{566}{681}{y:i}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach,|{y:i}które miały miejsce w rejonie Hwang Hae {682}{731}{y:i}w Północnej Korei. {1218}{1351}- Mamo, złapałem!|- A teraz jš zabijemy. {1353}{1418}Mamo? Jak to się robi? {1453}{1516}Wiesz, że duszenie|może odebrać komu życie? {1518}{1531}Wiem. {1533}{1617}Tu jest tak samo.|Przestanie oddychać, kiedy to zrobisz. {1710}{1809}Potem należy oskubać z piór. {1945}{2064}Mamo, pamiętam jak|w domu sekretarza Danga, {2065}{2172}spuszczali z jej krew.|Ty też tak robisz? {2173}{2328}Tak? Oni nie wiedzš|jak odpowiednio przyrzšdza się kurę. {2329}{2474}Jej krew jest dobra.|Sprawia, że jest taka smaczna. {2476}{2500}Dobrze. {2689}{2774}Mamo? Nic ci nie jest? {2776}{2872}Nic, nie martw się.|Kład się spać. {3169}{3240}- Mamo?|- Tak? {3270}{3355}Naprawdę jest taka smaczna? {3385}{3422}Oczywicie. {3467}{3600}Sung Il mówił, że mięso z psa|też jest smaczne. {3623}{3748}- Skšd może to wiedzieć?|- Jego tata tak mówił. {3798}{3943}Spójrz na te zdjęcie.|Mielimy kurczaka na naszym weselu. {4113}{4192}Kiedy twój tato mieszkał w Japonii, {4194}{4274}jadł go codziennie. {4276}{4387}- Kłamiesz.|- Serio. {4513}{4615}Mamo, kto jest najbogatszy|w naszej wiosce? {4660}{4704}Pomylmy... {4705}{4840}- Sekretarz Dang?|- Chyba tak. {4842}{4941}Ale on ma tylko 10 kur. {4942}{5006}Więc jak mogš jeć|codziennie mięso z kury? {5065}{5109}Rzeczywicie, masz rację. {5137}{5222}Więc tata musiał kłamał. {5224}{5265}Najwidoczniej. {5428}{5580}Tak czy inaczej, fajnie byłoby|jeć mięso każdego dnia. {5680}{5736}Chodmy już spać. {6570}{6662}{y:b}ZIMOWY MOTYL {6700}{6801}Tekst polski: Gee {9059}{9156}- Jin-ho! niadanie!|- Już lecę! {9832}{9916}- Spokojnie, bo się zadławisz.|- Dobrze. {9971}{10051}- Jin-ho! Idziesz?!|- Zaraz! {10086}{10118}Ale zimno. {10132}{10209}- Wejd do rodka.|- Dobrze. {10278}{10313}Dzień dobry. {10314}{10392}- Usišd z nami.|- Dobrze. {10468}{10507}Jadłe niadanie? {10950}{11018}- Masz tu trochę.|- Dziękuję pani. {11313}{11342}Chodmy już. {11404}{11488}- Dobra. Jeszcze raz dziękuję.|- Na zdrowie. {11565}{11666}- Nie przemęczaj się.|- Dobrze, mamo. {11668}{11704}I uważaj na siebie. {11730}{11815}- Rób często postoje.|- Przestań się zamartwiać. {11857}{11928}Nie wspinaj się za wysoko. {11929}{12019}Nie wchod głęboko do lasu,|bo jeszcze się zgubisz. {12042}{12081}Jin-ho! {12117}{12240}Nie chciałem.|Twoja mama kazała, więc wszedłem... {12273}{12345}Gadaj, jadłe niadanie? {12347}{12441}Nie... to znaczy mało. {12491}{12540}Siostra mi trochę dała. {12541}{12652}Popro jš, aby dała ci więcej!|Czemu zabierasz jedzenie mojej mamy? {12736}{12816}Wybacz, Jin-ho.|To już się nie powtórzy. {12841}{12880}Jin-ho! {14497}{14568}Jin-ho! Daj spokój! {14584}{14721}Naprawdę cię przepraszam.|Daj mi jeszcze jednš szansę! {14723}{14834}- Ostatnio to samo mówiłe!|- Obiecuję, już nigdy! {15066}{15139}Przysięgam, to był ostatni raz. {15177}{15244}- A jeli nie?|- Wtedy... {15306}{15379}przestaniemy kolegować się. {15412}{15556}- Poważnie?|- Jasne, daję słowo. {15594}{15679}Jeli to się powtórzy,|koniec naszej przyjani. {15786}{15840}Spójrz, Jin-ho!|To chyba jest suche. {15851}{15914}- Ten duży jest mój.|- Dobra. {16043}{16065}Proszę kupić drewno. {16067}{16166}- Jak interes, Jinsook?|- Chul Jin... cóż... {16218}{16279}Dobre, wezmę 20. {16597}{16636}Dziękuję. {16653}{16704}Zatrzymaj resztę. {16753}{16848}- Wpadnij do mnie wieczorem.|- Dobrze. {16933}{16972}Więc idę. {17065}{17140}Proszę pana...|Potrzebuje pan drewna? {17171}{17198}Słucham? {17200}{17306}Wysuszone drewno.|Idealne do kominka. {17308}{17356}Ile za wišzkę? {17358}{17457}10 wonów, ale jeli kupisz trzy,|to sprzedam za 29 wonów. {17459}{17582}To dšb, znakomite drewno.|Nie będzie mocno dymić. {17625}{17697}Pani, to nie jest dšb. {17699}{17788}Może nie każdy pieniek,|ale większoć. {17893}{17980}Proszę pana! Spuszczę z ceny! {18069}{18129}Dostarczę do domu. {18285}{18360}- Skończyłe?|- Jeszcze nie, a ty? {18361}{18398}Ja jestem gotów. {18731}{18801}- Odsuń się, pomogę ci.|- Dzięki. {18822}{18888}Zapomniałe naostrzyć piły? {18889}{18967}Miałem taki zamiar, ale zaspałem. {18969}{19010}Ile razy mam ci mówić? {19110}{19176}- Trzymaj.|- Dzięki. {22355}{22425}- Gdzie byłe?|- Byłem się załatwić. {22427}{22454}Dobra. {22993}{23052}- Skończyłe?|- No. {24553}{24592}- Sung Il?|- Tak? {24594}{24657}O czym marzysz? {24659}{24768}- Chciałbym najeć się do syta.|- Nie o to mi chodzi. {24796}{24844}Chciałbym szybko dorosnšć,|abym mógł pójć do wojska. {24846}{24907}A czemu?|Chcesz zabijać Jankesów? {24930}{24972}Nie tylko. {25021}{25130}Słyszałem, że jedzš tylko mięso.|A potem zabijałbym Jankesów. {25153}{25276}Jeli pójdziesz do wojska,|to będziesz jadł kilka posiłków. {25278}{25313}Brat mi to mówił. {25314}{25416}Nawet tam mało jedzš. {25417}{25509}Sš jak wygłodniałe winie,|które mylš tylko o jedzeniu. {25528}{25574}Nazywasz mojego brata winiš? {25602}{25697}Nie... nie twojego brata. {25809}{25876}Jin-ho? A ty?|O czym ty marzysz? {25878}{26059}- Ja? Chcę zostać kucharzem.|- Kucharzem? A kto to? {26113}{26164}To kto, kto przyrzšdza same pysznoci. {26188}{26313}Zostanę nim i będę robił|najlepsze jedzenie na wiecie. {26337}{26440}Pysznoci?|Tylko pamiętaj o mnie. {26611}{26649}Może zjedzmy co. {26651}{26714}Jestemy doć daleko,|więc musimy się pospieszyć. {26716}{26740}Dobra. {26958}{27024}- Pytałe jš?|- O co? {27052}{27120}Które mięso jest lepsze.|Z psa czy z kury? {27121}{27163}Powiedziała, że z kury. {27165}{27273}A mój tata mówił, że z psa. {27275}{27350}Mylałem, że twoi rodzice rozeszli się,|kiedy byłe jeszcze mały. {27381}{27444}Wtedy byli jeszcze razem. {27445}{27518}Moja mama powiedziała mi,|że jadła go na swoim na weselu. {27520}{27540}Naprawdę? {27541}{27592}Mamy nawet zdjęcie w domu. {27618}{27696}Musiało to być naprawdę dobre. {27717}{27814}A mój tata jadł go codziennie,|kiedy mieszkał w Japonii. {27815}{27842}Nie ciemniaj. {27844}{27912}Powaga! Też mam zdjęcie. {27913}{28067}Musiał być naprawdę silny,|skoro jadł go każdego dnia. {28069}{28168}Oczywicie, był jak Pudzian. {28170}{28257}Zanim umarł, przynosił z lasu|mnóstwo drzewa. {28537}{28600}Dziękuję! Dziękuję bardzo! {29442}{29570}Ten pan ma więcej drewna|niż my razem. {29572}{29592}No... {29812}{29848}Dziękuję. {30213}{30244}Dziękuję. {30525}{30564}Pospiesz się! {30801}{30852}Mylisz, że będš dzi w humorze? {30875}{30984}- Powinnimy przejć.|- Oby. {31110}{31135}Hej, ty! {31350}{31409}- Zdejmuj.|- Co się stało? {31410}{31524}Suko! Powiedziałem co.|Bez gadania. {31525}{31596}Te pieńki sš suche. {31979}{32035}Kurwa! Spójrz, suko... {32073}{32145}I to ma być suche? {32173}{32234}Kurwa, psujesz mi nastrój. {32277}{32347}Mylałam, że sš suche. {32382}{32412}Przysięgam. {32413}{32520}Jeszcze kłócisz się ze mnš?! {32521}{32575}- Leżały już pocięte.|- Ta, jasne. {32608}{32750}Mój brat służy w armii.|Proszę mi wybaczyć. {32752}{32834}Więc musisz bardziej uważać. {32836}{32928}Twój brat ryzykuje życie|dla dobra kraju, {32929}{33028}a tymczasem jego siostra|rujnuje przyrodę? {33038}{33216}Przysięgam! Leżały już pocięte.|Proszę spojrzeć! {33277}{33408}Przez takie kurwy,|malejš nasze bogactwa naturalne. {33409}{33504}- Ty kupo gnoju!|- Nie cięłam! {33505}{33542}Hyung Sik, zabierz to. {33544}{33600}Nie! {33601}{33691}Proszę o wybaczenie!|Chociaż raz. {33693}{33776}Ty suko! Pierdolona suka. {34180}{34279}- Co masz w torbie?|- Nic, proszę pana. {34281}{34308}Otwórz jš. {35152}{35184}Spadaj. {35200}{35236}Dziękuję. {35409}{35443}Jin-ho! {35445}{35505}- Dobry wieczór.|- Chod tu. {35584}{35608}Musisz być zmęczony. {35610}{35697}Czuję się dobrze.|Miała zostać w domu. {35699}{35793}Nie martw się o mnie. {35841}{35892}- Ty też daj.|- Dobrze, proszę pani. {35929}{35966}Dziękuję. {36054}{36132}Znowu będziesz w nocy kaszleć. {36133}{36220}Nic mi nie będzie.|Od jutra zostaję w domu. {36222}{36266}Ja pocišgnę! {36810}{36881}I na miejscu.|Pospiesz się. {36882}{36907}Dobrze. {37921}{38059}- Jin-ho! Skończyłe?|- Już idę! {38701}{38793}- Czemu nałożyła sobie tak mało?|- Żołšdek mnie boli. {38795}{38880}Zawsze tak mówisz.|Prawie nic nie jesz. {39148}{39240}Jakby co, zostało tam jeszcze. {39241}{39319}Wystarczy mi.|Ty powinna więcej jeć. {39508}{39547}No jedz. {39849}{39883}Zapomniałbym. {40379}{40415}Niespodzianka! {40441}{40477}Grzyby! {40479}{40589}- Nadajš się do jedzenia?|- Sš jadalne. {40617}{40684}Zrobię co z nich|jutro z samego rana. {40686}{40730}- Skończ jeć.|- Dobrze. {40972}{41088}Mamo, to wyglšda jak nalenik. {41197}{41224}Rzeczywicie. {41387}{41440}Masz ochotę na nalenika? {41469}{41498}Nie. {41555}{41640}Włanie! Musimy skończyć. {41665}{41688}To znaczy? {41733}{41769}Rosół z kury. {41848}{41896}Na czym to skończylimy? {41898}{41985}Kura została oskubana|i nie ruszamy krwi. {41987}{42088}Dobrze.|A teraz przetnij jej brzuch. {42090}{42173}A czemu?|Poleje się przecież krew. {42174}{42240}Więc musisz uważać. {42241}{42391}- A jeli co wypłynie?|- To nie będzie krew. {42393}{42441}Dobrze, spróbuję. {42589}{42772}Teraz włóż ryż, jujubę, kasztany|oraz żeń-szeń do żołšdka. {42925}{43032}Mamo? Jak wyglšda żeń-szeń? {43033}{43105}Co? Żeń-szeń? {43123}{43237}Cóż... żeń-szeń.|Daruj go sobie. {43249}{43267}A czemu? {43297}{43387}Żeń-szeń dziwnie smakuje. {43389}{43435}Skoro tak mówisz. {43465}{43540}Teraz włóż kurę do małego naczynia. {43542}{43708}Dobrze go przykryj.|Wszystko jest już gotowe. {43741}{43824}Teraz musimy napalić w piekarniku. {44056}{44164}Mamo?|Kiedy wraca mój brat? {44166}{44285}Twój brat?|Powinien przyjechać za kilka lat. {44286}{44316}To znaczy? {44353}{44428}A dlaczego pytasz?|Tęsknisz za nim? {4461...
junji