[15][43]Jeli nie potrafisz|obsługiwać komputera, pomożemy. [44][73]Większoć prac wymaga podstawowych|umiejętnoci obróbki tekstu. [74][94]Z nami osišgniesz|50 słów na minutę. [95][139]Pomagamy też odpowiednio|zaprezentować się podczas rozmowy. [140][166]Zwracamy uwagę na to,|czego szukajš pracodawcy. [166][184]Jak zmienić minusy w plusy. [184][206]Możemy również wypożyczyć|stosowne ubranie na czas rozmowy. [207][238]Często otrzymujemy|buty i garnitury. [239][276]A jeli kiedy miałem|problemy z narkotykami? [277][320]Nie ma się czego wstydzić.|Wielu naszych klientów je miało. [320][349]W razie czego możemy|pomóc w walce z nałogiem. [350][389]- A jeli mam dziecko?|- I nikt nie może się nim zajšć? [390][449]Moglibycie je popilnować,|gdy będę miał zajęcia albo rozmowę? [457][498]Niestety nie.|To częsty problem. [498][539]Chętnie bym się tego podjęła,|ale nie mam na to rodków. [539][578]Ale to jeden z naszych planów. [599][637]- Dziękuję, jeszcze wrócę.|- Muszę to odebrać. [638][683]Wróć i zaczniemy.|Miło było cię poznać, Benjaminie. [692][735]Czeć, Oscar.|Tak? Wielka szkoda. [743][774]Podali chociaż powód? [831][870]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [871][905]Czasami po prostu|się nie udaje, ale... [906][940]Oscar, oddzwonię do ciebie. [945][973]/MILION DOLARÓW [1028][1047]Benjamin! [1047][1074]Zaczekaj! [1113][1143]O Boże. [1226][1260]Niech kto wezwie karetkę! [1265][1316]{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 8x03|Charity Case ("Charytatywny przypadek") [1317][1359]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 [1362][1390]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Oin [1391][1441].:: GrupaHatak.pl ::.|{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak [1879][1902]Dlaczego patrzę,|jak się strzyżesz? [1902][1941]Gdybym robił to w domu,|to musiałbym po sobie posprzštać. [1941][1981]Nie chodziło mi o miejsce,|tylko o powód. [1981][2012]Nowe życie, nowy image. [2020][2046]Czyli podoba ci się|twoje nowe życie? [2047][2096]Twoja praca zależy|od teczki, którš trzymasz. [2099][2142]Nie nadaje się to dla nas.|Choć z pewnociš się mylę. [2142][2164]Mylisz się.|Powiedz mi dlaczego. [2165][2189]Facet przewrócił się|po godzinach na nogach. [2189][2210]Był goršcy dzień|i nie jadł niadania. [2211][2244]- To naprawdę dziwne.|- Na ostrym dyżurze nic nie znaleli. [2244][2271]Więc przetestowałem|jego porfel. [2272][2290]Jest bogaty?|Dlatego bierzemy przypadek? [2290][2328]Bierzemy go, bo nikt nie wie,|co się z nim dzieje. [2329][2356]I dlatego, że jest bogaty. [2379][2398]Doktor Adams. [2398][2433]- Daj jej teczkę.|- To moja jedyna kopia. [2443][2471]Mój sposób działania zależy|od przydatnoci zespołu. [2472][2505]Co z definicji wymaga|więcej niż jednej osoby. [2505][2526]Więc nie mam wyboru,|daj jej teczkę. [2526][2557]- Nie stać cię na zespół.|- Adams pracuje za friko. [2557][2601]Zdaję się na jej zdolnoci|i kuszšco niskš cenę. [2604][2642]Nowa, poznaj nowszš. [2643][2663]Mielimy spotkać się na kawę. [2664][2709]Gdy kto zaprasza cię na kawę,|z pewnociš nie o to mu chodzi. [2710][2765]Mylała, że chodzi mi o seks?|Zasłonisz żaluzje przy wyjciu? [2765][2803]- Mylałam, że chodzi ci o rozmowę.|- O medycynie. [2804][2857]O gociu, który widnieje na teczce,|której nadal ci nie przekazała. [2858][2894]Nie będę tu pracować, House.|Szukam płatnej pracy. [2895][2941]I zapewne taka dobra dusza jak ty|zgłaszała się do pomocy [2941][2965]do podawania kotów|i sterylizowania zupy. [2965][2993]W Trenton funkcjonuje|darmowa klinika. [2994][3032]Uznaj to za darmowš klinikę|bez żuli z opryszczkami. [3032][3080]To nie przypadek dla nas.|Według mnie to tylko odwodnienie. [3096][3130]Co stało się ostatnio, gdy lekarz|powiedział ci, że się mylę? [3130][3175]- Straciłam pracę.|- Uratowała człowiekowi życie. [3198][3231]Ultrasonografia jest potrzebna?|Czuję się już lepiej. [3231][3273]Nagły upadek w takim wieku może|oznaczać deprawację mięnia sercowego. [3274][3319]- To doć poważna przypadłoć.|- Albo to odwodnienie. [3320][3356]Następnym razem|nie udawaj biednego. [3356][3399]Gdybym wszedł w garniturze,|chcieliby się jak najlepiej zaprezentować. [3400][3453]- Poza tym nie mam garnituru.|- Oddajesz miliony, a nie masz garniaka? [3454][3470]Też go oddałem. [3470][3513]Wypisywałem czek|projektantowi ogrodu i nagle mnie naszło. [3514][3552]6 tysięcy za wyjęcie rolin|i posadzenie innych. [3552][3576]Żebym mógł na nie popatrzeć. [3576][3599]A nie powinienem wydać|tych pieniędzy na co ważnego? [3600][3632]I masz na myli|wszystkie swoje pienišdze. [3632][3691]Najpierw oddałem 10 milionów i uznałem,|że mogę też dać 20 albo 40. [3715][3753]Uznałem, że wystarczy mi|25 tysięcy rocznie i jeden pokój. [3753][3784]Komunikacja miejska i tanie sklepy.|Tylko najpotrzebniejsze rzeczy. [3785][3810]Nadal mam firmę zajmujšcš się|oprogramowaniem komputerowym. [3811][3843]A gdy zarobię więcej,|też oddam te pienišdze. [3843][3863]- Zwariował.|- Jest hojny. [3864][3891]To problem neurologiczny.|Pozbywa się całego majštku. [3892][3918]UKG dało negatywny wynik|dla kardiomiopatii. [3918][3940]Skan mózgu nie wykazał oznak|wylewu albo krwotoku. [3940][3959]Ma tylko jedne spodnie. [3959][4004]Większoć takich bogaczy|wydaje fortuny na obrazy swoich piesków. [4004][4041]Benjamin powięca własne wygody|dla dobra innych. [4041][4074]Może pomaganie innym|jest dla niego jak obraz psiny. [4074][4114]- To dobro. A nie choroba.|- To naiwnoć. I choroba. [4114][4134]Jeli chcesz co zmienić,|postępujesz według zasad. [4134][4165]Oczyszcza swoje konta|i co to właciwie daje? [4166][4197]No tak, te dzieci z AIDS|po prostu nas wykorzystujš. [4197][4227]Gdy moi rodzice tu przybyli,|mieli tylko 800 dolarów. [4228][4253]Oszczędzali i pożyczali,|aby zapewnić nam dobre szkoły, [4254][4288]a ja harowałam za dwóch.|Nikt nie wskazał mi drogi. [4288][4312]Dzięki temu ciężko pracuję. [4312][4349]- Rzuć jej ripostę.|- Co znowu knujesz? [4349][4368]Odrzucam twój cynizm. [4369][4389]- Zasłużyłe na niego.|- Dlatego go odrzucam. [4389][4439]Nowy dziekan medycyny nie może|być uprzedzony co do pracowników, [4439][4471]więc powinien mi pozwolić|na ignorowanie go przez jaki miesišc. [4471][4511]Przeprowadzasz szereg testów,|żeby przekonać go, iż go uratowałe [4511][4534]i namówić go,|żeby opłacił twój zespół. [4535][4557]- Co?|- Twój stary zespół? [4557][4578]- Co?!|- To twoja nowa rzeczywistoć. [4579][4618]Masz swoje biuro, sšsiadów,|pracownika i ochotniczkę, [4618][4648]dopóki nie znajdzie pracy|albo będzie cię miała doć. [4649][4685]Rozmawiałem z Chase'em i Taubem.|Sš gotowi wrócić. [4685][4713]- A co z Trzynastkš?|- Kiepski wybór. [4713][4756]Nie może pracować na dłuższš metę,|bo nie zostało jej tyle życia. [4757][4797]- Nie odbiera telefonów od ciebie?|- Jeszcze odbierze. [4798][4830]- Wypiszcie pacjenta.|- Niewyjaniona utrata przytomnoci. [4831][4866]Może to być kardiomiopatia, anoksja,|krwotok podpajęczynówkowy... [4866][4894]Odwodnienie. Podajcie mu płyny|i na pewno mu się polepszy. [4894][4931]A testy musiały być negatywne,|inaczej już rzucałby ripostš. [4931][4966]Co oznacza,|że pacjent wraca do domu. [4967][5007]Jest jeden objaw.|Ekstremalny altruizm. [5055][5072]Masz dwie opcje, House. [5072][5116]Możesz uznać, że pacjent|jest zdrowy i może stšd wyjć [5116][5144]albo uznać|altruizm za objaw. [5144][5185]A wtedy nie możesz|wzišć od niego pieniędzy. [5221][5239]Odelijcie go do domu. [5240][5285]I sprawdcie zamożnoć|wszystkich nowych pacjentów. [5398][5436]Nie wracam, House. [5448][5488]Technicznie rzecz bioršc,|włanie wróciła. [5493][5513]Przestań do mnie wydzwaniać. [5514][5535]Pierwsze 17 wiadomoci|było miłych, ale... [5535][5581]- Wskrzeszam zespół.|- Dziwne, że nie przyszedłe do mnie. [5582][5624]Co się stało z twojš upierdliwociš|i nie uznawaniem odmowy? [5624][5657]To pewnie przez tę opaskę. [5686][5723]Trafiła w samo sedno. [5733][5760]Nie jestem już lekarzem. [5762][5796]Mogła stracić pracę,|ale nie wykształcenie. [5796][5836]Wyglšdasz zdrowo,|więc to nie przez to. [5848][5876]Spotkała faceta.|Albo dziewczynę. [5877][5903]Zakochała się|i chcesz być szczęliwa. [5903][5947]Chcesz dobrze wykorzystać czas,|który ci pozostał. [5963][5995]Lecisz do Tajlandii. [5997][6033]Dziewczynę.|I lecimy na Mykonos. [6047][6086]- Widać lubię nudę.|- Chcesz jš lubić. [6087][6128]Ale gdyby naprawdę to lubiła,|wiedziałaby to od pištej klasy. [6128][6160]Przestań wydzwaniać. [6185][6206]Nie. [6214][6243]Przyszła mi powiedzieć,|żebym się nie odzywał. [6243][6301]Dostrzegam tu sprzecznoć.|Czekam na czyny, a nie słowa. [6302][6332]Sš bardziej szczere. [6380][6425]- Pogubiłem się.|- Test ma na celu... [6425][6453]Chodzi o to, że mnie badacie|podczas wypisywania. [6454][6487]- Byłem odwodniony czy nie?|- Uważam, że tak. [6487][6535]Ale dla pewnoci moja koleżanka|przeprowadzi ostatni test. [6581][6614]Trochę mnie przerażasz. [6619][6640]Dlaczego? [6641][6673]Mylałam nad zapisaniem się|do Lekarzy Bez Granic. [6673][6722]Już sam długi pobyt zagranicš|wydawał mi się powieceniem, ale... [6723][6766]Nie przerażasz jej,|tylko czuje się przez ciebie winna. [6782][6801]Lubisz swoje życie. [6801][6837]Większoć ludzi oddaje minimum,|aby cieszyć się resztš. [6837][6881]Widać moje minimum jest...|nieco większe niż u innych. [6881][6912]Wszystko w normie.|Mięnie nogi sš nienaruszone. [6920][6950]- Dziwnie się czuję.|- Gdzie dokładnie? [6951][6973]- W klatce piersiowej.|- Masz częstoskurcze. [6974][7017]- Twoje serce za szybko bije.|- Niewiarygodne. [7074][7122]185 uderzeń na minutę.|Podalimy 18 miligramów adenozyny. [7122][7157]- Na pewno co z nim jest.|- Super. [7163][7215]Teraz ma się za co odwdzięczyć|poprzez dofinansowanie. [7225][7249]Dzień...
stokro_eot