[1][30]movie info: DIV3 512x384 23.976fps 351.3 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ [271][294]Kto tam? [295][310]To twoje zmiana, Sam. [383][392]Cisza? [393][409]Niczego nie widziałem,|Szefie. [410][424]Nikt nigdy nie widział. [425][451]Cokolwiek to jest,|zabiło juz 50 ludzi. [474][497]Nigdy nie zdawałem sobie sprawy|jak ciemno jest tu na dole. [498][512]Zostań tutaj,|Schmitter. [513][542]Przec cały czas trzymaj|fazer w ręce. [543][557]A co to może dać? [558][593]Widzieliście co się stało kiedy|Ed Appel do tego strzelił. [594][609]Co z pozostałymi ludźmi? [610][643]Przykro mi, Schmitter,|ale musimy wieć wartę. [644][661]O.K., Szefie. [685][707]Zrobię co będę mógł. [707][719]Uważaj. [719][747]Jeżeli usłyszysz lub zobaczysz|coś, wezwij nas. [748][763]Ktoś przybędzie w 3 minuty. [764][795]Wiele się może zdarzyć w 3 minuty. [796][834]Szefie,czy to prawda,|że Enterprise jest w drodze? [835][847]Nadlatuje. [847][881]Myślisz, że może być tu w ciągu 4 godzin? [882][896]Wszystko będzie w porządku. [1241][1252]Biegnijmy. [1337][1348]Schmitter. [1365][1390]Jak reszta. [1391][1409]Spalony na popiół. [1494][1522]/Kosmos...|/Ostateczna granica. [1538][1572]/To są wędrówki|/Statku Gwiezdnego Enterprise, [1573][1587]/w pięcioletniej misji... [1588][1624]/...by badać nowe obce światy... [1624][1654]/..szukać nowe formy życia|/i nowe cywilizacje... [1666][1699]/....śmiało podążać tam, gdzie nie|/dotarł jeszcze żaden człowiek. [2030][2074]Dziennik Kapitański|Data Gwiezdna 3196.1. [2075][2100]Wezwanie pomocy|ze stacji [2101][2115]produkującej pergium|na planecie Janus 6 [2116][2130]przywiodło|Enterprise [2130][2149]do tej długo istniejącej kolonii. [2150][2184]Pan Spock, pan McCoy,|i ja transportujemy sie na dół [2185][2208]aby spotkać się z|Głównym Inżynierem Vanderbergiem, [2209][2230]kierownikiem administracyjnym|na Janus 6. [2308][2327]W porządku,podsumowując|jest jakiś potwór. [2328][2352]Co zrobił?|Kiedy to się zaczeło? [2352][2386]Około 3 miesiące temu,|otwarliśmy nowy poziom. [2387][2413]Czujniki wykryły|niezwykle bogate pokłady pergium. [2414][2437]Nie tylko pergium,|co tylko chcecie. [2438][2464]Uran, serium, platynę. [2465][2480]Cała planeta jest taka. [2481][2493]To skarbiec. [2494][2509]Zdajemy sobie z tego sprawę. [2509][2529]Gdyby warunki wydobycia|nie były takie ciężkie, [2530][2570]Janus 6 mógłby dostarczać surowców|na potrzeby 1000 planet. [2571][2584]Ale co się stało? [2585][2611]Najpierw, automatyka|wydobywcza, kawałek po kawałku, [2611][2628]zaczeła prawie|rozpadać się. [2628][2657]Metal zaczął|rozpływać się. [2658][2676]Nie było żadnej przyczyny, [2676][2707]a nasi chemicy nie byli w stanie|wykryć źródła korozji. [2708][2733]Jestem pewien,że|jest jakaś odpowiedź. [2734][2751]Po prostu jeszcze|jej nie znaleziono. [2752][2775]Tak, znaleziono. [2776][2801]Nie wiem czym ten|morderczy potwór jest, [2802][2826]Ale wiem co robi. [2842][2868]Nasi inżynierowie|wysłani na dół do wyrobiska [2869][2887]do naprawy|skorodowanych maszyn. [2888][2916]Znaleźliśmy ich...|spalonych na popiół. [2935][2947]Aktywność wulkaniczna? [2948][2981]Nie występuje na tej planecie. [2981][3003]Ma racje. Żadna. [3003][3024]Na początku, zgony|następowały głęboko na dole, [3024][3047]ale posuwają sie do naszych poziomów. [3048][3067]Ostatni człowiek|zmarł dwa dni temu [3068][3081]trzy poziomy niżej. [3082][3094]W ten sam sposób? Spalony? [3095][3122]Chciałbym obejrzeć ciało. [3123][3151]Zatrzymaliśmy go dla was.|Niewiele zostało. [3152][3171]Roberts wam pokaże. [3212][3232]Nie wygląda to dobrze. [3233][3254]Wystawiliście strażników? Warty? [3255][3292]Oczywiście.|Pięciu z nich nie żyje. [3293][3312]Kto jeszcze to widział? [3312][3331]Ja. [3331][3364]To jest Ed Appel,|główny inżynier. [3392][3401]Opisz to. [3402][3436]Nie mogę.|Widziałem to tylko przelotnie, [3437][3462]ale jest...|duże i owłosione. [3462][3481]Ed strzelił do tego. [3481][3512]Wydaje ci się, że strzeliłeś do niego. [3513][3543]Nie. Ja to postrzeliłem.|Tym. [3544][3559]Fascynujące. [3559][3572]Dobry, czysty strzał. [3573][3596]Nawet go nie zwolnił. [3614][3643]W porządku, przygotowałem dla was raport. [3643][3673]Produkcja staneła, nikt|nie zejdzie na dolne poziomy, [3673][3688]a ja nie winie ich za to. [3689][3701]Federacja chce pergium, [3702][3729]więc musicie coś z tym zrobić. [3730][3744]Po to tu jesteśmy. [3745][3764]Tacy jesteście twardzi? [3765][3785]Statek,|fazery. [3786][3812]Nie możecie wlecieć statkiem w głąb tuneli. [3813][3825]Nie ma potrzeby. [3826][3852]Panie Vanderberg, będę potrzebował kompletny plan podziemi [3853][3871]z wszystkimi wyrobiskami, galeriami, tunelami. [3871][3884]Dostanie go pan. [3885][3904]Panie Vanderberg,|co to jest? [3905][3917]To jest moduł krzemowy. [3918][3937]Miliony są ich na dole. [3938][3951]Żadnej wartości handlowej. [3951][3981]Ale osobliwość geologiczna. [3981][3991]Czysty krzem? [3991][4006]Kilka elementów śladowych. [4006][4040]Słuchajcie, nie wezwaliśmy was tu|żebyście mogli zbierać skały. [4041][4054]Dziękuje,|panie Vanderberg. [4055][4074]Będziemy potrzebować waszej|pełnej współpracy. [4074][4087]Zapewnimy ją. [4088][4112]Po prostu znajdzcie stwora,|czymkolwiek by nie był. [4113][4133]Mam normy do wyrobienia. [4133][4148]Chodź, Appel. [4166][4195]Olbrzymia ilość tuneli|nie ułatwi nam polowania. [4196][4213]Schmitter nie spłonął na śmierć, [4213][4232]przynajmniej nie w zwykłym tego słowa znaczeniu. [4233][4242]Wyjaśnij to. [4243][4262]Cóż, zostały tylko fragmenty [4263][4280]kości i zębów, [4281][4310]ale nawet totalny ignorant by się ze mną|zgodził, korozja chemiczna... [4311][4345]Prawie jakby został wrzucony do kadzi [4346][4361]ze szczególnie żrącym kwasem. [4372][4394]Wystarczająco silnym aby przeżreć maszyny? [4395][4417]Wystarczająco silnym aby|pożreć wszystko co możesz wymyślić. [4445][4457]Panie Spock, [4458][4471]proszę pokazać mi położenie [4472][4504]miejsc zgonów i aktów sabotażu. [4505][4518]Tu, tu,|i tu. [4518][4542]Jeżeli czasy tych wypadków są dokładnie podane, [4543][4567]to stwór musiałby się poruszać [4568][4581]z niesamowitą prędkością. [4581][4596]Panie Vanderberg, [4596][4616]jak stare są te plany? [4616][4636]Zostały wykonane w zeszłym roku. [4636][4661]Przed pojawieniem się tego czegoś? [4661][4671]Zgadza się. [4681][4701]Panie Spock...|proszę o raport [4701][4717]o formach życia pod powierzchnią. [4718][4746]W zasięgu naszych czujników|nie ma form życia [4746][4766]innych niż zarejestrowani mieszkańcy [4766][4786]tej koloni. [4787][4815]Przynajmniej, nie ma życia takiego jakie znamy. [4816][4839]Nie możemy przejść wszystkich tuneli pieszo. [4839][4852]Produkcja musi wrócić do normy. [4853][4872]Musimy mieć to pergium! [4873][4896]Gdybyśmy mogli spowodować pojawienie się stwora... [4897][4929]Kiedy stwór się pojawia,człowiek ginie. [5352][5366]Za dużo tuneli. [5367][5381]To niemożliwe -- [5382][5406]Panie Spock, nasze czujniki mogą wykryć [5406][5433]normalne funkcje życiowe na sporą odległość. [5434][5462]A co z innymi funkcjami życiowymi? [5474][5499]Coś się dzieje w pomieszczeniu reaktora! [5576][5595]Wracajcie na stanowiska. [5596][5610]Spójrzcie na to. [5666][5685]Nie dotykał bym tego kapitanie. [5686][5705]To niezwykle aktywny czynnik żrący. [5706][5729]Mogą pozostać ślady. [5729][5740]Kirk! Szybko! [5801][5826]Pompa głównego obwodu dla całego reaktora [5826][5838]znikneła. [5839][5862]Takie same ślady jak na drzwiach kapitanie [5863][5877]bardzo silny środek żrący. [5878][5897]Czy macie częście zamienne do tego? [5898][5912]Nie. To wszystko jest przestarzałe, [5913][5929]ale zawsze pracowało w porządku. [5930][5939]Spock, na pokładzie? [5940][5959]Nic do takiego starocia. [5960][5974]Bez mechanizmu pompy, [5975][5991]rekator wejdzie w stan krytyczny. [5991][6011]Może zatruć pół planety. [6011][6027]Nie możemy go wyłączyć. [6028][6052]Dostarcza ciepło, powietrze i wspomaganie życia [6053][6067]dla całej koloni. [6068][6107]Panie Spock, wydaje się, że mamy do wyboru [6108][6126]umrzeć przez uduszenie [6127][6149]albo od skażenia radioaktywnego. [6248][6263]To reaktor PXK na pergium? [6263][6289]Nie mamy żadnych zapasowych pomp [6290][6309]to czegoś takiego. [6310][6338]Nie widziałem PXK od 20 lat. [6339][6368]Możesz sklecić jedną?|To niezbędne. [6369][6393]Mogę złożyć razem trochę rzeczy i podłączyć, [6393][6413]ale to nie wytrzyma długo. [6413][6423]Jak długo? [6423][6439]48 godzin możę,|przy dużym szczęsciu. [6440][6460]48 godzin to więcej niż nic. [6460][6496]Zbierz co potrzebujesz i transportuj się na dół. Najwyższy priorytet. [6507][6528]Zaraz tam będę.|Scott koniec. [6544][6563]Co będzie jak to się rozleci? [6564][6588]Miejmy nadzieje, że do tego|czasu znajdziemy brakującą część. [6589][6598]Niewielka szansa. [6599][6616]Alternatywą jest ewakuacja [6617][6636]wszystkich ludzi na Enterprise. [6636][6656]Tuzin planet zależy od twojego [6656][6671]pergium dla ich reaktorów. [6671][6691]Już podnoszą krzyk.|Zamykają reaktory, [6691][6704]systemy podtrzymywania życia [6705][6729]Ja martwię się o moich ludzi tutaj, Kirk. [6730][6742]Oni są mordowani. [6743][6769]Znajdź tego potwora i zabij go. [6769][6792]Ta brakująca pompa nie została|zabrana przez przypadek. [6793][6819]To jest część wyposażenia|absolutnie niezbędna [6820][6839]dla działania reaktora. [6840][6856]Czy myślisz że to stworzenie [6857][6883]próbuje pozbyć się kolonistów z planety? [6883][6898]Tak to wygląda. [6899][6918]Ale dlaczego teraz?|Te zakłady [6918][6940]działają już ponad 50 lat. [6952][6973]Nie wiem. [6973][6995]Ale jest taka możliwość. [7015][7024]Co to jest? [7063][7083]Życie takie jakie my znamy [7083][7120]jest wszędzie oparte na pewnej komb...
rafi6395787