{1363}{1538}{C:$00CD00}{Y:b}STRASZNIE GŁONO,|NIESAMOWICIE BLISKO {2085}{2219}{Y:i}Żyje obecnie więcej ludzi,|niż zmarło w całej historii ludzkoci. {2223}{2291}{Y:i}Ale liczba zmarłych|cišgle ronie. {2295}{2436}{Y:i}Przyjdzie dzień, w którym nie będzie|miejsca na pochówek. {2442}{2554}{Y:i}Więc może drapacze chmur dla zmarłych,|budowane pod ziemiš. {2558}{2678}{Y:i}Które byłyby pod drapaczami dla żyjšcych,|budowanymi nad ziemiš. {2682}{2769}{Y:i}Można by pochowywać ludzi|setki pięter w dół. {2773}{2912}{Y:i}Mógłby powstać wiat dla zmarłych,|pod tym dla żyjšcych. {2984}{3095}Boże Wszechmogšcy, pobłogosław duszę|naszego brata, Toma... {3099}{3164}Czy oni nie wiedzš,|że nikogo nie ma w trumnie? {3168}{3286}Powinnimy do niej włożyć buty|albo cokolwiek innego. {3290}{3369}To udawany pogrzeb.|Jak dla rybki albo czego takiego. {3373}{3480}- Tak to już jest.|- To jest bez sensu. {3543}{3647}{Y:i}Gdyby można było zjechać windš,|żeby odwiedzić zmarłych. {3651}{3724}{Y:i}Tak jak jedzie się|do przyjaciół na Brooklynie. {3728}{3793}{Y:i}Albo płynie promem|na Staten Island. {3797}{3884}{Y:i}Tata mi mówił, że Nowy Jork|miał kiedy szósty okręg. {3888}{3940}{Y:i}Zaraz obok Manhattanu. {3944}{4002}{Y:i}Ale nie można go już odwiedzić. {4006}{4122}{Y:i}Bo odpłynšł|i nikt nie wie, gdzie jest. {4206}{4333}Skoro jeste taki mšdry,|to odnajdmy szósty okręg. {4337}{4398}Okej. No i? {4414}{4462}- I co?|- Jakie co? {4466}{4570}Czego mam szukać?|Jakie sš wskazówki? {4577}{4692}{Y:i}Wzruszał ramionami,|jakby nie wiedział, o czym mówię. {4696}{4766}{Y:i}Uwielbiałem to. {4770}{4904}{Y:i}To była moja ulubiona zabawa.|Nazywalimy jš wyprawš rozpoznawczš. {4908}{5013}Znalazłem co z każdej dekady XX wieku. {5172}{5233}Kamień spadł mi z serca! {5244}{5302}Spadł! {5312}{5454}{Y:i}Poszukiwania szóstego okręgu|były najwspanialszš z wypraw. {5458}{5583}Entomolog-amator, frankofil,|archeolog-amator, doradca komputerowy. {5587}{5661}- Dlaczego wszystko amator?|- To komplement. {5665}{5737}Pacyfista-amator? {5753}{5825}Wynalazca-amator. {5899}{5957}Gotowe. {6018}{6118}{Y:i}Tata tak rozplanował wyprawę,|żebym musiał rozmawiać z ludmi. {6122}{6236}{Y:i}Wiedział, że będzie to|dla mnie trudne. {6352}{6424}Czego chcesz? {6670}{6768}- Co mylisz?|- Może się przydać. {6772}{6908}Możesz mi chociaż powiedzieć,|czy jestem na dobrej drodze? {6912}{7005}Jeli mi nie powiesz, to skšd|będę wiedział, że mam rację? {7009}{7136}Z drugiej strony, nie będziesz|wiedział, że nie masz. {7527}{7605}NIE PRZESTAWAJ SZUKAĆ {7781}{7856}{Y:i}Central Park był niegdy|czym innym niż teraz. {7860}{7935}{Y:i}Tata mówił, że dawniej|leżał w szóstym okręgu. {7939}{8036}Ogromne zaczepy były wbite w ziemię. {8036}{8112}A park został pocišgnięty|przez wszystkich nowojorczyków. {8112}{8228}Jak za fraki. Z szóstego okręgu|prosto na Manhattan. {8437}{8486}Znalazłem co, odbiór. {8490}{8658}- Tu nic nie ma, odbiór.|- Strefa E3, odbiór. {8739}{8812}{Y:i}Tata mówił, że tylko dzięki|wskazówkom z Central Parku {8816}{8937}{Y:i}wiemy, że szósty okręg|w ogóle istniał. {9078}{9117}Skšd to jest? {9121}{9151}Należało do dziadka. {9155}{9289}Babcia mi to dała, gdy byłem mały.|Nigdy się nie przydało. {9332}{9391}A to co? {9399}{9526}Stare filmy rodzinne babci.|Nie widziałem ich od lat. {9776}{9886}- Wiesz, jak wyglšdał dziadek?|- Nie mam pojęcia. {9890}{10002}Wiem za to, że pochodził z Drezna.|Tego w Niemczech. {10006}{10116}Zrobił tam jakie złe rzeczy|i uznał, że nie jest godzien rodziny. {10116}{10207}- I to wszystko?|- Wszystko. {10331}{10400}Zawsze chciałe być jubilerem? {10404}{10530}Kiedy chciałem być naukowcem.|Ale w tym się już nie sprawdzę. {10534}{10634}- Dlaczego?|- Bo jestem jubilerem. {10793}{10869}Truskawkowe Pola, Zamek Belvedere. {10873}{10962}- Czego on szuka?|- Znajdzie, to ci powie. {10966}{11062}Rozrzucałem go po całym parku.|Rozmawiał z każdš napotkanš osobš. {11066}{11120}Będzie wielkim badaczem. {11124}{11208}- To może być dla niego trudne.|- Łatwe nie warte byłoby szukania. {11212}{11293}- Wiesz, kim może zostać, jak doronie?|- Nie wiem. Od tego mam ciebie. {11297}{11397}- Będzie jednym z tych, co zakochajš się|w apodyktycznej... - Uważaj! {11397}{11469}Chciałem powiedzieć "cudownej" kobiecie,|o płowych włosach, {11469}{11494}która powie mu, co robić. {11498}{11607}Na przykład zapłacić rachunek.|To ostatni. 71,40. {11607}{11718}- 71 dolarów i 40 centów.|- Gdzie idziesz? {11755}{11795}Czas do łóżka! {11799}{11847}Czy był tak naprawdę|szósty okręg? {11851}{11939}Jeli chcesz wierzyć,|to zawsze znajdziesz powody. {11943}{12023}- Jakie powody?|- Wskazówki. {12027}{12105}- Jakie wskazówki?|- Jakie wskazówki? No wskazówki. {12109}{12208}Zapiski o dziwnych skamielinach|w Central Parku {12208}{12321}i wskanik pH tego zbiornika. {12321}{12445}Co sprowadza nas do... hutawek.|Według wiadków... {12469}{12587}znaleziono karteczkę pomiędzy|tymi w Central Parku. {12591}{12675}Na podstawie naukowych testów,|których nie zrozumiemy, {12679}{12752}bo jeste za młody,|a ja zbyt ograniczony... {12756}{12889}dowiedziono, że musiała być napisana|w szóstym okręgu. {12893}{12958}Co na niej było napisane? {12962}{13065}Co za doskonałe pytanie!|Zobaczmy... {13132}{13207}Nie jest napisane.|Powinno, ale nie jest. {13211}{13306}- Mogę zobaczyć?|- Co zobaczyć? {13318}{13377}{Y:i}To była nasza ostatnia rozmowa. {13381}{13472}- Dawaj!|- Za tobš, za tobš. {13892}{13985}{Y:i}Jego głos usłyszałem znowu,|gdy wróciłem ze szkoły... {13989}{14072}{Y:i}tego najgorszego dnia. {14076}{14127}Down! {14174}{14336}{Y:i}Ze względu na to, co się działo,|pozwolili nam wyjć ze szkoły wczeniej. {14351}{14370}To jest straszne. {14374}{14484}Nie powinien pan palić w lobby.|Wpadnie pan w kłopoty. {14488}{14569}Dzisiaj to nieważne.|Gdzie twoi rodzice? {14573}{14612}Nie sš czasem w centrum? {14616}{14701}Mama jest w pracy,|a tata ma gdzie spotkanie. {14705}{14757}Zresztš to nie twój interes, dupku. {14761}{14878}- Goń się, Oscar.|- Cmoknij mnie w pompkę! {14891}{14949}O Boże! {15441}{15551}{Y:i}Wiadomoć pierwsza. 11 wrzenia. 8:56. {15597}{15755}{Y:i}Jeste tam? Halo?|Jeli tam jeste, kochanie, to odbierz. {15755}{15845}{Y:i}Próbowałem dzwonić do biura,|ale nikt nie odbiera. {15845}{15961}{Y:i}Co się stało. Mnie nic nie jest.|Kazali nam pozostać na miejscach. {15965}{16023}{Y:i}I czekać na straż pożarnš. {16027}{16146}{Y:i}Na pewno będzie dobrze.|Zadzwonię, jak będę wiedział więcej. {16150}{16312}{Y:i}Chciałem dać znać, że nic mi nie jest.|Nie martw się. Wkrótce zadzwonię. {16341}{16446}{Y:i}Wiadomoć druga. 11 wrzenia. 9:12. {16464}{16582}{Y:i}Jeste tam? Jeste tam?|To jeszcze raz ja. Halo? {16586}{16663}{Y:i}Przepraszam. Miałem nadzieję,|że będziesz w domu. {16667}{16787}{Y:i}Nie wiem, czy słyszała, co się stało.|Wiedz, że nic mi nie jest. {16791}{16924}{Y:i}Nadal nie wiemy, co robić.|Jest tu straszny chaos... {17141}{17287}{Y:i}Gdyby słońce eksplodowało,|nie wiedzielibycie o tym przez 8 minut. {17291}{17390}{Y:i}Bo tyle czasu wiatło|by do nas przemierzało. {17394}{17548}{Y:i}Przez 8 minut wiat byłby jasny|i nadal byłoby ciepło. {17657}{17754}{Y:i}Minšł rok od mierci mojego taty. {17758}{17841}{Y:i}A ja czułem, że moje 8 minut z nim... {17845}{17920}{Y:i}dobiega końca. {19552}{19685}{Y:i}Nie wchodziłem do szafy|mojego taty od tamtego dnia. {19903}{20040}{Y:i}Mama nie ruszała jego rzeczy.|Wszystko było na miejscu. {23166}{23254}{Y:i}Oscar, nic ci nie jest? {23506}{23658}Tu Oscar Schell.|Babciu? pisz? Odbiór. {23709}{23742}Babciu? {23746}{23847}{Y:i}Tu babcia.|Dlaczego nie pisz? {23876}{23937}{Y:i}Mam tam przyjć? Odbiór. {23941}{24031}Czy tata wspominał ci|o specjalnym kluczu? Odbiór. {24035}{24115}{Y:i}Specjalnym kluczu?|Nie wydaje mi się. {24119}{24248}{Y:i}Jaki klucz?|Do czego ten specjalny klucz? Odbiór. {24303}{24390}- Twój lokator jest w domu?|{y:i}- Lokator? {24394}{24471}{Y:i}Nie. O tej porze go nie ma. Odbiór. {24475}{24585}{Y:i}Babcia wynajęła mężczynie pokój|trzy tygodnie po tamtym dniu. {24589}{24675}Czemu jego drzwi sš zawsze zamknięte?|Czemu nie mogę go poznać? {24679}{24741}Preferuje spokój. {24745}{24804}Czemu nigdy o nim nie mówisz? {24808}{24916}To znajomy z mojej ojczyzny.|A teraz graj. {25022}{25155}- Jak długo tu zostanie?|- Nigdzie nie zostaje na dłużej. {25174}{25263}Czy on jest... niebezpieczny? {25267}{25403}Gdyby kiedykolwiek go spotkał,|nie waż się odezwać słowem. {25424}{25535}Potrafi się łatwo zezłocić.|A teraz graj. {25688}{25772}{Y:i}Co znalazłe? Odbiór. {25818}{25911}{Y:i}Oscar? Jeste tam jeszcze? {25915}{25972}{y:i}Jest do jakiej skrzynki. {25976}{26079}Jest grubszy niż te zwykłe.|Trudny do złamania. {26083}{26229}Chyba nie do sejfu. Raczej do|skrzynki depozytowej albo pocztowej. {26254}{26335}Jest stary.|Ma ze 20-30 lat. {26339}{26377}Jak znajdę firmę,|która go wyprodukowała? {26381}{26471}- Każdy mógł go zrobić.|- To jak znajdę zamek, do którego pasuje? {26475}{26569}Tu ci nie pomogę.|Możesz co najwyżej wszędzie próbować. {26573}{26683}Nigdy nie wiadomo, do czego klucz pasuje.|Sš miliony możliwoci. {26687}{26791}Za to je kocham.|Wszystkie co otwierajš. {26795}{26840}Tylko jeden. {26844}{26886}Nie powiniene być w szkole? {26890}{26963}Jest Dzień Martina Luthera Kinga Jr. {26967}{27013}{Y:i}Kłamstwo nr 2. {27017}{27118}{Y:i}Zaczšłem je liczyć, odkšd|powiedziałem mamie, że mam goršczkę. {27122}{27252}Nie chcę zarazić wszystkich w szkole.|Mogę być chodzšcym patogenem. {27256}{27377}Mylałem, że urodziny|Martina Luthera Kinga sš w styczniu. {27381}{27421}Kiedy tak było.|Przenieli je. {27425}{27520}{y:i}- To było kłamstwo nr 3.|- Poczekaj, Oscar. {27524}{27580}Kto to jest Black? {27584}{27667}Z koperty.|Kto, kogo znasz? {27671}{27751}Może wie co o...
LudzieKina