{1200}{1234}{y:i}Tak... {1266}{1295}{y:i}Co? {1306}{1328}{y:i}No cóż... {1368}{1438}Nie wiem gdzie dokładnie jesteśmy. {1443}{1531}Minęliśmy znak, na którym było:|"Milyang, 5 km". {1535}{1568}{y:i}Jeon Do-yeon|Co? {1572}{1618}{y:i}Jeon Do-yeon|Na jakiej jesteśmy drodze? {1623}{1720}Nie jestem tego pewna. {1731}{1787}{y:i}Song Kang-ho|Nie zwracałam na to uwagi. {1792}{1837}Zaczekaj chwilkę.|Hej, zatrzymaj się... {1957}{2028}Jesteśmy na 20-tce. {2032}{2171}Na drodze między|Milyang a Chongdo. {2175}{2211}Niedaleko skrzyżowania z 58-ką. {2233}{2263}Tak... Tak... {2267}{2315}Rozumiem.|Samochód stoi na poboczu. {2340}{2442}Na światłach awaryjnych.|Nie możesz go nie zauważyć. {2448}{2462}Powodzenia! {2466}{2499}Dziękuję panu! {2521}{2553}Halo? {2567}{2614}Wiesz gdzie jesteśmy? {2619}{2687}Tak szybko jak możesz.|Dobrze. {2768}{2799}Jun! {2881}{2908}Jun! {2917}{3077}Wyjdź i zaczerpnij trochę|świeżego powietrza. {3404}{3475}Bo cię puszczę! {3807}{3842}A co to takiego? {5092}{5159}Wstawaj! Wstawaj! {5299}{5351}Jesteś cały brudny! {5375}{5405}Odwróć się! {5672}{5738}Ładna, no nie? {5760}{5801}Co ładne? {5884}{5923}Słoneczna pogoda. {6022}{6101}Jun...|To miasto rodzinne twojego taty. {6110}{6195}Pamiętasz jak mówił,|że chciałby tu się przeprowadzić? {6199}{6254}Ale taty tu nie ma. {6315}{6358}Taty tu nie ma... {6386}{6432}Ale mamy siebie. {6507}{6541}Jejku...|Skleiliśmy się! {6545}{6625}Naprawdę,|skleiliśmy się już na zawsze! {6863}{6892}Młody człowieku... {6914}{6997}Co masz na włosach? {7051}{7086}Ile masz lat? {7156}{7200}Co jest?|Masz kiepski humor? {7214}{7250}Masz może gumę do żucia? {7277}{7344}Gumę do żucia?|Nie mam. {7414}{7502}- Pierwszy raz w Milyang?|- Tak, pierwszy raz. {7538}{7577}W celach turystycznych? {7587}{7640}Nie, zamierzamy tu zamieszkać. {7667}{7706}Chce pani tu się przeprowadzić? {7962}{8017}Hej, to ja Jong-chan,|co słychać? {8036}{8087}Słuchaj...|Jestem właśnie w pracy, {8091}{8153}i mam klientkę,|która przyjechała z Seulu... {8157}{8207}i szuka jakiegoś mieszkania. {8211}{8245}Chce tu zamieszkać. {8254}{8307}Pragnie otworzyć szkołę fortepianu. {8311}{8338}Co? {8380}{8422}Nie żartuj! {8448}{8479}Super, wielkie dzięki! {8551}{8646}Zajmuje się nieruchomościami.|To mój dobry przyjaciel. {8682}{8730}Jakie jest Milyang? {8742}{8788}Jakie jest Milyang? {8813}{8854}No cóż...|Od czego tu zacząć? {8891}{8939}Liczba mieszkańców spada. {8943}{8992}Poglądy polityczne:|zdecydowanie prawicowe. {9005}{9078}Język:|podobny do dialektu z Pusan. {9091}{9134}Z tą różnicą, że mówimy tu szybciej. {9157}{9198}Wiele osób się stąd wyprowadziło. {9273}{9338}Wiesz co oznacza słowo "Milyang"? {9349}{9375}Co ono znaczy? {9388}{9443}Nie przykładamy zbytnio uwagi,|do tego co oznacza. {9477}{9545}Po chińsku to... {9549}{9608}"secret sunshine".|{y:i}Ukryty blask - tłumaczenie własne. {9612}{9636}Podoba ci się? {9641}{9676}Ukryty blask... {9686}{9727}Nieźle... {9852}{9899}Ależ dziś wieje... {10103}{10253}{y:i}REŻYSERIA:|{y:i}Lee Chang-dong {10257}{10338}{y:i}Tłumaczenie: Gee|{y:i}.:: Grupa HaTaK - Hatak.pl ::. {10340}{10410}{y:i}Korekta: behemot {11947}{12004}Idziemy w prawo. {12525}{12553}Dzień dobry. {12557}{12585}Cześć. {12819}{12869}Nosisz pod tym jakieś majtki? {12881}{12931}Takie jakie noszą cheerleaderki? {12935}{12964}Nie noszę takich. {12987}{13026}Chodzisz w zwykłych majtkach? {13035}{13088}Idealne na taką upalną pogodę,|no nie? {13095}{13121}Nie nosisz takich majteczek? {13125}{13168}Dziewczyny teraz w takich chodzą. {13170}{13199}Nie w zwykłych majtkach. {13201}{13248}No wiesz o jakie mi chodzi. {13252}{13295}Małe, obcisłe. {13299}{13357}Ale ona mówi,|że ma na sobie zwykłe majty. {13361}{13423}Widzisz je?|Chciałbym sam się temu przyjrzeć. {13427}{13475}Jakbym trochę bardziej się pochylił... {13501}{13525}to bym je zobaczył! {13527}{13569}O, pani Lee! {13587}{13656}Mam nadzieję, że odwiedzisz|naszą nową szkołę. {13700}{13768}Dziękuje.|Na pewno ją odwiedzę! {13775}{13832}Przyłączysz się do nas?|Mamy przerwę na kawę. {13836}{13872}Świeżo zaparzona. {13876}{13919}Jest tu także pan Shirs. {13923}{13983}- Dzień dobry.|- Więc otwierasz szkołę? {13990}{14067}To dobry interes.|Niezła lokalizacja, niski czynsz... {14076}{14133}Pan Shin jest z ciebie dumny!|Napijesz się kawy? {14138}{14180}Nie, dziękuję.|Powinniśmy już pójść. {14323}{14350}Młodzieńcze! {14376}{14409}Chcesz może gumę do żucia? {14887}{14915}W czym mogę pomóc? {14942}{15026}Mam nadzieję,|że przyjdziesz do naszej nowej szkoły. {15031}{15063}Jesteś z Seulu? {15068}{15103}Widzę, że słyszałaś już o mnie. {15113}{15165}Wiadomości szybko się tu rozchodzą. {15183}{15237}Mój mąż stąd pochodził. {15250}{15284}Naprawdę? {15414}{15443}Przepraszam... {15504}{15587}Za każdym razem,|kiedy widzę twój sklep, myślę, {15591}{15639}że twój interes|kręciłyby się znacznie lepiej... {15644}{15702}gdybyś go wyremontowała. {15708}{15760}Ta strona nie jest|odpowiednio nasłoneczniona. {15764}{15825}To sprawia, że wygląda|trochę przygnębiająco. {15830}{15931}Jaśniejsze kolory spowodowałyby,|że sklep wyglądałby atrakcyjniej. {15935}{16005}W dzisiejszych czasach|odpowiedni wystrój jest bardzo ważny. {16011}{16054}Więc mówisz, abym odnowiła to miejsce? {16060}{16140}Świeża warstwa farby|zdziałałaby tu cuda. {16160}{16224}Dobrze. Pomyślę o tym. {16266}{16324}- Do widzenia i powodzenia.|- Dobrze. {16580}{16604}Jadłeś już lunch? {16621}{16700}Unikasz mnie, ty skurczybyku? {16724}{16771}Twój dzieciak uczy się grać na fortepianie,|no nie? {16803}{16856}Słuchaj, powinieneś zmienić nauczyciela. {16863}{16955}Moja znajoma właśnie otworzyła taką szkołę. {16959}{17029}Ukończyła Akademię Muzyczną|w samym Seulu. {17033}{17047}Co? {17089}{17173}Wygrała nawet kilka nagród|w konkursach fortepianowych. {17192}{17270}Ostra sztuka,|rozumiesz o co mi chodzi. {17298}{17354}Jedyna taka szkoła w Milyang. {17380}{17418}Nazywa się "June School Piano"! {17447}{17481}Super nazwa... "June"! {17487}{17519}Lipiec po angielsku. {17526}{17562}Kurcze, powinieneś się uczyć! {17639}{17670}A twoja żona? {17680}{17722}Nie przejmuj się nią. {17745}{17806}Twoja żona zawsze mnie posłucha. {17833}{17870}Dobra... Ja również|jestem trochę zajęty. {17894}{17918}A co to takiego? {17923}{17970}Nagroda! Niezła, no nie? {17977}{18034}Ale żadnej nie wygrałam. {18038}{18088}Właśnie, że wygrałaś.|Wystarczy, że tak powiesz. {18093}{18201}Ludzie będą pod wrażeniem.|Nie będziesz mogła się od nich odpędzić. {18206}{18258}Nie muszę ich oszukiwać. {18287}{18324}A tak w ogóle... {18332}{18444}Dlaczego tak się tym przejmujesz?|Nie masz nic do roboty? {18449}{18495}Nie martw się o mnie. {18500}{18536}Dobrze? {18612}{18673}Young-mi...|Lubisz grać na fortepianie? {18687}{18724}Pani nauczycielka jest świetna,|no nie? {18742}{18778}Ćwicz pilnie. {18836}{18886}Więc... miłego dnia. {18970}{19002}- Panie Kim?!|- Tak? {19074}{19133}Naprawdę doceniam twoje zainteresowanie. {19140}{19199}Daj spokój,|to dla mnie przyjemność. {19208}{19270}Jestem jak dobry samarytanin. {19418}{19475}Nie tak...|"Re", "Fa"... {19947}{20047}Nie wiem, nie wiem,|nie wiem! {20128}{20204}Nie wiem, nie wiem,|nie wiem! {20209}{20313}Chwała, chwała, chwała. {20317}{20361}Wysławianie! {20365}{20414}Otworzyć usta i wszyscy razem. {20419}{20520}Jak czerwona róża. {20525}{20698}Przywitajcie ładnie wszystkich! {20703}{20811}Niech usłyszą nas w niebie! {20815}{20927}Szerzej buźki...|I przywitajcie się! {20931}{21051}Przywitajcie głośno wszystkich. {21056}{21224}Mówcie głośno i wyraźnie! {21274}{21352}- Do widzenia.|- Na razie, Byung-rok. {21364}{21396}- Przywitaj się, Se-min.|- Dzień dobry. {21460}{21486}Zamknij dobrze drzwi. {21569}{21631}Seul jest lepszym miejscem|na otwarcie szkoły. {21652}{21730}Nie jestem tu tylko po to. {21758}{21849}Przeprowadziłam się tu,|bo lubię Milyang. {21853}{21911}Mój mąż się tu urodził. {21922}{21998}Słyszałem, że Jun|wychowywał się bez ojca. {22003}{22077}Jeżeli jest to zbyt osobiste... {22111}{22158}Zginął w wypadku samochodowym. {22236}{22287}Mój mąż zawsze powiadał, {22291}{22380}że jego największym marzeniem|jest tu wrócić. {22392}{22467}Powiedział, że dzieci|powinny stąpać po prawdziwej ziemi. {22495}{22533}Dobrze powiedziane! {22557}{22609}Więc zdecydowałam się|tu wprowadzić. {22622}{22675}Aby spełnić jego marzenie. {22692}{22782}Chciałabym wybudować tu dom...|Szukam kawałka ziemi. {22819}{22910}Jakbyś znał jakąś dobrą działkę,|proszę, daj mi znać. {22915}{22946}Dobrą działkę? {22953}{22989}Rozejrzę się. {23027}{23054}Chwileczkę! {23435}{23466}Siedź spokojnie! {23751}{23783}Cześć. {23872}{23909}Bądź kulturalna. {23921}{23955}Cześć. {24004}{24071}Chodzisz do szkoły średniej? {24116}{24151}Odpowiedz pani! {24170}{24222}Jeżeli ktoś cię pyta,|należy odpowiedzieć! {24228}{24257}Do trzeciej klasy. {24267}{24322}Masz ładną córkę. {24340}{24411}Lecz jest nie grzeczna. {25323}{25366}Pani Lee! {25403}{25427}Witam... {25431}{25482}Może pani podejść tu na chwilę? {25486}{25500}Co się stało? {25504}{25542}To nie potrwa długo. {25734}{25768}To nie potrwa długo. {25773}{25842}Mam dla ciebie coś specjalnego. {25846}{25879}Jakiś prezent? {25887}{25952}Kochanie, przyszła pani Lee,|która uczy w tej szkole. {25957}{26006}- Dzień dobry.|- Witam. {26048}{26124}Więc... Ja... {26132}{26191}O wszystkim wiem. {26195}{26234}To znaczy? {26255}{26347}O twojej tragedii. {26364}{26468}O tym, dlaczego się tu|przeprowadziłaś. {26528}{26588}Więc chciałabym... {26593}{26673}To naprawdę cenny prezent...|To Pismo Święte. {26677}{26738}Przeczytaj, kiedy będziesz w domu. {26776}{26826}Ale nie wierzę w takie rzeczy. {26838}{26963}Naprawdę? Wierzysz tylko w to,|co możesz zobaczyć? {26967}{27033}Wątpisz w to,|czego nie dostrze...
Amaisa