{590}{660}FRANCUSKI ŁĽCZNIK {685}{760}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1377}{1437}MARSYLIA {5143}{5180}BROOKLYN {5182}{5231}Wesołych wišt. {5233}{5301}- Jak ci na imię, chłopczyku?|- Eryk. {5303}{5368}Co by chciał dostać pod choinkę, Eryku? {5388}{5441}Wycigówkę, "Johnny Lightning 500". {5455}{5516}- A grzeczny byłe?|- Tak. {5518}{5578}Dobrze. Lubisz w. Mikołaja? {5617}{5667}Więc lubisz Mikołaja, tak? {5820}{5870}To zapiewajmy piosenkę. {6469}{6498}Wstawaj. {6500}{6550}Wstawaj! Do góry! {6866}{6899}- Trzymaj go!|- Stój! {6901}{6969}Jimmy, uważaj. Ma nó. {7844}{7904}- Stój, sukinsynu!|- Nie, nie! {8050}{8114}Doć. Nie zabij go. Doć tego! {8233}{8293}- Wstawaj!|- Czekaj, przestań. {8360}{8435}- Nic nie zrobiłem.|- Żadne przestań. {8465}{8513}- Dalej.|- Wstawaj! {8661}{8721}Przestań już! Przestań! {8768}{8862}- Jimmy.|- Zatłukę go. Chce go zatłuc. {8864}{8947}- Chce go zatłuc.|- Ja z nim pogadam. Daj mi z nim pogadać! {8949}{9050}- Znalazłe sobie tu przyjaciela, co?|- Powiesz nam, kto cię zaopatruje? {9052}{9158}Kiedy ostatnio grzebałe sobie między |palcami u nóg? Kto jest twoim łšcznikiem? {9160}{9220}- Odpowiadaj!|- Nie, nie! {9252}{9329}Czy to ten fryzjer Joe? To on, prawda? {9331}{9390}Tylko nie bajeruj. Jak Joe ma na nazwisko? {9392}{9471}- Nie wiem.|- Daj mu szanse. {9473}{9568}Wiem tylko, że mieszka na 125. ulicy. |Nad zakładem fryzjerskim. {9570}{9644}Po której mieszka stronie? |Północnej czy południowej? {9646}{9742}- Nie mam pojęcia, o czym mówisz.|- Gdzie mieszka, po której stronie ulicy? {9744}{9832}- Kiedy ostatnio grzebałe miedzy palcami?|- O czym on gada? {9834}{9957}Jeden facet w Poughkeepsie chce z tobš |pogadać. Nigdy nie byłe w Poughkeepsie? {9959}{10038}- Dajcie mi spokój.|- Dalej, mów. Chce to usłyszeć od ciebie. {10040}{10147}Byłe kiedy w Poughkeepsie? |Byłe w Poughkeepsie? Chce to usłyszeć! {10149}{10240}- Tak, byłem w Poughkeepsie.|- Siedziałe na brzegu łóżka. {10242}{10324}cišgnšłe buty i |grzebałe miedzy palcami, prawda? {10326}{10358}- Gadaj!|- Tak. {10360}{10463}Dobra. Dgnšłe mego partnera. |Wiesz, co to do cholery oznacza? {10465}{10539}Całš zimę będę wysłuchiwał |marudzenia o wynikach gry w kręgle. {10541}{10652}Zgarniam cię za te trzy torebki z towarem |i wsadzam za grzebanie miedzy palcami. {10670}{10743}Trzeba przedłużyć molo o 30 metrów, {10749}{10819}żeby umożliwić ładowanie|500 ton cargo na nowe barki. {10824}{10875}A co z dodatkowš załogš?. {10881}{10930}Po 10 osób więcej na każdej zmianie. {10937}{11001}Zwišzki zawodowe zażšdajš po 12. {11007}{11047}To nie ma znaczenia. {11049}{11156}Po zakończeniu rozbudowy |będziemy przyjmowali największe tankowce. {11158}{11251}Jak taki stary piernik utrzymuje takie tempo? {11257}{11352}Tempo? Od kiedy zszedłem z dwigu, |nie ruszyłem palcem. {12515}{12564}- Dobrze ci minšł dzień?|- Tak. {12570}{12688}Wiesz, długo mylałem, |jaki prezent ci kupić przed podróżš. {12694}{12735}Sam go wybrałem. {12741}{12779}Mogę otworzyć? {12784}{12822}Skoro nalegasz. {13004}{13063}Pokażę ci, co dzisiaj kupiłam. {13073}{13126}- Więcej zakupów?|- Tak. {13389}{13426}Dla mnie? {13432}{13476}W Ameryce zimy sš mrone. {13482}{13544}Bez ciebie nadal wyglšdałbym jak doker. {13622}{13671}Widziałem się dzisiaj z córka. {13677}{13703}Co u niej słychać? {13709}{13771}Nigdy nie widziałem |kogo tak zadowolonego. {13776}{13866}Pytała o ciebie i |czy nadal jestemy szczęliwi. {13876}{13939}Jestemy? {13946}{13998}Nie. {14724}{14794}Pomóc ci? {14810}{14882}- Ty durny makaroniarzu.|- Skšd miałem wiedzieć, że ma nó? {14884}{14943}- Nie ufaj czarnemu.|- Równie dobrze mógł być biały. {14945}{15016}- Nikomu nie ufaj. Idziesz na zwolnienie?|- Nie. {15018}{15053}- Dostałe zwolnienie?|- Nie. {15055}{15158}- Masz ochotę na drinka w klubie "Chez"?|- Jimmy, padam na pysk. Ide do domu. {15160}{15213}Dobra, dobra. Na jednego. {15215}{15263}- Wypij to.|- Nalewaj. {18166}{18278}Przy stoliku w rogu |rozpoznaje przynajmniej dwóch dealerów. {18365}{18444}Facet w pasiastej koszuli i krawacie, {18446}{18496}jego też znam. {18498}{18568}Mylałem, że przyszlimy się napić. {18670}{18730}Kim jest ten klaun? {18765}{18825}Prowadzi nielegalnš loterię w Queens. {19037}{19151}- Spójrz na dosiadajšcego się gnojka.|- To "Żydowska Sztuczka". {19153}{19244}Bez numerów na piersi wyglšda inaczej. {19246}{19301}Co mi nie gra przy tym stoliku. {19770}{19810}Bis! {19826}{19876}Bis! {19959}{20049}Co powiesz o tym rozrzutniku? |Rozpoznajesz go? {20051}{20102}Nie, a ty? {20109}{20211}Szasta na prawo i lewo, |jakby jutro mieli go pogrzebać. {20428}{20504}Może zostaniemy i trochę za nim połazimy? {20644}{20699}No co? Dla jaj. {20701}{20765}Za kim połazimy? {20767}{20827}Za tym Włochem z blondynkš. {20903}{20996}Po co? Chcesz się bawić |w lekarza z jego żonkš?. {21073}{21123}Jasne. {21422}{21495}Chciałbym paniš zapytać o te buty. Sš... {22442}{22492}Monika. {22516}{22586}- Kto to do cholery jest?|- A kto by zliczył? {22716}{22864}- Całowni, co? Tylko zobacz.|- Mówiš do siebie per "kuzyn". Sam wiesz. {22913}{23000}Dobra, pożegnaj się. Szybciej. |Jaki ma samochód? {23002}{23086}- Hudson Terraplane.|- Nie, nie. {23088}{23138}- Spokojnie.|- Dobra. {23169}{23219}Do pracy. {23313}{23381}Założę się, |że wylšdujemy we włoskiej dzielnicy. {23383}{23453}Nie zwieje nam, Popeye. To dla nas pestka. {24080}{24187}Siódma rano. Nie do wiary. {24189}{24269}Spokojnie. Dobrze się bawisz, no nie? {25504}{25583}Otworze ci rachunek w Bloomingdale, |jeli to nie jest dostawa. {25585}{25651}Lepiej u Alexandra. Lubię zabawki. {26849}{26882}Wraca. {26884}{26934}Miń go. Skręć w lewo. {29117}{29154}SŁODYCZE - PRASA {29156}{29195}CZASOPISMA - KANAPKI {31442}{31507}Jak poszło? {31512}{31591}Dobrze. {31665}{31717}Paskudna robota. {31722}{31807}Kto jš musiał wykonać. {31813}{31895}Nasz przyjaciel się spónia. {31900}{31941}To błšd, że go wcišgnęlimy. {31947}{31989}Błšd? {31994}{32029}To genialne! {32031}{32065}Występuje w TV - gwiazdor. {32070}{32134}Wszędzie podróżuje bez przeszkód. {32139}{32251}A poza tym potrzebuje pieniędzy. {32350}{32445}Nie ufam mu. {32450}{32505}Bšd miły. {32510}{32635}Kto wie, może wkręci cię do telewizji. {32749}{32799}Alain. {32880}{32966}Henri. Milo, że jeste. {32971}{33017}Mój wspólnik, Pierre Nicoli... {33022}{33075}Henri Devereaux. {33097}{33233}Alain, przemylałem twoja propozycje...|i zdecydowałem się jš przyjšć. {33534}{33634}Nasz przyjaciel nazywa się Boca. |Salvatore Boca. B-O-C-A. {33636}{33710}Nazywajš go Sal. Kochany chłopak. {33712}{33807}Zatrzymano go pod zarzutem |napadu z broniš. Posłuchaj. {33809}{33913}Trzy lata temu próbował w biały dzień |obrabować sklep Tiffany´ego na Pištej Alei. {33915}{34007}Groziło mu od dwóch i pół do pięciu lat, |ale Tiffanynie nie wniósł oskarżenia. {34009}{34127}Nasi sš też przekonani, |że to on wykonał zlecenie zabójstwa DeMarco. {34129}{34224}- A co powiesz o jego żonie?|- Nazywa się Angie. Cwana sztuka. {34226}{34299}Rok temu dostała wyrok z zawieszeniem |za kradzież ze sklepu. {34301}{34383}To jeszcze dziecko. |Dziewiętnastka - według aktu lubu. {34385}{34440}Dziewiętnastka z dowiadczeniem 50-latki. {34442}{34536}- Co jeszcze?|- Od półtora roku ma sklepik. {34538}{34595}Zgarnia dobre siedem kawałków rocznie. {34597}{34673}To skšd się wzięły dwie fury |i rachunek w klubie "Chez"? {34675}{34802}LTD zarejestrowany jest na żonę.|Comet należy do jego brata, Lou. {34804}{34894}Rozprowadza gówniany |towar na Wyspie Warda. {34896}{34967}Parę lat temu siedział w |kiciu za napad rabunkowy. {34982}{35032}Czarny cadillac. {35060}{35113}Tablice z New Jersey. {35115}{35222}RWN-264. Znam tego gocia. Ostatnio|widzielimy go przed hotelem "Pike Slip". {35224}{35305}Chciałbym takš bluzkę dla dziewczyny, |mogłaby jš przymierzyć? {35307}{35361}Lepiej, żeby mój mšż tego nie słyszał. {35363}{35438}Nie obchodzi mnie, czy usłyszy, czy nie. |Zrobisz to dla mnie? {35461}{35521}Dobra. Za ile? {35545}{35613}- 50 dolców za godzinę.|- 50 za godzinę? {35615}{35684}- Zrobię. Za 200.|- Nie stać mnie. {35686}{35736}Póniej oddzwonię. Czeć. {35787}{35863}Hej, jest 13.30.|Nie spodziewałem się was przed druga. {35865}{35916}- Pracujesz w okolicy?|- Po drugiej stronie. {35941}{36037}Przychodzi tu już trzeci raz w tym tygodniu. {36039}{36131}- Wiesz co o tym budynku?|- Czysty. Sprawdziłem listę lokatorów. {36133}{36223}Pamiętasz Dona Amecha, tego aktora? |Mieszka tu. {36225}{36277}Tak, i kto jeszcze. {36279}{36353}- Mówi ci co nazwisko Joel Weinstock?|- Żartujesz sobie. {36355}{36415}Nie. Mieszka tutaj. {36450}{36522}To on trzy lata temu wyłożył |kasę na przemyt z Meksyku. {36524}{36585}Obiło mi się o uszy. {36947}{37030}Jedzie na Wyspę Warda. |Dostrzeże nas. Dlaczego on to robi? {37032}{37103}Może jedzie na spotkanie z bratem. {37105}{37169}Może to kolejna dostawa. {37171}{37231}Cóż, upiekło mu się. {37735}{37779}Dobra, jestem Popeye! {37781}{37907}Ręce na głowę, odsuń się od baru |i stań pod cianš! Dalej, jazda! {37909}{38036}Jazda, ruszać się! Twarzš do ciany. |Odwracaj się. Szybciej! {38048}{38111}- Łapy z kieszeni.|- Odwróć się. {38113}{38168}Odwracaj się. Jazda, pod cianę. {38215}{38291}Ty to upuciłe? Podnie to. {38308}{38413}- Podnie! Dalej, jazda!|- Na co się gapisz? {38415}{38489}Dobra, przynie to tu. |Wycišgaj łapy z kieszeni. {38491}{38537}- Jak się nazywam?|- Doyle. {38539}{38584}- Jak?|- Pan Doyle. {38586}{38652}Podejd tu. |Grzebiesz sobie miedzy palcami u nóg? {38654}{38741}Tak...? Chod tutaj. Ręce na głowę. {38751}{38828}- Trzymać w górze.|- Mówilimy, że jeszcze tu wrócimy. {38830}{38897}Będziemy wracać, dopóki |nie zaprowadzicie porzšdku. {38899}{38983}Pilnuj swego sšsiada. |Jeli co upuci...
trickykid17