[0][10]Lavon i ja mieliśmy romans. [10][36]Nie mogę ci udowodnić, jak bardzo jest mi przykro. [36][57]Nie musisz, ponieważ to koniec. [57][81]Magnolia powiedziała mi, że George odwołał ślub.|Co się dzieje? [81][103]- Zdradziłam go.|- Naprawdę tak o mnie myślisz? [103][121]Że jestem snobistyczna i płytka? [121][135]- Naprawdę.|- Wychodzi na to, że [135][154]Lemon nie była moim przeznaczeniem.|Więc teraz moim zadaniem jest [154][178]dowiedzieć się, kto nim jest. [178][194]- Co to za uśmiech?|- Nadziei. [194][216]Teraz wiem, że George'owi i mi byłoby... [216][233]że może być nam razem cudownie. [330][370]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [370][390]George? Chwileczkę. [487][506]Wejdź! [546][558]Cześć. [558][568]Cześć. [581][597]Przepraszam, jest trochę wcześnie. [597][610]Ja tylko... [610][640]Przygotowywałem się całą noc,|by z tobą porozmawiać. [640][650]Proszę. [650][664]Dzięki. [664][687]W porządku.|Cieszę się, że tu jesteś. [687][713]Jak poszło wczoraj z Lemon? [713][734]Było ciężko. [734][749]Ja dużo wrzeszczałem, [749][774]ona dużo płakała... [774][809]I powiedziałem jej,|że ślubu nie będzie. [809][825]- Naprawdę?|- Tak. [825][860]Przykro mi.|Wszystko w porządku? [860][881]Będzie. [881][910]Zamierzamy powiedzieć pastorowi za kilka godzin. [910][942]Myślę, że pomoże,|jak zrobimy to oficjalnie. [942][956]Na pewno. [956][984]Być może.|Mam taką nadzieję. [984][1007]Przepraszam,|jestem podenerwowana. [1007][1036]Nic się nie stało, ja też. [1036][1059]Posłuchaj... [1059][1082]Nie mogę przestać myśleć o wczorajszej nocy. [1082][1121]To była najlepsza noc w moim życiu. [1121][1137]Moja też. [1137][1182]Ale chyba się trochę zapędziliśmy, [1182][1202]wiesz? [1202][1221]Wiem. To prawda. [1221][1246]Tak. [1246][1265]Dopiero co skończyłem piętnastoletni związek [1265][1285]i doszedłem do wniosku, [1285][1321]że wchodzenie w kolejny|może być nie w porządku. [1321][1346]- Dla innych.|- Prawda. [1346][1372]Jak to mówią: [1372][1402]Lepiej być w porządku niż nie być. [1402][1448]- Myślę, że tak właśnie mówią.|- Może to zabrzmi banalnie, ale... [1448][1468]Tak sobie myślałem, [1489][1517]że, jeśli dla ciebie to nie problem, to na razie [1517][1538]moglibyśmy zostać przyjaciółmi? [1538][1555]Tylko. [1555][1572]Przyjaciółmi. Tak. [1572][1588]Zdecydowanie. [1588][1614]Wiesz, to jest...|To jest bardzo właściwe, [1614][1637]Nawet sama chciałam to zaproponować. [1637][1659]- Wspaniale. Świetnie.|- O, cześć, Tucker. [1659][1685]Nie spodziewałem się zobaczyć cię tu tak wcześnie. [1685][1703]Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam. [1703][1729]Lavon uszkodził sobie kostkę... [1729][1748]Więc... [1762][1779]W porządku,|zaraz przyjdę. [1801][1840]Zobaczymy się niedługo, kumplu. [1840][1856]Dzięki za... [1856][1867]Tak. [1915][1942]Jakim cudem spadłeś z drzewa? [1942][1961]Trenowaliśmy do "Bitwy o Bluebell". [1961][1981]Tak, a stawką jest|5,000 dolców. [1981][1999]Musimy być gotowi na wszystko. [1999][2030]Ujeżdżanie byka,|budowa plantacji z makaronu, [2030][2046]jedzenie robali. [2046][2074]Więc jaki werdykt,|wszystko będzie z nim w porządku? [2074][2098]C..co,|wciąż mnie ignorujesz? [2098][2125]Spytaj jej,|czy będziesz mógł się ścigać. [2125][2143]Słuchajcie,|to jest śmieszne. [2143][2178]- Zoe, dam radę się ścigać?|- Nie. [2178][2199]- Proszę?|Nie. Poważnie skręciłeś kostkę. [2199][2224]Musisz trzymać ją sztywno,|dopóki nie zejdzie opuchlizna. [2224][2239]Po prostu świetnie.|Dziękuje! [2239][2268]Wszystko co złe,|przytrafia się MI! [2268][2286]Mam pomysł. [2286][2306]Co powiesz na to,|żeby odwrócić twoją uwagę od bólu [2306][2328]i porozmawiać o tym,|co spotkało mnie dzisiejszego poranka. [2328][2342]George się pojawił. [2342][2381]On i Lemon odwołują ślub. [2381][2412]Ale powiedział,|że na razie powinniśmy zostać przyjaciółmi. [2412][2430]- Przykro mi?|- Na początku byłam zawiedziona, [2430][2466]bo wiem,|że w Nowym Orleanie poczuł to, co ja, [2466][2481]ale potem zdałam sobie sprawę, [2481][2498]że powiedział "na razie". [2498][2515]A to oznacza, że w przyszłości, [2515][2535]po uszanowaniu okresu przygnębienia, [2535][2553]George i ja będziemy w końcu razem. [2553][2569]Czy to nie cudownie? [2569][2589]Posłuchaj, niezależnie od tego co powiem na temat twój i George'a, [2589][2612]albo mnie nie słuchasz,|albo się wściekasz. [2612][2624]Więc od teraz, [2624][2652]wszystko co powiem to:|"Bez komentarza." [2652][2675]To uczciwe. [2675][2698]Ale jak długo trwa okres przygnębienia, [2698][2722]po piętnastu latach związku? [2722][2734]Kilka tygodni? [2734][2751]Miesiąc? [2751][2762]Nie, nie dwa miesiące. [2762][2785]Racja? Lavon? [2836][2858]Witajcie!|George, Lemon. [2858][2879]Co was tu sprowadza,|dwa zakochane ptaszki? [2879][2918]Wielebny Mayfairze. [2918][2953]Lemon i ja zdecydowaliśmy|odwołać nasz ślub. [2953][2975]Zabawne. [2993][3015]Oh, wy,|wy nie żartujecie. [3015][3042]Przepraszam.| Nie rozumiem. [3042][3061]Co się stało? [3061][3094]To długa historia... [3094][3128]Żadne z nas nie widzi teraz innego rozwiązania. [3128][3148] [3148][3177]Chcieliśmy zasięgnąć pańskiej rady,|jak najlepiej się z tym uporać. [3177][3202]Cóż,|pomogę jak tylko będę w stanie. [3202][3218]Ale pozwólcie,|że wpierw spytam. [3218][3253]Czy oboje tego chcecie? [3253][3262]Nie. [3262][3277]To nie jest to czego ja chcę. [3277][3286]- Nie jest!|- Lemon. [3308][3330]Widzi pan, George jest... [3330][3344]Zły. [3344][3363]Wściekły. [3363][3385]Kto może go za to winić? [3385][3416]Dopiero co dowiedział się,|że miałam romans. [3433][3455]- I co teraz?|- To było rok temu. [3455][3485]I była to...|straszliwa pomyłka. [3485][3517]Wiem,|że ślub już za dwa tygodnie. [3517][3546]I może nie dałam George'owi za dużo czasu,| by mi wybaczył, [3546][3575]ale zrobię wszystko za jeszcze jedną szansę [3590][3604]Cóż. [3604][3619]Dziękuję, Lemon. [3619][3639]Wiem, że to nie łatwe. [3639][3651]George, [3651][3664]to, co zrobiła Lemon [3664][3687]było ogromnym wykroczeniem. [3687][3716]Dlatego nie mogę oczekiwać od ciebie,|że przyjmiesz to lekko, [3716][3742]ale najwyraźniej ona wciąż cię kocha. [3742][3753]Więc, czy jest [3753][3775]jakakolwiek nadzieja, że w swoim czasie [3775][3797]będziesz mógł jej wybaczyć? [3797][3830]Tu nie chodzi o wybaczanie. [3830][3867]Tu chodzi o nasz związek,|a jego fundament został zniszczony [3890][3916]I nie wiem,|czy jeszcze ją kocham. [3916][3937]Zaraz, zaraz. [3937][3948]"Nie wiesz". [3948][3962]To kluczowe słowo. [3962][3991]George, cierpisz. [3991][4015]A czasami cierpienie|może przysłonić nam prawdę. [4015][4049]Dlatego nie mogę|z czystym sumieniem [4049][4082]pozwolić ci tego zakończyć.|Przynajmniej bez próby konsultacji. [4082][4105]Teraz,|dla jasności. [4105][4137]Proszę, tylko kilka sesji. [4179][4195]Słuchaj, Tom. [4195][4210]Nie prosiłbym cię,|gdybym nie był zdesperowany. [4210][4230]Ale, [4230][4253]jakie są twoje plany na "Bitwę o Bluebell"? [4253][4283]Zamierzałem być jednym z tych, którzy trzymają się z dala od krojenia pomarańczy. [4283][4300]Nie jestem zbyt dobry pod presją. [4300][4312]Duszę się. [4341][4355]Cześć, Wanda. [4355][4371]Cześć. Witaj. [4371][4393]Podoba mi się twój sweter, Tom. [4393][4416]Szczeniaczki naprawdę podkreślają twoje oczy. [4416][4433]To dlatego moja mama go zrobiła. [4433][4456]Tak się zastanawiałam... [4456][4478]Czy nie zechciałbyś być moim partnerem [4478][4496]na bitwę? [4515][4534]Tak. Tak. Tak. [4534][4548]Świetnie. [4548][4556]W takim razie do zobaczenia później. [4584][4608]Słyszałeś to?|To nasza pierwsza randka! [4608][4621]Ta, słyszałem. [4621][4640]Nigdy więcej|nie upiorę tego swetra! [4674][4694]Wiem jak bardzo|chesz wygrać te pieniądze. [4694][4714]Naprawdę chciałabym|wystartować w tym wyścigu z tobą. [4714][4728]Ja też.|Co to za głupie zasady, [4728][4751]że musisz mieszkać w Bluebell. [4751][4775]Cóż,| musimy znaleźć ci idealnego partnera. [4775][4796]I, spójrzmy prawdzie w oczy,|Tom Long nim nie był. [4796][4817]Czego szukasz|u członka zespołu? [4817][4839]Cóż... [4839][4860]Moim wkładem jest: [4860][4885]A, znam to miasto jak własną kieszeń. [4885][4900]B, mechanika. [4900][4922]C, przebiegłość. [4922][4950]D, mogę wstrzymać oddech przez trzy minuty. [4950][4961]Wiedziałaś to? [4961][4972]Ale... [4972][4990]nie jestem tradycyjnym molem książkowym. [4990][5028]Szczególnie,|jeśli te książki mają coś wspólnego z matmą. [5028][5060]Idealnie byłoby, gdybym znalazł partnera,|który ma zdolności motoryczne, [5060][5077]bo ja ledwo nawlekam igłę. [5077][5099]Potrzebujesz Zoe Hart. [5114][5140]Jest chirurgiem,|zmieści się w małe dziury. [5140][5167]Musisz tylko zmusić ją,|by pozbyła się tych szpilek. [5167][5186]Zoe Hart nigdy nie będzie moim partnerem. [5186][5201]Czemu? [5201][5227]Nie jesteś wciąż przeczulony na jej punkcie,|prawda? [5227][5241]Nie, nie, to nie to. [5241][5254] [5254][5285]Zmusiła mnie niedawno do powiedzenia o niej czegoś [5285][5322]niemiłego, ale prawdziwego. [5322][5349]I jest na mnie wściekła. [5349][5384]Wydaje mi się, że jest|pięć tysięcy powodów, by ją teraz przeprosić. [5444][5466]Mam ogromnego newsa. [5466][5485]- Co?|- Jak wiesz, [5485][5505]od kiedy Magnolia|zerwała z Frederickiem Deanem, [5505][5522]zarzucałam sidła, [5522][5545]i wczoraj w końcu zaprosił mnie na randkę. [5545][5559]Widzisz? [5559][5587]To była tylko kwestia czasu,|by ten facet wybrał właściwą dziewczynę. [5587][5606]Wiem. Ale jest jeden problem. [5606][5627]Moja mama nie pozwala mi na randki,|dopóki nie skończę piętnastu lat. [5627][5649]- O nie. Przykro mi.|- Nie, nie! Proszę! [5649][5668]Musisz z nią porozmawiać. [5668][5688]Powiedz jej,|że nie ma powodu [5688...
KA-KAA