{800}{900}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {920}{1080}{C:$0099fa9}{Y:b}Tłumaczenie:Koniu734|Korekta: martek76 {1155}{1235}The Children {2983}{3110}Uczę go "Szczęśliwego Nowego Roku".|Musi się nauczyć przed jutrzejszym wieczorem. {3403}{3520}- Spójrzcie, tam jest!|- Zasłaniasz. {3520}{3610}Przepraszam, kochanie. {3610}{3690}Czemu nie możemy mieć|takiego domu jak ciocia Chloe? {3690}{3765}Możemy mieć,|jaki tylko zechcesz. {4042}{4103}Ciocia Chloe!|Jak się masz? {4170}{4220}Cześć! {4263}{4323}Dalej, Paulie,|wyjdź. {4330}{4433}- Czy ja śnię?|- Hej, amigo. {4433}{4518}Szczęśliwego Nowego Roku po chińsku.|Nieźle. {4518}{4585}- Mówisz po chińsku?|- Tak. {4585}{4678}- Nigdy się go nie pozbędziesz.|- Dopiero wyjechał z warsztatu. {4703}{4748}Świetnie wyglądasz. {4748}{4808}- Wyglądam okropnie.|- Nie, naprawdę. {4833}{4893}Witaj, Jonah! {4903}{4965}Hej, Chloe. {5018}{5160}- Casey, dostałem swój prezent!|- Cudownie. {5160}{5188}Zostaw mnie. {5190}{5278}- Casey, aleś wyrosła.|- Cześć, wujku Robbie. {5278}{5383}Możesz darować sobie to "wujku".|Zaczynajmy imprezę! {5398}{5443}Pokaż prezent cioci Chloe. {5455}{5528}- Przywitaj się.|- Kto chce prezent? {5528}{5570}Ja! {5580}{5690}- Czy to będzie najlepszy Nowy Rok?|- Tak! {5825}{5923}- Spójrz na Leah, wszędzie jej pełno.|- Wiem, to wspaniałe. {5923}{6005}- Prawie nie korzysta z inhalatora.|- To fantastycznie. {6008}{6090}To wspaniałe.|Dzieci są równie podekscytowane, co my. {6090}{6173}Chodź do mnie, siostrzyczko. {6208}{6280}- Cześć, Casey.|- Hej. {6478}{6560}Nie zepsuj weekendu, dobrze?|Będą inne imprezy. {6560}{6638}- To nie była tylko impreza.|- Wiesz, że nie mogę iść. {6638}{6740}- Bo wyszłaś za fiuta.|- To tylko dwa dni. {6740}{6843}Resztę roku robisz, co chcesz.|Pozwól i mi przez kilka godzin. {6843}{6908}Wiesz,|jak na to czekaliśmy. {6908}{6965}Ładnie proszę... {6965}{7043}- Myszko.|- Nie nazywaj mnie tak. {7043}{7095}Proszę. {7103}{7210}Paulie!|Już w porządku. {7210}{7288}- Słodziutki...|- Mamo! {7288}{7380}Masz chorobę lokomocyjną.|W porządku, kochanie. {7383}{7472}I pomóż mi z Paulim w ten weekend. {7485}{7568}Słyszałaś kiedyś o antykoncepcji? {7740}{7803}- Matka była obecna na ostatnich świętach?|- Owszem. {7803}{7847}Dzięki niemu. {7847}{7918}Znowu wyrzucili ją z jakiegoś pubu? {7938}{7988}Tato, zobacz. {7993}{8058}Pobawisz się z kuzynami? {8090}{8178}Przepraszam,|Casey kupowała prezenty świąteczne. {8193}{8353}Matka zadzwoniła o 23:00 i|chciała rozmawiać z dzieciakami. {8353}{8455}Nie mogłam jej zaprosić.|Wszystko przewraca do góry nogami. {8455}{8488}Wiecie, co mam na myśli? {8490}{8558}Hej, kochana, to zestaw do makijażu? {8558}{8643}W ostatnie święta była niezła zabawa.|Położyliśmy dzieci spać, {8643}{8750}zrobiłem poncz,|a potem rzucaliśmy się nago śnieżkami. {8785}{8880}- Powinniście zobaczyć zdjęcia. Są wspaniałe.|- Na pewno inne niż nasze. {8880}{8945}Babcia spadła z kibla. {9025}{9143}- Mamo...|- Już w porządku. {9143}{9208}Robi to,|by zwrócić na siebie uwagę. {9208}{9243}Jonah! {9243}{9335}Wiesz, że nie lubi ostrego traktowania.|Chodź, kochanie. {9335}{9390}Więc nie jest taki jak matka. {9468}{9500}Dobra... {10333}{10465}Serio, musiałam okłamywać nauczycieli.|To było straszne. {10465}{10560}- Wielu by uciekło.|- Trzeba było zrobić L. {10560}{10630}Nie mogłabym mówić z pełną buzią. {10630}{10718}- Co to jest L?|- Wielki słoik lodów. {10925}{11033}Przeczytałaś którąś z prac|na temat szczepionek MMR, które ci wysłałam? {11045}{11123}Idź umyć zęby. No dalej. {11183}{11288}- Leah, Nicky...|- Baw się dobrze z kuzynami. {11288}{11335}/Do łóżek. {11443}{11495}Kocham cię. {11710}{11855}- Co się stało z tym projektowaniem stron?|- To była kompletna strata czasu. {11855}{11955}Banda maniaków komputerowych|grających cały czas w SimCity. {11955}{12043}Właściwie, mam lepszy pomysł.|Ostatnio poznałem takich gości... {12043}{12105}Nie mam tu sygnału. {12110}{12200}Złapiesz go na zewnątrz.|Możesz się napić. {12203}{12323}Casey nie powinna z nikim rozmawiać.|Tata dał jej szlaban. {12323}{12383}Szlaban?|Ekscytujące. {12383}{12513}Mama próbuje podbudować Jonaha,|więc udajemy, że go słuchamy. {12803}{12857}Casey pije whiskey. {12980}{13055}To jest Niebo. {13185}{13265}Mówiłaś Elaine,|że będziemy uczyć dzieci w domu? {13265}{13390}Macie takie kwalifikacje?|Szkoła chyba nie jest tak daleko, tak? {13390}{13543}Tak, ale to ma sens...|Odkąd sprzedaliśmy firmę, mamy czas. {13555}{13673}A w tym wieku wchłaniają wiedzę.|Chcę im dać szansę, nim... {13673}{13753}To świetny pomysł.|Sam próbuję nauczyć Mirandę mandaryńskiego... {13753}{13863}To chiński... Ile szkół tego uczy?|Żadna, a czemu? {13863}{13957}- To szaleństwo, spójrzcie na stan globalnej ekonomii.|- To coś związanego z kultem, {13957}{14025}nie zaczniemy chyba zaraz śpiewać? {14025}{14110}Bo wyglądam grubo w przebraniu. {14203}{14245}Hej, kochanie... {14300}{14368}Co się dzieje? {14368}{14455}- W porządku?|- Podejdź, co się dzieje? {14455}{14538}Paulie straszy mnie. {14538}{14675}Kochanie, to tylko Paulie.|Rano mówiłaś, że go kochasz. {14675}{14700}Wszystko dobrze? {14705}{14765}Już dobrze. {14770}{14875}- Mirando, zabierz Leah na górę.|- Nie! {14893}{14980}- Nie zaczynaj, kochanie.|- Daj spokój. {14980}{15082}Leah bardzo by chciała, prawda? {15090}{15203}Może wtedy Miranda dostałaby złotą gwiazdę. {15443}{15510}- Dobranoc, tato.|- Dobranoc, księżniczko. {15510}{15582}- Leć.|- Chodź no. {15623}{15675}- Dobranoc.|- Dobranoc. {15688}{15782}- Dobranoc.|- Dobranoc, mamo...? {15782}{15843}Dobranoc, mamo. {15857}{15913}Super mama? {16508}{16568}- Mirando?|- Co? {16568}{16660}Wiesz, jak brzmi prawdziwy bąk? {17913}{17978}Nadal grasz w szkolnej orkiestrze? {17978}{18008}Nie. {18010}{18140}- Tata powiedział, że dobrze grasz na flecie.|- Nie mówię do niego "tato". {18145}{18225}No to zdecydowanie nie powinnaś|nazywać mnie wujkiem. {18335}{18385}To tutaj. {18478}{18540}- Masz?|- Tak. {18633}{18710}- Dobranoc.|- Dobranoc. {18925}{19033}/- Cześć, tu Liza. Umarłam, albo jestem zajęta.|- Dzięki, że odebrałaś. {19033}{19123}Lepiej, żebyś jutro|była bardziej pomocna. {19298}{19328}Jinxie? {19963}{20050}Jest świetnie, co?|Powinniśmy mieć jeszcze z 10 dzieci. {20050}{20105}I wyglądać na tak zmęczoną|jak Lainy? {20105}{20143}Nic jej nie jest? {20143}{20238}Jest trochę zmęczona,|skoro on ostro ją traktuje. {20693}{20763}Eko-turystyka.|Ale żart. {20763}{20830}Zobaczysz, jak goryl|łapie pchły na tyłku, {20830}{20913}a spalimy twoją atmosferę transportem lotniczym. {20923}{21038}Szczęście, jeśli razem mają|5 szarych komórek do biznesu. {21038}{21180}A ta cała nauka w domu.|Myślałam, ze Chloe nie ma kwalifikacji. {21188}{21273}Może teraz przejdą|na fundamentalny buddyzm. {21288}{21428}- Po co wziąłeś książkę o chińskiej medycynie?|- Pomyślałem, że Robbie może być zainteresowany. {21428}{21543}Czemu mnie uciszyłaś kiedy mówiłem o Chinach?|Wspieraj mnie trochę, dobra? {21543}{21623}Mówiłam ci, to świetny pomysł. {21795}{21833}No chodź.. {21833}{21970}Pomyślałam,|że zabawimy się w ten weekend. {21998}{22065}Skoro nalegasz... {23205}{23265}Dobrej nocy, aniołku. {26885}{26988}Leah, Nicky,|pobawcie się ze mną! {27155}{27220}Z drogi! {27327}{27363}Leah, Nicky! {27458}{27540}Nie pozwól im samym zjeżdżać.|Jest za ślisko. {27540}{27683}W porządku, dzieci, na górę!|Zobaczymy, kto będzie pierwszy. {27813}{27880}Zostaw to. {28410}{28483}- Gdzie jesteś?|/- Pojechałam po Danny'ego. {28483}{28560}- Miałaś go odebrać o 17:00.|/- Jest przystojny. {28560}{28643}/I źle się czuje|/i musimy go rozbawić. {28643}{28727}Od 24 godzin umieram z nudów.|Przyjeżdżaj tu. {28727}{28805}Nie podjeżdżaj do domu.|Spotkamy się na głównej drodze. Masz mapę? {28805}{28858}/- Cholera!|- Lisa? {28858}{28988}/Żartuję... będziemy najpóźniej o 14:00.|/Może przeleć się ze swoim napalonym wujkiem? {28988}{29055}Cokolwiek, mały rzeźniku. {29195}{29270}- Widziałeś Jinxie?|- Tak, przed chwilą w lesie. {29270}{29375}- Gdzie byłaś?|- Ćwiczyłam. {29380}{29523}- Dorosłym wstęp wzbroniony!|- Ale mi smutno. {29713}{29743}/Jinxie? {29788}{29827}/Jinxie? {29898}{29925}/Jinxie? {30125}{30155}/Mamo. {31220}{31293}Jestem chyba najdziwniejszą|wegetarianką wszech czasów. {31293}{31400}- Mam sobie ochotę teraz rzygnąć...|- Ja też. {31400}{31502}- Robbie często jeździ do miasta?|- Czasem... Jeśli potrzebujesz rady... {31502}{31563}- Nie wraca na noc?|- Rzadko. {31563}{31680}- To gdzie sypia?|- Lainy... Mleko. {31688}{31733}- Ładnie pachnie.|- Z Paulim wszystko dobrze? {31733}{31785}Tak mi się wydaje. {31830}{31918}Dobry jest? {31938}{31998}Tak, świetny. {32013}{32133}Będziemy robić więcej rzeczy rodzinnie.|To moje postanowienie na nowy rok. {32133}{32255}- Casey dużo pomaga?|- Kupiła prezenty. {32255}{32365}- Było ciężko.|- Lainy, byłaś w ciąży. {32368}{32393}I co? {32395}{32465}To nie najlepszy wzór. {32465}{32580}- Nie jestem idiotką, prawda?|- Nie, Lainy. {32602}{32690}Zabij mnie,|jeśli kompletnie zamienię się w matkę. {32690}{32735}Dobrze. {32778}{32818}Nie trafiłem... {32913}{32975}Musisz wiedzieć wszystko|o chińskiej medycynie. {32975}{33058}Kolejna dziwka z internetu? {33058}{33158}- Możesz pójść pomóc Chloe i Elaine?|- Słyszałeś kiedyś o feminizmie? {33158}{33238}Nie...|Czy to ma coś wspólnego z obcyndalaniem się? {33658}{33725}- Witaj w moim biurze.|- Dzięki. {33753}{33880}Rozmawiałem z pewnymi ludźmi.|Importują wiele składników z Chin. {33884}{33948}I wiesz...|Dziękuję... {33948}{34048}To ogromny rynek. Wiemy to.|Dobrze, złotko. {34048}{34123}/Uważamy, że rynek eksploduje.... {34190}{34270}/Kiedy idziesz do szpitala,|/chorujesz na jedną rzecz, a za chwilę na pięć. {34273}{34370}Co roku poznajemy 15 nowych wirusów,|które się rozprzest...
widez2