraszam, pani Marlowe...|- Wkrótce będziesz mi za to dziękował. {12869}{12898}Doceniam to co robicie... {12902}{12952}Autobus odjeżdża o 9-tej.|Pośpieszmy się. {12956}{13022}- To autobus z klimatyzacją.|- Pomogę z bagażami. {13025}{13116}- To bardzo ważna decyzja.|- Czekajcie. {13121}{13212}Nie chcę być uparty,|ale obawiam się, że nie mogę teraz wrócić. {13216}{13245}Posłuchaj, Davis... {13250}{13316}Jesli nie jesteście zainteresowani|moją sztuką, powiedzcie. {13320}{13385}- To nie tak.|- Jestem przekonany, że Morton Fremont to kupi. {13389}{13452}- Mam dla niego list polecający.|- Fremont? {13457}{13499}Pewnie o nim słyszeliście. {13503}{13578}Teraz zaczynam pana rozumieć.|Nie może pan wrócić do domu. {13582}{13640}- No właśnie.|- Nic na siłę. {13644}{13682}Nie ma co go denerwować. {13686}{13724}A jeśli chodzi o zaliczkę... {13727}{13786}Obecnie interesuje pana jedynie|wikt i opierunek? {13789}{13837}- Tak.|- Davis, twój problem jest rozwiązany. {13842}{13880}Możesz zamieszkać tu z nami. {13884}{13929}Nie, nie, ani słowa.|Jesteś moim gościem. {13933}{13985}Czuj się jak u siebie w domu. {13989}{14058}- Mogę tu zamieszkać?|- Dokładnie. {14064}{14139}Och, dzięki. Wielkie dzięki. {14181}{14217}A tak na marginesie, Davis... {14220}{14318}jeśli masz przy sobie jakieś pieniądze,|radziłbym przechować je u mnie w sejfie. {14344}{14383}Mam 67 centów. {14387}{14458}Masz 67 centów|i prosisz mnie o zaliczkę? {14462}{14503}On się tak tylko wygłupia. {14507}{14568}Jeśli wam to nie przeszkadza,|chciałbym się opłukać. {14574}{14641}Śmiało.|My już jesteśmy dostatecznie spłukani. {14645}{14732}Jeszcze jedno. Poproszę pana Fremonta|o zaliczkę na poczet wynagrodzenia. {14773}{14873}Dzięki. Jechałem za lokomotywą.|W uszach mam pełno popiołu i węgla. {14877}{14936}Zatrzymaj to na opał, Davis.|Zanosi się na mroźną zimę. {15043}{15077}Faker, zadziwiasz mnie. {15081}{15158}Powinieneś się wstydzić,|okradać gościa. {15253}{15313}Zmienia się na lepsze.|Nie zabrał zdjęcia. {15317}{15377}Tak, to pierwszy obiecujący znak. {15380}{15453}Teraz wiem jak czuje się Gypsy Rose Lee. {15493}{15545}Witaj i żegnaj! {15550}{15617}Autor, autor, autor! {15631}{15694}Halo? Kto chce rozmawiać z Binellim? {15718}{15745}Znasz jakiegoś policjanta? {15749}{15793}Policjanta? Jaki ma numer? {15797}{15833}Halo? {15847}{15880}Co takiego? {15885}{15958}Panie władzo,|pierwszy raz o tym słyszę. {16058}{16117}Dobra, zaraz tam będę. {16167}{16238}Uwierzysz w to?|Zostałem pozbawiony środków do życia. {16242}{16276}Pozbawiony środków?|Myślisz o pułapce na szczury? {16281}{16331}Wiem co zrobię.|Zastawię maszynę do pisania. {16335}{16384}- O nie!|- Wytłumaczysz to Davis'owi. {16388}{16433}Nie chodzi mi o niego.|Ja chciałem zastawić maszynę. {16438}{16500}Ja jej bardziej ...
askikmt