{174}{228}"LOS OLVIDADOS" {1845}{1972}This film is based on true facts.|No character is fictional. {2398}{2501}Almost every capital|like New York, Paris, London {2506}{2573}hides, behind its wealth,|poverty-stricken homes {2578}{2674}where poorly-fed children,|deprived of health or school, {2682}{2737}are doomed to criminality. {2742}{2793}Society tries to provide a cure. {2798}{2862}Success for its efforts|remains very limited. {2867}{2920}The future is not bound|to the present: {2925}{3025}The day will come when|children rights are respected. {3038}{3157}Mexico, large modern city,|is no exception to the rule. {3162}{3260}This film shows the real life.|It's not optimistic. {3264}{3369}The solution to this problem is|left to the forces of progress. {3955}{4014}Don't forget the others! {4091}{4135}Who wants a cigarette? {4317}{4337}You smoke? {4341}{4400}No, that makes me cough. {4442}{4470}I don't smoke either. {4475}{4514}What a chicken! {4518}{4535}Wimp! {4540}{4580}I must go to work. {4593}{4626}Only morons work. {4630}{4676}Too bad. See you later. {4681}{4706}How polite you are! {4710}{4756}Hey!|You know who I've seen? {4773}{4799}"Ja?bo"! {4817}{4857}He got away from|the reformatory prison. {4866}{4913}Who's that, "Ja?bo"? {5002}{5118}Egg-sandwiches.|Who wants my sandwiches? {5394}{5440}- One sandwich.|- At once. {5468}{5505}With gherkins? {5510}{5551}Put anything you want. {6107}{6129}As I was telling you, {6138}{6251}in prison, if you're a wimp,|they beat the shit out of you. {6256}{6273}They're tough? {6279}{6340}Yes, but if you're|tougher than them, {6344}{6398}they respect you. {6410}{6448}So they didn't bother you. {6457}{6503}How is the grub? {6512}{6600}Not bad.|And I took the best bed. {6605}{6647}But the street is better. {6652}{6757}That's why I got away|as soon as I had the chance. {6766}{6836}You were not scared?|If they had caught you... {6841}{6921}"Ja?bo" fears no one. {6928}{6985}It's Julian's fault|if they put you in jail? {6994}{7062}It is. That bloody scared... {7073}{7118}- Who gives me a cigarette?|- Not me. {7123}{7158}- Me neither.|- What about you? {7163}{7202}I've got no more. {7207}{7252}No cigarette, no dough! {7266}{7308}Without me, you're no good. {7313}{7368}But I've learned a lot {7373}{7427}and if you obey me|we'll all get dough. {7431}{7462}You're a real tough-guy. {7467}{7505}We'll do everything you want. {8383}{8437}I'll sing you a song {8442}{8523}from the time of|my general Don Porfirio. {8597}{8639}You can laugh,|but on these days {8643}{8730}people were more respectful|and women stayed at home. {8734}{8809}Now they only think|to chase men. {8904}{8999}This song will cost one peso. {9011}{9085}I must sing to live. {9089}{9168}The price of bread rises,|the price of my songs too. {9173}{9267}This one is from the days of|my general Don Porfirio. {9334}{9407}A coin of twenty centavos and|one of ten have just fallen. {9486}{9530}- Here is the blind man.|- Fine. {9572}{9625}You, "Baldie",|you swipe his bag. {9630}{9722}You rush and give it to him,|who'll give it back to me. {9727}{9777}You guys, you wait|where I told you. {9782}{9807}What if I'm arrested? {9812}{9855}You drop the "exhibit". {9860}{9957}Don't get nabbed with it! {9980}{10021}I know the law! {10026}{10064}- Move!|- It's OK. {10183}{10221}- What d'you want?|- Nothing. {10226}{10270}Let me go then. {10695}{10740}Keep away, son. {10745}{10801}Tickle the bull's nostril. {11831}{11868}Did he hit you hard? {11890}{11929}He only scratched me. {11983}{12013}What an asshole! {12018}{12049}There was a nail|at the end of the stick. {12054}{12083}It's deep! {12087}{12141}Ask your mother to nurse you. {12146}{12218}My mother?! If I go home,|she'll kill me. {12222}{12285}Mine is a beast too.|That's why I left. {12457}{12526}Nail pricks are bad. {12530}{12605}Put a cobweb on it.|It's good against bleeding. {12610}{12641}Pedro! Bring me one. {12646}{12707}- I will.|- Hurry up! {12718}{12772}With that, you get over it|or you lose your paw. {12948}{13037}Is there a kind soul|to make me cross? {13047}{13106}Who will have mercy|of a poor blind man? {13110}{13173}Is there anybody to ...? {13202}{13244}Why are you crying, my child? {13250}{13336}My dad told me to wait here|and he doesn't come back. {13341}{13439}He'll come back soon.|So, help me, I?m blind. {13444}{13489}You do have small eyes. {13738}{13797}The less we are, the better.|You guys, wait. {13802}{13853}We'll "thank" him all right. {14795}{14889}Feel pity for a poor|defenseless blind man. {14898}{14930}Take that, bloody blind man! {15142}{15205}In the head, "Baldie",|in the head! {15757}{15795}Watch out, or you|gonna break your neck. {16312}{16341}What do we eat? {16408}{16457}- What is it?|- Nothing. {16474}{16517}- Cool, some meat!|- Don't touch it. {16522}{16601}You've been given meat?|That's impossible! {16740}{16769}Don't touch it! {16946}{17021}Where the hell have you been? {17026}{17069}Over there... Looking for a job. {17074}{17144}All night long?|Why do you come back? {17148}{17185}Mum, I?m hungry. {17190}{17282}I've told you not to come back|if you hang with these punks. {17287}{17328}You don't realize|I work myself to death {17333}{17380}washing floors|all day long. {17466}{17486}I'm hungry! {17490}{17543}Ask your friends to feed you. {17563}{17583}Punk! {17752}{17795}Why are you beating me? {17800}{17842}To teach you a lesson,|ne'er-do-well ! {17847}{17869}You don't love me anymore. {17874}{17944}It's your fault. {18725}{18759}It was good! {18890}{18921}You're not from here? {18926}{18973}Yes... from the country. {18978}{19044}If you're a peasant,|you're not from here! {19048}{19083}Why did you come here? {19088}{19135}I didn't come,|I've been brought. {19140}{19161}Why? {19166}{19185}I don't know. {19190}{19231}You know nothing! {19293}{19313}Hi, Pedro! {19317}{19343}Hi, Julian! {19348}{19406}You haven't seen my father? {19484}{19525}I know where he is... {19606}{19634}What a prick! {19655}{19704}Now I'm hungrier than before. {19709}{19738}Have you eaten? {19742}{19763}No. {19767}{19826}- You're hungry?|- A lot. {19831}{19869}You got money? {20108}{20146}Come on, Dad.|You can't stand anymore. {20151}{20194}No. Let me go. {20199}{20254}You ought to be ashamed. {20259}{20337}You shouldn't judge your father. {20341}{20405}l don't judge you, but|you could be hit. {20410}{20472}- Mum is waiting.|- Let her wait! {20625}{20692}Don't you get sick of|being drunk every night? {20697}{20722}Me, drunk? {20754}{20813}Yes, you are. {20847}{20884}What a pity! {20909}{21002}You work yourself to death|to feed us and I... {21014}{21111}Forgive me, son.|I swear I'll stop drinking. {21116}{21144}You always say that. {21149}{21177}This time, it's true. {21182}{21233}He's so drunk! {21238}{21269}You got a problem with that? {21274}{21321}No. Sorry. {21392}{21445}Your lack of respect|gets on my nerves {21450}{21476}Here we go again! {21482}{21533}I'm your father after all! {21567}{21614}What a drunkard! {21681}{21757}OK...I'm leaving. Bye. {22586}{22635}Give me that knife. {22640}{22677}I'm busy. {22926}{23017}Here, I?m less worthy than|an animal. Where's Metche? {23021}{23099}Where are you?|I will die alone! {23104}{23187}Find your sister to rub her. {23191}{23212}She'll be back. {23353}{23381}It's me, "Ja?bo". {23386}{23456}My stupid brother|always brings bums to us. {23460}{23522}Wait. We'll talk. {23558}{23597}But you were in prison? {23602}{23660}I am where I want to be.|I've escaped. {23665}{23754}Go away! lf they find you here,|it's gonna hurt. {23759}{23799}- Want some help?|- No! {23804}{23865}You've become so pretty|since the last time I saw you. {23870}{23897}Keep quiet or I scream! {23902}{23941}OK! Stay calm. {23985}{24009}I gonna go. {24014}{24119}Lie down or you're gonna cough|and we won't be able to sleep. {24237}{24267}"Pimples"! {24274}{24293}What? {24298}{24363}I've fought with mum,|I've come to sleep here. {24368}{24388}Who is it? {24393}{24433}He was lost,|I felt sorry for him. {24438}{24484}Come in and be quiet. {24608}{24650}Mum is waiting for you. {24672}{24697}Hi, "Ja?bo"! {24702}{24779}Pedro! Quite a crowd! {24826}{24862}Who's that guy|with the small eyes? {24866}{24955}Well... He's "Small Eyes".|I've found him at the market. {24978}{25024}- You see me?|- Me? No. {25068}{25117}Why have you brought him?|Beat it! {25122}{25164}Leave him alone! {25169}{25197}You don't have any family? {25202}{25240}He could be a bastard. {25245}{25273}I have a dad! {25278}{25299}Where is he? {25304}{25393}He told me to wait for him|but he didn't come back. {25398}{25415}He's not from here. {25419}{25442}We have to go. {25446}{25522}Don't touch the animals|and be quiet. {25538}{25583}Good night, Metche. {25587}{25668}When I'm rich,|I'll marry you. {25678}{25727}Don't worry about the chickens! {25748}{25810}He said not to touch the animals, {25815}{25883}when milk is so good|before going to bed! {26044}{26134}They haven't left a drop! {26143}{26173}Look at this one! {26330}{26412}Leave us alone.|Pedro and I, we're leaving. {26419}{26450}- Gimme your handkerchief.|- Why? {26458}{26478}I'll give it back to you. {26482}{26539}- My throat aches.|- Don't piss me off. {26542}{26609}You, follow me.|You guys, see you later. {26719}{26751}What about Julian? {26778}{26827}-I saw him last night.|- Always at the same place? {26837}{26885}No. He works at a building site. {26889}{26907}Where? {26913}{26948}I'll show you if you want. {26985}{27017}Let's speak to him. {27089}{27110}There he is. {27114}{27170}Tell him I'm here. {27175}{27216}Be careful, he hits hard. {27220}{27266}Since he doesn't smoke,|he's never o...
widez2