00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:50:Synchro: P h m a n 00:02:12:Nagrywałe już kiedy? 00:02:15:Usišd przy mikrofonie i zagraj. 00:02:19:My zajmiemy się aparaturš, a Ty przygotuj się do gry. 00:02:26:Do roboty. 00:02:46:Robert Johnson, zaczynamy. 00:04:24:Bluesman zastrzelony, aresztowano podejrzanego w Harlemie. 00:05:11:Przyszedlem odwiedzić Willie'go Brown'a, jest waszym pacjentem. 00:05:13:Pańskie nazwisko? 00:05:45:Przykro mi, ale Willie nie zna nikogo o takim nazwisku. 00:05:48:Prawde mówišc nie zna mnie, ale gdybym mógł z nim porozmawiać... 00:05:51:Pan Brown nie życzy sobie żadnych wizyt. 00:05:53:Gdybym mógł tam zajrzeć tylko na chwilkę. 00:05:56:Powtarzam, Pan Brown nie chce nikogo widzieć. 00:06:31:Praca dla salowego. Zgłosić się do działu kadr. 00:06:46:Morton, jak skończysz sprzštać korytarz zajmij się kuchniš i wynie mieci z mojego biura. 00:06:51:Dziekuje. 00:06:58:Co z Jose'em? 00:07:01:25 mg morfiny. 00:07:04:Dobra. 00:07:51:Czego Pan chce Panie salowy? Przecież nie nabrudziłem. 00:07:54:To Pan jest Willi? 00:07:55:Zgadza się. 00:07:56:Słyszałęm jak Pan gra i wpadłem się przywitać. 00:07:59:Jeste tu nowy? 00:08:01:To mój pierwszy dzień. 00:08:02:Witam, a teraz proszę mnie zostawić w spokoju. 00:08:06:Chciałęm tylko zapytać czy mogę co dla Pana zrobić, może co przynieć. 00:08:11:Możesz zniknšć. 00:08:13:Przepraszam, że niepokoję, wpadnę póniej Panie Fulton. 00:08:19:Kto? 00:08:21:lepy Pies Fulton, 1939 do 1968. 00:08:24:Opiłe się szaleju? 00:08:27:Prawdziwe nazwisko Willie Brown, lepy Pies Fulton to tylko ksywa. 00:08:33:po mierci przyjaciela Roberta Johnson'a przeniósł się do Chicago pod nazwiskiem lepy Pies Fulton. 00:08:36:O tym piszš w ksišżkach. 00:08:37:Moich szeciu kuzynów nazywa się Willie Brown, sprzedawca na rogu nazywa się Willie Brown. 00:08:44:Gdybym dostał dolara za każdego Willie Brown'a którego znam nie słuchałbym tej głupiej gadaniny. 00:08:49:To nie Pana Robert Johnson prosił o pomoc w bluesie "Na Rozdrożu"? 00:08:53:Nie do cholery. 00:08:56:Ale Pan gra na harmonijce, to jest instrument Willie Brown'a. Nic nie rozumiem. 00:09:01:Tam skšd pochodzę granie na harmonijce to jedyny sposób żeby się przespać z kobietš. 00:09:10:Ale to nie możliwe. 00:10:02:Następny. 00:10:06:Bardzo dobrze Eugene. 00:10:11:Większoć ludzi szanuje muzykę Mozarta, najwidoczniej Ty do nich nie należysz. 00:10:17:Nie chciałem nikogo obrazić. 00:10:21:To był tylko żart. 00:11:00:Dlaczego biały chłopiec interesuje się jakim bluesowym muzykiem? 00:11:05:Szukam zaginionej piosenki. 00:11:08:Zaginieonej piosenki? Co to za piosenka? 00:11:11:Czytałem, ze Robert Johnson nagrał 30 piosenek na sesji w Texasie, zachowało się tylko 29. Szukam tej 30-tej. 00:11:17:Przeczytałe o tym? 00:11:19:Pomylałem, że będzie Pan ostatnim muzykiem, który wie gdzie jest ta piosenka. 00:11:26:Dlaczego Cię to interesuje? 00:11:30:Jestem muzykiem bluesowym. 00:11:34:Ty? 00:11:35:A skšd jeste? 00:11:36:Urodziłem się na Long Island. 00:11:38:A niech mnie, Long Island siedlisko muzyków bluesowych. 00:11:49:Czas na badania lekarskie, idziemy. 00:11:58:Skoro jeste salowym rób to co do Ciebie należy, umyj podłogę w moim pokoju. 00:12:04:Przestań mu dokuczać Willie. 00:12:08:Muzyk bluesowy z Long Island. 00:12:20:Przyszedłe do nas jako cudowne dziecko muzyki klasycznej. 00:12:28:udowodniłę, że jeste wietnym gitarzystš. 00:12:33:Co Ci poradzę. 00:12:37:Nie wolno służyć dwóm panom jednoczenie. 00:12:40:Muzyka klasyczna to precyzyjna dziedzina. Jeżeli będziesz zajmował się innym rodzajem muzyki zmarnujesz swój talent. 00:12:48:A może mam talent włanie do innego rodzaju muzyki? 00:12:50:Dosonałoć w prymitywnej muzyce to sprawa kultury, z tym się trzeba urodzić. 00:12:58:Czerpałe naukę w szkole redniej pod warunkiem, że będziesz jš kontynuował w szkole muzycznej. 00:13:04:Radzę Ci, żeby się dobrze zastanowił nad tym co dla Ciebie ważne. 00:14:35:Zobaczcie kto przyszedł. Słynny muzyk bluesowy z Long Island. 00:14:42:Jak leci Willie?. 00:14:44:Byłe kiedy w Mississippi? 00:14:46:Nie. 00:14:48:A mówisz, że znasz się na bluesie. 00:14:51:Twierdzisz, że nie nazywasz się lepy Pies Fulton? 00:14:55:Mam co co Cię zainteresuje. 00:15:20:Podejd tu lepa kuro. 00:15:23:Jak się nazywasz okularniku? 00:15:25:Willie Brown proszę Pana. 00:15:26:Co robisz sam na tym rozdrożu Willie Brown? 00:15:29:Robert Johnson powiedział, że mogę tu ubić interes. 00:15:32:Interes, z kim? 00:15:34:Powiedział, że z facetem o nazwisku Lekba. To Pan? 00:15:43:Jestem jego asystentem. 00:15:48:Musisz mi powiedzieć o co Ci chodzi. 00:15:52:Mam dwa dolary. 00:15:56:Twoje zielone nie kupiš niczego tam skšd pochodzi Lekba. 00:16:00:Chcesz grać jak Robert Johnson? Jak Peete Weetstrow? 00:16:05:Pożegnaj się ze swojš duszš. 00:16:14:Podpisz. 00:16:29:Bšdz tutaj w każdš sobotę przed dwunastš, nauczysz ich bluesa. 00:16:48:Co do tych dwóch dolarów, kończy mi się benzyna. 00:16:58:Do zobaczenia w piekle lepcze. 00:17:14:Proszę bardzo, muzyka złotego getta. 00:17:18:Ty z Long Island, zagraj co o plantacji z której pochodzisz. 00:17:22:Posłuchajmy jak to ciężko pracowałe w polu. 00:17:59:Nie dasz mi spokoju z tš muzykš? 00:18:03:Nie. 00:18:06:Dobra, jestem lepy Pies Fulton. 00:18:09:Jedyny i prawdziwy Willie Brown, znalazłe tego kogo szukałe. 00:18:15:Wiedziałem. 00:18:17:Wiem, że nie jestem Robertem Johnson'em. 00:18:20:Żeby wiedział, że nie jeste. Nie sięgasz mu nawet do pięt. 00:18:25:Może masz odrobinę wiatła, ale brakuje Ci reszty. 00:18:28:Czego? 00:18:29:Dowiadczenia. 00:18:30:Tego się nie zdobywa mieszkajšc w domu z mamusiš, która Ci podciera tyłek? 00:18:33:Nie mieszkam. 00:18:34: A gdzie? 00:18:35:W internacie. 00:18:38:Internacie. 00:18:41:Ciężkie czasy. 00:18:48:Zaczekaj. 00:18:50:Czy wiesz jakš piosenkę Robert Johnson miał nagrywać tego dnia? 00:18:53:Oczywicie. Byłem z nim kiedy jš skomponował, Memphis lato 1936. 00:18:57:Mógłby mi jš odstšpić? 00:18:58:Nie. 00:18:59:Dlaczego nie? 00:19:00:Dlaczego miałbym to zrobić? 00:19:01:Mógłbym jš nagrać. 00:19:03:Clapton nagrał "Na rozdrożu", Rolling Stones "Czekajšc na miłoć". 00:19:07:To byłaby moja wejciówka do wiata bluesa. 00:19:09:Moglibymy jš nagrać razem. 00:19:10:Jeszcze jeden biały chłopta, który nas okrada z muzyki. 00:19:13:Nie, damy jš całemu wiatu. Sš ludzie, którzy oddali by wszystko za tę jednš piosenkę. 00:19:18:Ja i Ty. Moglibymy... 00:19:19:Nie zasługujesz na to, brak dowiadczenia. 00:19:22:Jak się wydostane z Juilliard zadbam o dowiadczenie, ale na razie... 00:19:26:Jak się wydostaniesz skšd? 00:19:29: Juilliard to nazwa szkoły muzycznej, do której chodzę. 00:19:31:Sš jeszcze inne szkoły, Wszystko zaczęło się w delcie. 00:19:36:Wiem. Powiedz, że to nie brzmi jak słoneczny dom. 00:19:42:Brzmi jak kocia muzyka. 00:19:45:Moglibymy nagrać tę piosenkę tutaj, w szpitalu. 00:19:48:Pomyl tylko co by było. 00:19:51:Wydostań mnie stšd. 00:19:53:co takiego? 00:19:55:Zawie mnie do Fulton's Point. 00:19:57:To moje miejsce niedaleko Yazoo. 00:19:59:Uciec stšd? Miałbym... 00:20:00:Wydostań mnie stšd i piosenka numer 30 jest Twoja. 00:20:03:Mówisz poważnie? Czy chcesz aby mnie aresztowali? 00:20:17:Mówię poważnie o tej piosence. To Ty się wygłupiasz. 00:20:20:Mylałem, że jeste jak błyskawica. 00:20:22:Ale jeste zwykłym tchórzem. 00:20:33:mierdzšcy tchórz. 00:20:36:Możesz chodzić? 00:20:38:I nie tylko. 00:20:42:Jestem gotowy na kobietki. 00:20:45:Byłem żonaty 4 razy., zmęczyłem wszystkie swoje żony. 00:20:51:Nie jeste kalekš. 00:20:52:Zawsze prosisz ludzi żeby Ci cos podali. Nawet nie jeste kalekš. 00:20:55:Jak się dowiedzš, że mogę chodzić zabiorš mi Pontiac'a. 00:20:58:Mężczyzna bez samochodu jest niczym. 00:21:01:Masz samochód? 00:21:02:Nie. 00:21:04:No to nie jeste mężczyznš... 00:21:05:...i nie będziesz nim w najbliższej przyszłoci tchórzu. 00:21:11:Nie jestem tchórzem, nie jestem też szaleńcem. 00:21:15:Co mam zrobić? 00:21:16:Dowieć Cię do Mississippi za te marne grosze, które mi płacš? 00:21:18:Mam trochę oszczędnoci. 00:21:21:Nie nauczysz mnie tej piosenki? 00:21:23:Nauczę w Mississippi. 00:21:26:Muszę zdšżyć na pocišg. Do zobaczenia Willie. 00:21:28:Wracaj do swojego internatu żeby Ci podtarli tyłek. 00:21:32:Zadzwoń do mamusi i pocałuj jš na dobranoc. 00:21:34:Nie czepiaj się mojej matki. 00:21:37:Ta piosenka jest naprawdę wietna. 00:21:42:Możesz być pierwszym, który jš nagra. 00:21:50:Jutro o 5-tej rano, 00:21:53:masz być gotowy. 00:21:54:Pojedziemy do Mississippi. 00:21:57:Naprawdę? 00:21:58:Powiedziałem, że masz być gotowy. 00:22:44:Zaraz wracam. 00:22:46:Twoje pienišdze, Twoja decyzja. 00:23:33:Szukasz mnie? 00:23:37:Po co się tak wystroiłe? 00:23:38:Jestem muzykiem bluesowym. 00:23:40:Idziemy. 00:24:24:Wracajcie. 00:24:28:Otwórzcie te drzwi. 00:24:42:Wsiadaj. 00:24:59:Sprawdziłęm, że moich pieniędzy wystarczy na dojazd do Memphis. 00:25:02:Tam mamy przesiadkę. 00:25:04:Chcę żeby kupił dla nas bilety do Mississippi. 00:25:06:Masz pienišdze? 00:25:07:Od piętnastu lat noszę je przy sobie. 00:25:11:Dobra, daj mi je. 00:25:12:W Nowym Jorku nie pokazuje się pieniędzy tak po prostu. 00:25:15:W Memphis zapłacę za bilety i za resztę. 00:25:20:Dobra, idę po bilety. 00:25:55:Dużo podróżowałem z Robertem 00:26:00:Ostatni raz widziałem się z nim parę miesięcy przed jego mierciš. 00:26:03:Chciałęm jechać do Chicago, ale on wybrał Mississippi. 00:26:07:Chciał zdobyć sławę muzyka bluesowego. 00:26:11:Pojechał do... 00:26:12:Wiem, czytałem o tym. 00:26:14:Na rozdrożu Robert Johnson zawarł układ z diabłem. 00:26:17:Czytałe o tym? ...
candylady6996