{1}{1}23.976 {60}{100}Trzy sypialnie, dwie łazienki. {100}{192}Piękny widok za domem.|Mała altanka. {199}{222}Jest piękny. {224}{262}Na sprzedaż za połowę ceny. {270}{316}Podwójne morderstwo wpływa|na odpowiednią wycenę. {316}{395}Widzisz nawet to jest bardziej|interesujące niż film. {395}{442}- Daj spokój.|- Okay. Masz rację. {447}{479}Możesz wybrać następnym razem. {486}{579}Więc co się tam stało? To znaczy|te dwa domy, jak to możliwe. {584}{686}To całkiem proste. Wrócił do domu,|i znalazł żonę z innym w łóżku. {686}{769}- O, zbrodnia z premedytacją, co?|- Miłością... Pracowałem przy tym. {770}{841}- Więc, co, facet się przyznał?|- Cóż, nie, nie od razu. {842}{907}Przyznanie się zajęło trochę więcej czasu. {908}{992}Powiedziałem mu, ze lepiej się|poczuje jeśli powie prawdę. {993}{1064}Ten rodzaj ulgi kiedy|to powiedział. Oni tak mają. {1065}{1112}Dziwnie być terapeutą. {1113}{1208}A ja myślałam, że wydział zabójstw to|tylko ciemne okulary i lśniące garnitury, {1210}{1303}pisanie na szybie, chodzenie po wodzie... {1366}{1445}Masz coś w sobie, wiesz? {1447}{1533}Nie masz pojęcia jaka jesteś niesamowita. {1616}{1711}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1712}{1751}Zimno ci? {1836}{1871}Nie. {1873}{1925}Idealnie. {1970}{2029}Detektyw wybrał ckliwy film. {2030}{2094}Nie, był świetny... {2095}{2141}Znaczy, cała randka. {2143}{2202}Romantyczna i szczera i... {2204}{2274}- Właściwie, trochę dziwna jak dla mnie.|- Wiesz co jest dziwne? {2276}{2346}To, że twój facet obściskuje się|przed domem mordercy. {2348}{2405}Jakby miało cię to zachwycić. {2407}{2492}- Luke ma małego fioła na punkcie śmierci?|- Cóż, jest detektywem.To jego praca. {2494}{2545}Mówię tylko, że nie jest ideałem, {2547}{2615}a to dobrze bo doskonałość jest nudna.|- Tak, ideał może być naprawdę do dupy. {2828}{2862}Popołudnie, chłopcy. {2869}{2923}- Gotowi?|- Oh, tak. Wielka tajna operacja. {2923}{2992}- Ta zmiana będzie wymiatać.|- Trzymaj się tej bujdy, Dov. {2993}{3076}- Nie sądzę, że zgarnięcie John kwalifikuje się na "operację."|- Czy to będzie operacja? Tak. {3077}{3156}- Będziemy ubrani w mundury?|Nie. Będziemy... ubrani jak dziwki. {3157}{3210}Tak, wiem, że to nie problem dla was. {3210}{3268}Byłyście juz tak ubrane,|ale ja... {3295}{3352}Okay, czyja woda kolońska|drażni mi oczy? {3488}{3536}Wy jesteście tu... i tu. {3552}{3583}Grupa zabezpieczająca tutaj. {3599}{3666}Wsparcie tu, tu... i tu. {3673}{3708}Nie będziecie w kontakcie, {3711}{3778}ale będziecie mieć słuchawkę w uchu,|przez którą będziemy do was mówić. {3782}{3808}Peck, zasady. {3815}{3882}Więc, potrzeba by John zaoferował|pieniądze za sex, {3883}{3938}a wtedy możemy go aresztować,|więc dajemy sygnał, {3940}{3986}wsparcie wchodzi i mamy go. {3987}{4003}Świetnie. {4045}{4093}Nie pozwalacie się komukolwiek dotknąć. {4110}{4150}Nie wsiadacie do żadnego wozu. {4152}{4219}Nie idziecie nigdzie gdzie|wsparcie was nie widzi. {4220}{4268}I nie ważne co się stanie ,|trzymacie się planu. {4271}{4325}Jesteście uzależnieni. Macie złe nawyki. Nic wyszukanego. {4331}{4406}Dobra. Ludziska jesteście nowymi|twarzami. Dlatego tam idziecie, więc... {4409}{4441}to zależy od was. {4444}{4491}Tak, sir. Dobrze. {4561}{4582}Za bardzo? {4601}{4639}Troszeczkę. {4654}{4711}Proszę. To ty|przyniosłaś porno buty. {4713}{4747}Może się zamkniesz? {4750}{4806}Nash, masz wezwanie z|wydziału zabójstw. {4807}{4858}Chcą świerzaka do pomocy przy|śledztwie w sprawie morderstwa. {4861}{4886}Morderstwa, sir? {4892}{4929} Student Uniwersytetu Kempton {4929}{4980}zadźgany w High Parku ubiegłej nocy. {4997}{5063}Dobrze byłoby|zobaczyć zamknięcie tej sprawy. {5066}{5090}I chcą mnie? {5099}{5157}Ciebie albo McNally.|Będziesz mile widziana {5157}{5203}i pracowała z Callaghan'em, jeśli chcesz. {5262}{5283}Twoje. {5284}{5327}Dobra. Powinnaś,|zgłosić się do Callaghana {5327}{5360}i powiedzieć mu żeby zaczekał. {5363}{5389}Zaczekał? Dlaczego? Gdzie ja idę? {5389}{5406}Do kostnicy. {5456}{5507}Masz. {5507}{5530}Dzięki. {5629}{5688}Zawsze tak długo zajmuje ci|zdecydowanie się co włożyć? {5688}{5746}A ty zawsze kręcisz się|w pobliżu damskiej szatni? {5748}{5772}Hey, ty zaczęłaś. {5873}{5903}Kto to? {5904}{5933}Nie twoja sprawa. {5936}{5947}Racja. {6002}{6031}Magnetic, co? {6034}{6063}Super. Świetny wybór. {6063}{6075}Sir. {6109}{6139}Jesteś gotowa, tak? {6140}{6161}Na co? {6162}{6188}Na dzisiejsze. {6195}{6239}Tak. Jasne. {6246}{6275}Dobrze. {6335}{6375}Lubię lamparci wzorek. {6376}{6435}Dobrze. Dobrze, bo|założę zieloną. {6437}{6461}Dobrze. {6525}{6613}Idź gdzie chcesz,|i zrób to? Już. {6648}{6702}Czy... czy chodzi o...|wodę kolońska? {6712}{6810}Bo... Myślę, że|zaszła mała pomyłka. {6855}{6915}Słuchaj, zrobię cokolwiek, sir. {6928}{6954}Wie Pan o tym. {6956}{7057}Ale żebym był... wie Pan. {7058}{7129}Hey, o co chodzi? Diaz, jesteś|dziwką szukającą przygody. {7132}{7150}Tak, ale... {7165}{7200}ale, jako gej? {7206}{7249}Masz z tym jakiś problem? {7254}{7302}Cóż... nie, tylko... {7321}{7376}tylko nie sądzę, że...|ktokolwiek to kupi. {7398}{7428}Wiesz... {7431}{7478}właściwie jestem bardzo hetero. {7487}{7519}Bądź wszechstronny. {7522}{7583}Ja jestem. Nie dosłownie, {7583}{7630}ale jeśli to oznacza|łapanie złych typów. {7631}{7667}Sorry, Epstein. Jesteś przydzielony do sprawy "N" . {7687}{7713}Sprawy "N"? {7713}{7745}Tak, siedzisz w wozie... {7750}{7771}przy radiu. {7772}{7816}Skup się potrzebujemy cie w N-sprawie. {7853}{7879}Wiesz, Dov ma rację. {7880}{7931}On właściwie jest bardziej|wiarygodny... jako gej. {7932}{7968}Tak, to... to prawda. Ogoliłem klatę. {7968}{8007}- Hey, McNally.|- Tak? {8008}{8026}Chodź tu. {8029}{8065}- Hey.|- Hey. {8067}{8136}Powiedź. Kto będzie|lepszym chłopcem do wynajęcia... {8136}{8178}Epstein czy Diaz? {8179}{8246}Nie jestem facetem, ale... {8246}{8270}Proste pytanie, McNally. {8270}{8303}Tak. Zdecydowanie Chris. {8310}{8334}Rozstrzygnięte. {8335}{8388}Dobra, Epstein, jesteś we wsparciu. {8402}{8440}Diaz, jesteś wabikiem. {8502}{8532}Do roboty. {8607}{8649}Te buty są bezsensowne. {8652}{8705}Wiesz, ze powinnyśmy być|przeciętnymi prostytutkami, tak? {8705}{8741}Tak, cóż nie są takie złe. {8742}{8810}A kto w ogóle będzie płacił za|sex z tobą, tak wyglądającą? {8812}{8854}Będziesz zdziwiona. {8900}{8939}Dobra. Słyszycie mnie? {8978}{9016}Pamiętacie sygnał? {9049}{9127}Dobra. Będziemy was obserwować, okay? {9129}{9172}Jay, słyszysz mnie? {9215}{9295}Okay. Coś pójdzie nie tak|i jesteśmy. Jasne? {9477}{9522}Dobrze wyglądasz, Diaz. {9524}{9597}Bez jaj. Patrz|na jego "mameltoe." {9637}{9702}W majtkach|masz bryłę, panienko. {9751}{9790}To juz nie było miłe. {9796}{9845}Patrz teraz... jaki ogier.|To nasz człowiek. {9846}{9915}Oh, tak.|Chłopcy oszaleją. {9959}{10005}W takie dni kocham moją pracę. {10010}{10038}O tak. {10041}{10058}To? {10073}{10112}Cholera, weszłabym w to za darmo. {10145}{10181}Co on robi? {10196}{10251}Cztery rany kłute,|widoczne ślady obrony. {10256}{10315}Wygląda na 6-8 calowe ostrze. {10320}{10362}To zawsze sprawia problemy. {10365}{10394}Tak, sir. {10395}{10423}Tylko jedna broń, {10423}{10483}żadnych śladów ani siniaków, więc|prawdopodobnie szukamy tylko jednego napastnika. {10495}{10557}Tu jest, "Brak dowodu. Brak portfela." {10562}{10594}Więc... co? Napad? {10597}{10645}Cóż, możliwe. Dowiemy się|więcej jak zidentyfikujemy ciało. {10651}{10712}Wygląda na 20 kilka lat.|Prawdopodobnie student. {10713}{10778}Nosił kurtkę Uniwersytetu Kempton...|wydział inżynierii. {10780}{10823}Wystarczająco dobre miejsce do zaczęcia. {10885}{10917}W porządku? {10930}{10950}Tak. {10958}{10984}Tak, ja... myślę, że {10984}{11042}to przez ten zapach w kostnicy. {11045}{11082}Tylko formaldehyd, krew. {11091}{11142}- Zabawne. Już tego nie czuję. {11144}{11170}Poprzypinasz? {11180}{11204}Jasne. {11617}{11643}Hey, ty. {12213}{12284}Odbiór, 1505 ciągle stoję na {12284}{12329}rogu Gerrard i Pembroke. {12331}{12390}Dziękuję raz jeszcze, 1505. {12392}{12470}Nadal mamy twoją pozycję.|Taka sama jak dwie minuty temu. {12485}{12514}Tylko się upewniam. {12830}{12899}Odbiór, tu 1505 ponownie. {12900}{12951}Obserwuję podejrzanie wyglądającego mężczyznę... {12953}{13015}Biały, około 25 lat. {13017}{13055}Wygląda jakby próbował... {13057}{13102}włamać się do mieszkania. {13104}{13169}Przyjrzę się temu. {13171}{13210}10-4. {13246}{13304}Przepraszam. {13306}{13363}Odwołane. Odwołane. {13365}{13403}Fałszywy alarm. {13405}{13451}Klucz mu utknął. {13452}{13498}- Właściwie to chyba tam mieszka|- Niewiarygodne. {13498}{13534}- Zrozumiano, 1505..|- Człowieku, co jest z tym dzieciakiem? {13534}{13558}Próbuję pomóc. {13561}{13604}Powiedz, ze my nie byliśmy tak głupi. {13607}{13640}Nie aż tak głupi. {13640}{13679}- Dzięki, brachu.|- Oczyśćmy kanał. {13846}{13905}Za 50 dolców, zrobię wszystko. {13931}{13982}- Aresztować.|- No dalej. Wsiadaj. {13983}{14023}Peck, dobra robota. {14024}{14112}- W porządku, Jay. Jest twój, koleś.|- To brzmi całkiem nieźle. {14113}{14168}Dobry wieczór, sir.|Jestem funkcjonariuszem policji. {14169}{14229}- Rozumie mnie pan?|- Nie ma mowy. {14602}{14623}Poszczęściło się? {14636}{14694}Sprawdziłam cztery ostatnie roczniki. {14695}{14770}Nic. Może studiował w niepełnym zakresie. {14771}{14818}Nikt z uniwersytetu|nie rozpoznał zdjęcia? {14842}{14934}Nikt z profesorów,|ani nikt z kół naukowych. {14936}{14971}Czas zgonu to ok. 11:30. {14971}{15037}Prawdopodobnie wybrał skrót|przez park w drodze do domu. {15046}{15145}Zawęźmy poszukiwania do studentów z|adresem w promieniu czterech dzielnic od parku. {15157}{15222}Tymczasem, poukładałabyś|te zdjęcia z autopsji {15222}{15258}byśmy mieli wszystko uporz...
Kubar1976