{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {189}{285}Nazywam się Melinda Gordon. {285}{314}Niedawno wyszłam za mšż, {314}{352}Przeniosłam się do małego miasteczka, {352}{402}gdzie prowadzę sklep z antykami {402}{469}Jestem taka jak Ty {469}{517}Tylko że, od kiedy byłam mała, {517}{601}mogłam, rozmawiać z duchami {601}{628}W porzšdku kochanie. {628}{683}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywała, {683}{716}Ci którzy nie przeszli, {716}{817}bo majš niedokończone sprawy na ziemi,|I przychodzš do mnie po pomoc. {839}{877}Żeby opowiedzieć mojš historię, {877}{973}najpierw muszę opowiedzieć Ich {1071}{1136}Andrea. Melinda. {1136}{1232}Siadajcie tam. {1335}{1352}Dobry wieczór. {1352}{1407}Witajcie na wieczorze talentów, klasy trzeciej. {1407}{1457}Jeden z naszych uczniów, Dillon Cho, {1457}{1527}Napisał wspaniałš sztukę. {1527}{1615}Mam nadzieję, że spodoba wam się produkcja klasy trzeciej|pod tytułem: {1615}{1711}"Duch na przejciu." {1793}{1889}Jak to mówiš: "Pisz co wiesz." {1922}{2040}Nudzi mi się. Mój tata wyjechał, a mama jest tak zajęta,|że nie ma nawet czasu ze mnš pogadać. {2054}{2078}Czeć. {2078}{2102}Chcesz się pobawić? {2102}{2129}Kim jeste? {2129}{2150}Jestem duchem. {2150}{2201}No co ty. {2201}{2241}Chcesz ić na tory kolejowe? {2241}{2277}Chyba nie powinienem. {2277}{2308}No chod. {2308}{2380}Możemy poukładać monety na torach| i patrzeć jak je pocišg zgniata. {2380}{2476}Melinda, pomóż mi. {2577}{2673}Scena 2: Tory. {2896}{2932}Jak było w pracy?|Męczšco. {2932}{2958}A jak sztuka? {2958}{3001}Straszniejsza niż się spodziewałam. {3001}{3032}Brawo dla Dillona. {3032}{3107}Nie miałem czasu przejrzeć nowej instrukcji treningowej więc, {3107}{3140}Pójdę na dół i to zrobię. {3140}{3172}Nie. Zostań. {3172}{3215}Mogę spać przy zapalonym wietle. {3215}{3241}W porzšdku. {3241}{3337}Zapomniałbym. Rano dzwoniła Twoja matka. {3339}{3390}Czego chciała? {3390}{3421}Nie wiem. Nie powiedziała. {3421}{3478}Mylę, że to ma zwišzek z Twoimi urodzinami. {3478}{3553}Chyba nic nie planujesz co? Obiecaj mi. {3553}{3582}Nic nie planujemy. {3582}{3610}My? {3610}{3629}Ja. {3629}{3668}Nikt. Nikt nic nie planuje. Przysięgam. {3668}{3689}Jasne. {3689}{3778}Bo wiesz co o tym mylę.|Tak, wiem. {3778}{3850}Chociaż, miałem nadzieję, że w tym roku będzie inaczej. {3850}{3946}Nie będzie. {3977}{4006}Wszystko gra? {4006}{4102}Tak. Jestem po prostu zmęczona. {4111}{4186}Wiem, że masz jakie zatargi ze swojš mamš. {4186}{4277}I jeszcze te urodziny {4277}{4351}Chcesz o tym pogadać?|A o czym tu gadać? {4351}{4447}Samotna matka, się nie spisała. Całkowicie zwyczajna historia. {4452}{4512}Ale wychowała, całkowicie niezwykłš córkę. {4512}{4608}I włanie w tym problem. {5660}{5735}Czy my się znamy? {5735}{5831}Dlaczego mi nie pomogła? {5922}{5958}Kim jeste? {5958}{6051}Nie wiesz? {6051}{6130}Kłopoty ze snem? {6130}{6226}I to duże. {7890}{7986}Włanie otwieramy. Zapraszam. {8036}{8077}Czeć. {8077}{8166}Widzisz kogo w sklepie? {8166}{8187}Klientkę. {8187}{8221}A poza niš. {8221}{8317}Nie. {8324}{8372}To chyba ta sztuka Dillona. {8372}{8434}Miałam takie dziwne uczucie, jakby {8434}{8487}Kto mnie obserwował. {8487}{8549}Czy cywil może wyczuć ducha? {8549}{8602}Cywil? {8602}{8657}Nie wiem, możliwe, ale to by musiał być bardzo potężny duch. {8657}{8753}Przepraszam. Ile to kosztuje? {9067}{9154}Pomylałam, że je nakręcę. {9154}{9250}Założę się, że mylała pani, że to antyki. {9295}{9391}O Boże. {9537}{9633}Nie mogę. Po prostu wejd do domu. {11283}{11304}Dzieci, {11304}{11335}Mam wam do powiedzenia, {11335}{11431}co bardzo smutnego. {11458}{11554}Jak wiecie Sara Applewhite w tym roku dużo chorowała. {11753}{11801}Dzi rano, {11801}{11897}zadzwonili do mnie jej rodzice,|Sarah zmarła zeszłej nocy. {11918}{12004}Wiem, że jest to straszna wiadomoć. {12004}{12074}Więc jeli kto chciałby o tym porozmawiać, {12074}{12170}To jestem do dyspozycji. {12215}{12266}Tak, Melinda. {12266}{12333}Pani Riley, Sara nie umarła. {12333}{12429}Stoi tam. {12477}{12532}Chcę porozmawiać z rodzicami. {12532}{12597}Więc czemu do nich nie pójdziesz? {12597}{12628}Nie mogę ich znaleć. {12628}{12678}To dlatego, że jeste w szkole. {12678}{12714}Poszukaj w domu. {12714}{12767}Melinda, to nie jest mieszne. {12767}{12805}Słyszała jš pani. {12805}{12851}Nie może znaleć swoich rodziców. {12851}{12887}Dlaczego jej pani nie pomoże? {12887}{12983}Wystarczy, Melinda. {13045}{13141}Nie widzicie jej? {13162}{13203}Nie wierzę. {13203}{13263}Jak nie przestaniesz wylę cię do pana Corbetta. {13263}{13297}Dlaczego wszyscy kłamiecie? {13297}{13393}Ona stoi przed wami. {13556}{13649}Przepraszam. Byłam w rodku zmiany, i jeszcze te korki. {13649}{13702}Musiałam jechać przez most, a tam było jeszcze gorzej. {13702}{13759}Nic nie szkodzi.|Kochanie, co się stało? {13759}{13781}le się czujesz? {13781}{13812}Nie. Przynajmniej tak nam się wydaje. {13812}{13882}Nie wiem czy pani o tym słyszała, ale {13882}{13944}Jedna z koleżanek Melindy zmarła. {13944}{13978}O nie. {13978}{14045}Sara Applewhite?|Zgadza się. {14045}{14155}Kochanie, tak mi przykro.|Nie, mamo. Oni się mylš. {14162}{14220}Sara żyje, widziałam jš. {14220}{14263}A nikt mi nie wierzy. {14263}{14323}Mówi tak cały dzień i straszy kolegów z klasy. {14323}{14371}Ich rodzice musieli przyjechać. {14371}{14414}Bardzo przepraszam. {14414}{14450}Ona jest {14450}{14522}bardzo uczuciowa.|Ale to prawda. {14522}{14620}Pomylelimy, że Melinda mogłaby|pojechać do domu i trochę odpoczšć. {14637}{14733}Oczywicie. Ma pan rację.|Ale, mamo, musisz mi uwierzyć. {14750}{14846}Bardzo przepraszam. Chod, Melinda. {14956}{15001}Mamo. {15001}{15090}Mamo, dlaczego nie chcesz porozmawiać o Sarze? {15090}{15126}To nie fair. {15126}{15152}Melinda, {15152}{15196}Proszę, przestań. {15196}{15284}Cierpiałam tyle lat przez mojš matkę.|Nie chcę znów przez to przechodzić. {15284}{15308}Przez co przechodzić? {15308}{15354}O czym ty mówisz? {15354}{15397}Nie mogę. {15397}{15493}Id do swojego pokoju, Melinda. No już. {15769}{15865}Sara. {15908}{15929}To było, {15929}{16020}Niesamowite, jak sobie to przypomnę, jaka byłam przerażona i zagubiona. {16020}{16088}Nie wiedziałam, że tylko ja mogę jš widzieć. {16088}{16126}Wydawało mi się, że twoja babcia ci o tym powiedziała. {16126}{16150}Dopiero póniej. {16150}{16203}Mama była wciekła i zażenowana całš tš sprawš, {16203}{16275}Trzymała to w tajemnicy, jakbymy chciały sprawić jej przykroć. {16275}{16327}Wiesz jak tego nie cierpię. {16327}{16399}Nie cierpię tego, że przytrafiło się to tobie,| chciałbym cofnšć się w czasie, {16399}{16442}Znaleć tš małš dziewczynkę, {16442}{16474}I sprawić, aby poczuła się lepiej. {16474}{16500}Wiesz co?|Robisz to. {16500}{16555}Każdego dnia. {16555}{16598}Zabieram to. {16598}{16653}Więc co zamierzasz zrobić w sprawie Sary? {16653}{16692}Zawsze była niemiała. {16692}{16761}Pamiętam to. Więc może to być trudne.|I duchy nie majš pojęcia, {16761}{16821}Ile czasu upłynęło, będę musiała jej poszukać. {16821}{16864}Super. Twoje pierwsze polowanie na duchy. {16864}{16967}Jeli jest taka jak większoć duchów,|będzie nawiedzać miejsca, które zna. {16967}{16987}To znaczy? {16987}{17083}To znaczy, że będę musiała pojechać do domu. {17303}{17330}To nie fair. {17330}{17426}Id do domu, natychmiast. {18003}{18070}Pani Riley? {18070}{18166}Mam nadzieję, że mnie pani pamięta. Melinda Gordon. {18197}{18233}Oczywicie. {18233}{18272}Melinda! {18272}{18337}No proszę, ale wydorolała. {18337}{18368}Promieniejesz. {18368}{18399}Musi ci się dobrze powodzić. {18399}{18423}Nie narzekam. {18423}{18497}Pani też wietnie wyglšda.|Tylko tak mówisz. {18497}{18526}Co cię sprowadza? {18526}{18622}Ostatnio dużo mylałam o pewnej dziewczynce z mojej klasy, {18622}{18663}Wiem, że minęło sporo czasu. {18663}{18718}Ale pamięta pani Sarę Applewhite? {18718}{18763}Tak, pamiętam. {18763}{18828}To było bardzo smutne. {18828}{18924}Pamięta pani jak wtedy zareagowałam? {18936}{18984}Pamiętam. {18984}{19041}Małe dzieci majš wielkš wyobranię. {19041}{19097}Więc nie wstyd się tego. {19097}{19180}To bez wštpienia był twój sposób na wyrażenie żalu. {19180}{19224}Włanie. {19224}{19279}Nie wie pani co się stało z rodzicami Sary? {19279}{19355}Próbowałam ich znaleć w ksišżce telefonicznej|ale ich w niej nie było. {19355}{19425}Rozeszli się zaraz po mierci Sary. {19425}{19519}Często się tak dzieję kiedy para traci dziecko. {19519}{19564}Nie wie pani gdzie oni teraz sš? {19564}{19626}Nie, kochanie, nie wiem. {19626}{19710}I jak kiedy wiedziałam, teraz już nie. {19710}{19806}Czas to zabawna rzecz, nieprawdaż? {19806}{19854}Tak. {19854}{19950}Z całš pewnociš. {20120}{20216}Kończy mi się czas. {20231}{20276}Sara? {20276}{20334}Chod Chloe. Ucieknie ci autobus. {20334}{20422}Już idę. {20422}{20502}Sprawdziłam wszystkie miejsca, w których bywałymy jako dzieci|Nigdzie jej nie ma. {20502}{20545}Tylko to jedno przelotne spojrzenie, i to wszystko. {20545}{20583}Czy można co na tym wygrawerować?|Słucham? {20583}{20643}Na tych mydłach Mogę na nich mieć monogram? {20643}{20677}Po co to pani? {20677}{20725}Oczywicie. {20725}{20811}Jest jedna firma w interniecie. Zapiszę pani adres. {20811}{20864}Wydaję mi się, że co spowodowało jej nagłe pojawienie się {20864}{20962}Co o czym nie wiei muszę co zrobić|Mamy także mleczka do ciała. {20993}{21029}Nie jestem zainteresowana. {21029}{21127}To jest ich strona internetowa, wygrawerujš wszystko, wystarczy wysłać e-mail. {21144}{21218}Dziękuję.|Dziękuję. {21218}{21257}Melinda, {21257}{21278}To była klientka. {21278}{21319}Daj spokój. Wiesz czego nie ...
emp-chomik