{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {749}{924}Tekst : Tomasz Gšbała {989}{1164}opracowanie napisów : krisp1 {1164}{1339}Synchro do wersji|623 MB, 480x208, 25 fps|Irish (Jastrzębie) {1696}{1871}*** MIŁOĆ W BIAŁYM DOMU *** {4381}{4415}"Patriota" idzie. {4415}{4529}Spotkanie o 10.15 przeniesiono do Sali Indiańskiej.|- Spotkanie ze Zwišzkiem Rybaków? {4529}{4700}Wręczš panu 100 kg halibuta.|- Chcę spotykac się z ludmi, dajšcymi mi duże ryby. {4700}{4857}Tak, sir.|- Żartowałem. {4857}{4999}Pan Rothschild prosi o spotkanie.|- Przejšł się wczorajszym przemówieniem? {4999}{5099}Zdawał się być zaniepokojony.|- Poniedziałek nie byłby poniedziałkiem, {5099}{5207}gdyby Lewis nie był czym zaniepokojony. {5207}{5265}Opucił pan cały akapit!|- Nie mówiłem? {5265}{5372}Amerykanów nie stać na udawanie,|że żyjš w państwie opiekuńczym. {5372}{5476}Nie wspomniał pan o broni palnej.|- Uznałem, że tak będzie lepiej. {5476}{5590}To było najważniejsze.|- Mylałem, że jako prezydent... {5590}{5765}Proszę mnie zrozumieć...|- Mylałem, że się ucieszysz.|Moje poparcie wzrosło do 63%. {5832}{5905}Dziennikarze zechcš wyjanień.|- W jakiej sprawie? {5905}{6013}Opucił pan fragment przemówienia,|no i mamy teraz takie co... {6013}{6140}Jakie...co?|- "Amerykanów nie stać na udawanie,|że żyjš w państwie opiekuńczym". {6140}{6309}Takie co, wyjęte z kontekstu i niezrozumiałe. {6309}{6452}Potrzebny mi ten raport.|- O wydatkach konsumenckich? Będzie za kwadrans. {6452}{6584}Musimy się skupić...|- Pij mniej kawy z rana.|- Ja nie pijam kawy, sir. {6584}{6679}To stuknij się w głowę. {6679}{6774}Wszystkiego najlepszego, Laura.|- Powinienem wysłać jej kwiaty. {6774}{6888}Wysłał pan.|- Dzień dobry, panie prezydencie. {6888}{7014}Pan Kodak przyniósł nowe badania opinii publicznej.|Dobrze pan w nich wypadł. {7014}{7166}W 63-ch procentach.|- Dzwoniła Lucy, miał pan podpisać|pozwolenie na szkolnš wycieczkę. {7166}{7305}Majš ić do muzeum.|- O której wróci?|- O 15.20 {7305}{7388}Znajd mi trochę wolnego czasu o 15.45 {7388}{7553}McCall, jak tam Meksyk?|- Doceniłam go, gdy usłyszałam,|że Ameryka nie jest państwem opiekuńczym. {7553}{7649}Olał cały akapit.|- I teraz to nad nami wisi. {7649}{7764}Naprawdę nie jest?|- Bez ciebie na pewno nie. {7764}{7881}Dziennikarze nie wiedzš, o co panu chodziło.|- A.J., dostałe to? {7881}{8056}List od Solomona z KOZ-u?|- Tym Zielonym odbija. Sš sfrustrowani. {8067}{8121}Obwiniać prezydenta o efekt cieplarniany? {8121}{8277}Byli dwa razy w tym tygodniu,|ale nie wiem, o co im chodzi. {8277}{8429}Chcš redukcji emisji pyłów węgla o 20%.|- To nie przejdzie przez Kongres. {8429}{8530}Nie wiadomo.|McSore, MacClusky, Shane, storpedujš nasz projekt. {8530}{8653}Zostałaby po nas mokra plama, a wybory za pasem. {8653}{8797}Powiedz im, że prezydent jest dotknięty zarzutem,|że obojętne mu sš sprawy ochrony rodowiska. {8797}{8907}Dodaj, że Kongres rozpatrzy projekt,|ale z 10% redukcjš. {8907}{9049}Mogš wycofać swoje poparcie.|I tak sobie poradzę.|63% narodu jest po mojej stronie. {9049}{9224}Zaczynajmy. Gdzie jest Leon?|- Zadzwoń do pana Kodaka i powiedz, że prezydent czeka. {9252}{9310}Możesz nie dzwonić. {9310}{9365}Przepraszam... {9365}{9540}Dzień dobry, panie prezydencie.|- W porzšdku?|- Cišgle przestawiajš te roliny. {9551}{9707}Na wstępie chciałbym wszystkim pogratulować.|3 lata temu wygralimy wybory min. różnicš głosów, {9707}{9832}Dzi, 63% wyborców pozytywnie ocenia naszš politykę. {9832}{9923}To pan chciał, żebym zbadał poparcie wród wyborców? {9923}{10098}Jeli projekt ustawy o przestępczoci|nie przejdzie przez Kongres, to poparcie szybko zmaleje. {10107}{10210}Ta ustawa jest priorytetem.|- Kontrola dostępu do broni? {10210}{10335}Ograniczenie przestępczoci.|Kontrola dostępu do broni jest dla mięczaków. {10335}{10445}A co z broniš?|- Pominiemy to. {10445}{10599}To był ważny element kampanii wyborczej.|Znów możemy podjšć tš sprawę. {10599}{10774}Po wyborach!|- Sir, taka okazja może się nie powtórzyć.|Spróbujmy jš wykorzystać. {10802}{10977}Nie możemy, te 63% przydadzš się przy wyborach.|Ludzie nie utożsamiajš broni z przestępstwami. {10983}{11143}Na spotkaniach z prasš mówmy,|że ustawa o przestępczoci jest teraz absolutnym priorytetem. {11143}{11265}Leon, poprowadzisz tš kampanię.|Sprawd, kto nas może poprzeć. {11265}{11388}Nie przebieraj w rodkach.|Rób to, co NLA. {11388}{11544}Mam straszyć?|- Lewis, będziesz łšcznikiem między nami, a Kongresem. {11544}{11719}Łatwiej byłoby walczyć z handlarzami narkotyków.|- Należy walczyć z tymi, z którymi można wygrać. {11777}{11881}Projekt ustawy przedstawimy|na Zgromadzeniu Narodowym za 72 dni. {11881}{12055}Dzi brakuje nam 18 głosów.|- 18 głosów w 72 dni! Dziękuję, to wszystko na dzi. {12055}{12230}Co teraz?|- Bezpieczeństwo narodowe. {12276}{12391}Komitet Obrony Ziemi, dzień dobry.|- Chciałe się ze mnš widzieć? {12391}{12537}Rozmawiałem z A.J.|- Prezydent czytał list?|- Wkurzył się, to był zły pomysł. {12537}{12687}Nie wolno odwołać ani słowa.|- On już nie potrzebuje naszego poparcia, jak 4 lata temu. {12687}{12787}Może mieć w dupie, przy czym obstajemy! {12787}{12877}Jeli przeforsuje swój projekt ustawy|wbrew naszym zaleceniom, {12877}{13052}będziemy znaczyć tyle,|co Towarzystwo Ochrony Puszczyka. {13135}{13287}Potrzebujemy specjalisty.|- Kolejnego eksperta? Wszyscy mówiš to samo. {13287}{13462}Mówię o profesjonalnym strategu politycznym.|- O kim mylisz? {13467}{13606}Sydney Ellen Wade.|- Ona nie zna się na lobby Zielonych! {13606}{13693}Liczš się efekty.|Ona to załatwi. {13693}{13785}A jeli to przeskoczę?|- To proszę przejć tu. {13785}{13960}Sussel z "Times-a" pytał,|jakie państwo uznajemy za opiekuńcze?|Odpowiedziałam, że moim zdaniem, Bermudy. {14001}{14092}Pana kuzynka, Juliet, ma grypę|i nie spotkacie się w czwartek. {14092}{14204}To przykre. Przypomnij, żebym do niej zadzwonił.|- Pójdzie pan sam? {14204}{14379}Jako przeżyję.|- Wizerunek samotnego wdowca wzbudza sympatię wyborców. {14424}{14590}Przepraszam, nie chciałam obrazić ani pana,|ani pamięci pana żony. {14590}{14713}Nic się nie stało. Która godzina?|- 15.30 {14713}{14873}Pójdę przywitać się z Lucy.|- O 16.00 spotkanie z ministrem sprawiedliwoci, potem wywiad z... {14873}{14907}Panie prezydencie... {14907}{15082}Robin...nie przejmuj się. {15497}{15585}Nie przerywaj, to bardzo ładne.|Co to było? {15585}{15684}Gama.|- Grasz...z werwš. {15684}{15790}Mam spuchnięte usta?|- A powinny być? wietnie sobie radzisz. {15790}{15886}Co trzymasz za plecami?|- Mam dla ciebie niespodziankę. {15886}{16039}Motocross?|- Nie. {16039}{16184}Twój stary podręcznik, który mam przeczytać,|a potem ci zreferować. {16184}{16306}Wcale nie jest taki stary. {16306}{16451}"Nasza Konstytucja".|- Twój nauczyciel mówił, że włanie przerabiacie konstytucję. {16451}{16626}Rozmawiałe z panem Mindersem?|- Cóż w tym dziwnego? Byłem na zebraniu rodzicielskim. {16628}{16688}Dlaczego nie lubisz nauk społecznych? {16688}{16805}Lubię.|- Wszyscy nauczyciele mówiš, że jeste aktywna na lekcjach, {16805}{16960}tylko pan Minders skarży się,|że w ogóle się nie odzywasz. {16960}{17096}Nie wiem, czemu...może nie jestem... {17096}{17165}Nie wiem. {17165}{17335}Zajrzyj do tej ksišżki.|Jest bardzo ciekawa.|Daje obraz tego, kim jestemy jako naród. {17335}{17466}Przeczytaj to, co jest na pierwszej stronie.|- Własnoć Little Gilmour. {17466}{17566}Nie tę, następnš. {17566}{17714}"My, naród Stanów Zjednoczonych, w celu stworzenia...|- To porywajšca lektura! {17714}{17804}Z trudem się od niej oderwiesz.|- Nie mogę się doczekać... {17804}{17947}Pogadamy o tym przy obiedzie.|- Tortury to twój obowišzek? {17947}{18122}Robię to dla przyjemnoci. {18224}{18399}System "Sea-Stead" zainstalowano miesišc temu.|22 ekspertów poleci do Izraela i ich z tym zapozna. {18413}{18542}Kiedy mogš wylecieć?|- Jutro rano. System startuje za 20 dni. {18542}{18659}Jak z bezpieczeństwem?|- Kto mógł już to dawno wysadzić... {18659}{18834}No to do roboty.|Dziękuję za przybycie. {18906}{19081}Dobranoc, pani Chapil.|- Do zobaczenia rano. {19113}{19272}Leo Solomon wynajšł zawodowca.|Pani mecenas z Wirginii, Sydney Ellen Wade. {19272}{19361}Dobrze jš znam.|Kilku kongresmenów zawdzięcza jej elekcję. {19361}{19536}Może powinnimy jš podkrać?|10%, niech o tym wiedzš. {19551}{19710}Niech pan wpadnie się z niš przywitać,|to nie zaszkodzi.|- Niech Janie mi o tym przypomni. {19710}{19821}Zamknijmy tš sprawę|i skupmy się na ustawie o przestępczoci. {19821}{19923}Chcę, żeby przeszła ze sporym zapasem głosów. {19923}{20044}A.J....Robin powiedziała mi co... {20044}{20219}Nie zrobiła tego naumylnie,|nie powiedziała mi tego wprost... {20296}{20354}Nieważne, widzimy się rano.|- Dobranoc panu. {20354}{20525}A.J., jak jestemy sami i poza biurem,|mów mi Andy. {20525}{20700}Byłe wiadkiem na moim lubie.|Mów mi Andy.|- Jak pan sobie życzy, panie prezydencie. {20702}{20877}Dobranoc, A.J. {21073}{21248}Czeć, jestem Sydney Ellen Wade.|Przyjechałam z Wirginii.|Jestem umówiona z panem MacInerney. {21281}{21426}Proszę mi wybaczyć, nigdy nie byłam w Białym Domu.|Napawam się capraizmem. {21426}{21542}On nie wie, co to znaczy.|- Jasne, że wiem. Frank Capra był reżyserem. {21542}{21627}Nakręcił "Cudowne życie",|"Mr Smith jedzie do Waszyngtonu". {21627}{21779}Sydney Ellen Wade z Wirginii.|Niech ich pani załatwi. {21779}{21867}Poprzemy prywatne szkoły,|gdy publiczne nie zdadzš egzaminu. {21867}{21967}To kropla w morzu potrzeb,|ale lepsze to, niż nic. {21967}{22045}Wrócimy jeszcze do tego tematu. {22045}{22183}Pozdrów Lindę. Życzę udanych wišt. {22183}{22280}Jak stoję z czasem?|- Następne spotkanie za cztery minuty. {22280}{22386}Tyle cza...
candylady6996