{1}{1}25 {1}{75}movie info: XVID 720x332 25.0fps 1.6 GB {100}{175}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {3183}{3282}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3283}{3445}PROMETEUSZ {4008}{4117}Zawołaj Charliego. {4312}{4397}Doktorze Holloway! {4426}{4461}Charlie! {4683}{4710}Co?! {4719}{4808}Chodź szybko! {5473}{5506}Kiedy powstał? {5510}{5699}35 tysięcy lat temu,|może wcześniej. {6180}{6249}To chyba jakiś żart. {6305}{6380}Ta sama konfiguracja. {6398}{6520}Powstało wcześniej od innych o tysiąclecia. {6830}{6959}Myślę, że Oni chcą|żebyśmy Ich odnaleźli. {8627}{8687}Co się stało temu panu? {8691}{8719}Umarł. {8741}{8794}Dlaczego im nie pomagasz? {8820}{8865}Oni nie potrzebują mojej pomocy. {8869}{8916}Są inni niż my. {8963}{9008}Dlaczego on umarł? {9027}{9074}Prędzej, czy później wszyscy umrzemy. {9078}{9141}Tak jak mamusia? {9159}{9219}Tak jak mamusia. {9231}{9291}Gdzie oni odchodzą? {9313}{9362}Każdy inaczej to nazywa. {9366}{9394}Niebo. {9419}{9445}Raj. {9473}{9543}Jakkolwiek się nazywa,|jest to piękne miejsce. {9547}{9600}Skąd wiesz, że jest piękne? {9636}{9681}Ponieważ w to wierzę. {9688}{9741}A ty w co wierzysz Ellie? {10581}{10627}{y:i}DZIEŃ DOBRY, DAVID {10652}{10695}{y:i}PRZESYŁANIE WIADOMOŚCI {10770}{10816}{y:i}BRAK ODPOWIEDZI {11061}{11216}{Y:i}Ta artykulacja była testowana u europejskich potomków,|w czysto lingwistycznej formie. {11220}{11352}{Y:i}To rodzima forma fonetyczna z Indii,|szacowana na 5 tysięcy lat lub więcej. {11356}{11422}{y:i}Teraz spróbujmy obalić legendę. {11427}{11470}{y:i}Powtarzaj za mną. {11772}{11806}{y:i}Idealnie. {11819}{11871}{Y:i}- Panie Lawrence.|- Tak? {11875}{11948}{Y:i}- Bibułka.|- Dziękuję. {12105}{12191}{Y:i}Robisz to za często,|to tylko ciało i krew. {12195}{12265}{y:i}Michaelu George Hartley'u, jesteś filozofem. {12269}{12328}{y:i}A ty jesteś szurnięty! {12434}{12462}{y:i}Boli jak diabli! {12466}{12509}{y:i}Oczywiście, że boli. {12522}{12565}{y:i}To na czym polega sztuczka? {12569}{12669}{Y:i}Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmować się bólem. {12673}{12806}Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmować się bólem. {12978}{13137}Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmować się bólem. {13496}{13557}{Y:i}UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU {13587}{13649}{Y:i}UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU {13675}{13738}{Y:i}UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU {15299}{15334}Szlafrok! {15602}{15636}Jak długo? {15640}{15736}Dwa lata, 4 miesiące,|18 dni, 36 godzin, 15 minut... {15740}{15780}Jakieś ofiary? {15784}{15807}Ofiary, proszę pani? {15811}{15852}Czy ktoś zmarł? {15856}{15940}Nie, proszę pani.|Wszyscy są cali i zdrowi. {15953}{16009}No to budź ich. {16281}{16352}Niech się pani rozluźni, doktor Shaw. {16356}{16402}Mam na imię David. {16434}{16531}Pani ciało i umysł są w stanie szoku,|powód zastoju. {16553}{16602}Wszystko w porządku,|to całkowicie normalne. {16606}{16642}Ellie... {16646}{16699}...dotarliśmy, dziecinko. {16846}{16886}{y:i}PROSZĘ PIĆ DUŻO WODY {16890}{16934}{y:i}PROSZĘ PIĆ DUŻO PŁYNÓW {16956}{17009}{y:i}HIBERNACJA ZMNIEJSZA MASĘ MIĘŚNIOWĄ {17353}{17403}A to co u licha? {17462}{17549}Są Święta Bożego Narodzenia.|Dopóki lecimy możemy świętować. {17574}{17643}Zaraz zaczyna się odprawa kapitanie. {17647}{17695}Może pan dołączy. {17699}{17756}Jeszcze nie jadłem śniadania. {17762}{17796}Wolne? {17825}{17896}Jestem Millburn, biolog.|Miło poznać. {18025}{18067}Posłuchaj, bez obrazy... {18071}{18118}...spałem dwa lata... {18137}{18189}...nie chcę być twoim przyjacielem. {18209}{18265}Jestem tutaj zarobić szmal. {18269}{18309}Zrozumiałeś? {18366}{18402}W porządku. {18406}{18480}Stawiam 100 kredytów,|że to inspekcja terraformowania. {18484}{18535}To nie jest inspekcja,|powiedzieliby nam to. {18539}{18611}To korporacja, gówno nam mówią. {18618}{18646}Stówa! {18784}{18830}Wyglądasz na zdenerwowaną, Elle. {18834}{18883}Staram się stać twardo na ziemi. {18887}{18910}Wiem, znam cię. {18914}{18949}Dzień dobry! {18956}{19090}Dla tych z was, których zatrudniałam osobiście,|miło was znów widzieć. {19106}{19227}Dla reszty jestem Meredith Vickers,|mam zapewnić wykonanie waszej roboty. {19231}{19284}Dobrze, czas na przedstawienie. {19424}{19537}WEYLAND CORPORATION|BUDOWANIE LEPSZYCH ŚWIATÓW {19559}{19603}Witajcie przyjaciele! {19647}{19700}Nazywam się Peter Weyland. {19743}{19884}Jestem waszym pracodawcą,|nagrywam to 22 czerwca 2091 roku. {19896}{19966}Jeżeli to oglądacie,|dotarliście do celu. {20014}{20065}Ja już dawno nie żyję. {20077}{20131}Spoczywam w pokoju. {20146}{20236}Między wami siedzi mężczyzna,|ma na imię David. {20240}{20312}Jest czymś w rodzaju mojego syna,|którego nigdy nie miałem. {20316}{20381}Niestety nie jest człowiekiem. {20399}{20478}Nigdy się nie zestarzeje.|Nigdy nie umrze. {20490}{20587}Nie jest w stanie docenić|jakimi darami został obdarzony. {20591}{20699}To wymagałoby jednej rzeczy,|której David nigdy nie będzie miał. {20703}{20753}Duszy. {20759}{20914}Spędziłem całe swoje życie rozważając pytania:|"Skąd pochodzimy?" {20918}{20960}"Jaki jest nasz cel?" {20964}{21012}"Co się dzieje jak umieramy?" {21016}{21128}W końcu znalazłem dwójkę ludzi,|która przekonała mnie, że ma odpowiedzi. {21134}{21203}Doktorzy Holloway i Shaw,|jeżeli możecie wstać. {21264}{21334}Moim jedynym zmartwieniem było dowództwo misji. {21350}{21546}Tytan Prometeusz tworząc człowieka zdenerwował bogów,|został wygnany z Olimpu. {21578}{21684}Tak więc moi przyjaciele ten czas nareszcie nadszedł,|Prometeusz powraca. {21711}{21756}Proszę państwa doktorów. {21844}{21900}Czas na was. {22078}{22115}W porządku. {22174}{22243}Nigdy wcześniej nie widziałem ducha. {22256}{22309}Pokażę wam dlaczego tutaj jesteście. {22504}{22591}To są obrazy wykopalisk archeologicznych z całej Ziemi. {22617}{22794}Egipskie, Majów, Sumeryjskie, Babilońskie,|Hawajskie, z Mezopotamii. {22801}{22854}Ten tutaj, to najnowsze odkrycie. {22858}{22973}Przedstawia malowidło w jaskini w Szkocji,|sprzed 35 tysięcy lat. {22983}{23145}Te starożytne cywilzacje dzieliły wieki,|nie nawiązały kontaktu między sobą. {23158}{23195}Jednak... {23264}{23383}Ten sam piktogram pokazujący ludzi czczących|gigantyczne istoty wskazujące na gwiazdy, {23389}{23458}został odkryty na każdym z tych obrazów. {23480}{23619}Jedyna galaktyka, która pasuje,|jest tak daleko od Ziemi, {23623}{23747}że nie ma możliwości by te starożytne,|prymitywne cywilizacje mogły coś o niej wiedzieć. {23751}{23783}Ale co się dzieje. {23833}{23886}Ten system posiada Słońce. {23955}{24001}Zupełnie jak nasz. {24014}{24101}Dzięki dalekosiężnemu skanowaniu odkryliśmy planetę. {24170}{24257}Jedyną planetę z księżycem,|która może podtrzymywać życie. {24291}{24358}I disiejszego ranka do niej dotarliśmy. {24401}{24504}Czyli jestem tutaj,|bo wy dzieciaki znaleźliście mapę w jaskini? {24557}{24591}- Nie.|- Tak. {24644}{24696}Nie.|Nie mapę, zaproszenie. {24708}{24744}Od kogo? {24783}{24839}Nazywamy ich "Inżynierowie". {24846}{24885}"Inżynierowie"? {24889}{24958}Powiecie nam co skonstruowali? {25029}{25083}Skonstruowali nas. {25144}{25179}Gówno prawda. {25258}{25329}Możecie to jakoś udowodnić? {25333}{25507}Jeżeli chcecie podważać 3 stulecia darwnizmu, to.... {25511}{25565}...skąd wiecie? {25569}{25610}Nie wiem. {25614}{25670}Ale w to wierzę. {26358}{26406}Proszę państwa. {26414}{26479}Panna Vickers zaprasza na krótką rozmowę. {26483}{26538}Zanim rozpocznie się przygoda. {26702}{26729}Przytulny pokoik. {26733}{26833}Właściwie jest to oddzielny moduł,|z całym systemem wspierającym życie. {26844}{26963}Powietrze, woda.|Wszystko co panna Vickers będzie potrzebować|by przetrwać we wrogim środowisku. {26995}{27040}Żyje na łodzi ratunkowej. {27045}{27071}Tak! {27096}{27147}Lubię minimalizować ryzyko. {27165}{27237}David, zrób państwu doktorom drinki. {27265}{27313}Ja poproszę wódkę,|do pełna. {27350}{27395}Charlie popatrz.|To medpod. {27458}{27509}Zrobili tylko dwanaście sztuk. {27519}{27540}Panno Shaw... {27546}{27597}{y:i}PROSZĘ WYBRAĆ TYP KONTUZJI {27614}{27658}...proszę tego nie dotykać. {27664}{27708}To bardzo drogi sprzęt. {27726}{27796}Służy do operacji,|do czego pani jest potrzebny? {27821}{27896}Wydaje mi się, że jest pewna nieścisłość|w naszych stosunkach. {27915}{27983}Imponujące jest to,|że Weyland zgodził się zafundować tą misję, {27987}{28147}ale ja jestem pewna, że wasi "Inżynierowie"|to tylko jakieś niepozorne dzikusy|mieszkające w swoich małych, brudnych jaskiniach. {28151}{28248}Jeżeli już odnajdziecie te istoty, {28252}{28311}nie nawiązujecie z nimi kontaktu, {28315}{28355}nie rozmawiacie z nimi, {28359}{28476}nie robicie nic,|wszystko przekazujecie mnie. {28509}{28615}Panno Vickers, czy istnieje jakiś plan,|o którym nam pani nie mówi? {28633}{28716}Moja firma wydała trylion dolarów|by odnaleźć to miejsce i sprowadzić was tutaj. {28720}{28840}Jakby pan tyle wydał, panie Holloway,|moglibyśmy kierować się pańskim planem. {28896}{28936}Ale pan tego nie zrobił. {28940}{28994}Jest pan zwykłym pracownikiem. {29039}{29126}Mogliśmy być w kontakcie,|po co nas tutaj ściągaliście? {29156}{29208}Weyland był obłędnie przesądny. {29240}{29327}Chciał mieć prawdziwie wierzącego człowieka na pokładzie. {29357}{29390}Zdrowie. {29477}{29521}Nie ma żadnej odpowiedzi? {29525}{29552}Przykro mi, nie. {29556}{29619}Może nie zrozumieli przekazu. {29640}{29687}Jak twoje lekcje, David? {29721}{29858}Spędziłem dwa lata|ucząc się mnóstwo starożytnych języków od ich podstaw. {29864}{29917}Jestem pewien,|że mogę się w nich swobodnie komunikować. {29921}{29997}Mając na uwadze,|że pańskie szablony są prawidłowe. {30001}{30048}Mając na uwadze,|że są prawidłowe, a to dobre. {30052}{30170}Dlate...
rafi6395787