{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {194}{290}Nazywam się Melinda Gordon. {290}{355}Włanie wyszłam za mšż,|zamieszkałam w małym miasteczku {355}{408}i otworzyłam sklep z antykami. {408}{477}Mogłabym być tobš. {477}{614}Gdyby nie to, że od dziecka|potrafię rozmawiać ze zmarłymi. {628}{688}'Przyziemne duchy' jak mawiała moja babcia. {688}{774}Ci, którzy nie odeszli bo nie załatwili|wszystkich swoich spraw za życia. {774}{844}Przychodzš do mnie po pomoc. {844}{976}Aby opowiedzieć wam o sobie|muszę opowiedzieć wam o nich. {1158}{1182}Wygrałam? {1182}{1230}Pobiła pani rekord. {1230}{1326}Proszę sobie co wybrać. {1338}{1434}Może to? {1436}{1508}Wielka omiornica czy błyszczšca bransoletka? {1508}{1594}Skoro nie masz już 6-ciu lat,|proponuję bransoletkę. {1594}{1635}Proszę.|Dziękuję. {1635}{1717}Gdzie się nauczyła tak strzelać, Tess? {1717}{1791}Nie wiem. Może mam to w genach. {1791}{1894}Pamiętaj, żeby nie zadzierać z Andreš. {2067}{2134}Uwielbiam to. Czuję się jak dziecko.|Kupimy watę cukrowš? {2134}{2220}Tylko potem nie marud,|gdy będzie ci niedobrze na karuzeli. {2220}{2352}W dzieciństwie, brat zacišgał mnie|do nawiedzonego domu aby mnie przestraszyć {2357}{2424}a potem sam płakał ze strachu|i musielimy wychodzić. {2424}{2484}Czułam takš satysfakcję.|Zapraszamy wszystkich! {2484}{2563}Macie szansę zmoczyć sanitariusza!|Dosyć piwa, Jim! {2563}{2659}To na szlachetny cel! {2690}{2750}Mam nadzieję, że woda nie jest za zimna.|Przeżyje. {2750}{2815}Zaraz zacznie się show Dulischnera.|Musimy to zobaczyć. {2815}{2915}Wiele mnie kosztowały te bilety.|Zajmę miejsca, ty kup watę. {2920}{2951}Niebieskš?|Różowš! {2951}{2992}Różowš, różowš {2992}{3088}Bilet. {3117}{3184}Czy potraficie {3184}{3227}zaufać swoim zmysłom? {3227}{3323}Czy to co widzicie to iluzja? {3393}{3505}Ponieważ nie wszystko jest tym|czym się wydaje. {3510}{3534}Dziękuję. {3534}{3601}I ty pomimo spónienia, {3601}{3647}jeste taka piękna, {3647}{3743}że mam dla ciebie mały prezent. {3846}{3896}A teraz panie i panowie, {3896}{3934}moja urocza asystentka Vera, {3934}{3999}wejdzie do tej skrzyni. {3999}{4088}A ja przekroję jš na pół {4088}{4184}tš piłš. {4270}{4376}Ten numer zawsze przerażał mojego brata. {5308}{5404}Co się stało? {5426}{5522}Co ty zrobił! {5692}{5754}Ambrose!|Co ty mi zrobił!? {5754}{5865}Stop! {6836}{6927}Jak się czujesz?|Dobrze. {6927}{6999}Wszystko będzie dobrze. {6999}{7059}W razie czego daj nam znać. {7059}{7090}Bardzo wam dziękuję. {7090}{7162}Nic jej nie będzie.|To powierzchowna rana. {7162}{7224}Wracamy do naszej budki. {7224}{7320}Bobby. {7423}{7461}Nie mogę uwierzyć, że cię zraniłem. {7461}{7550}Nic mi nie jest.|Robiłe tę sztuczkę tuzin razy. {7550}{7646}Co się stało? {7651}{7747}Nie wiem. {7775}{7828}Piła, zrobiła się taka {7828}{7862}ciężka i {7862}{7907}nie wiem. {7907}{7998}Jakbym nie mógł jej kontrolować. {7998}{8094}Dobrze się czujesz? {8171}{8267}Nie wiem. {8284}{8339}Melinda, co zobaczyła? {8339}{8440}Co złego, to nie piła się omsknęła. {8490}{8586}Chodmy tędy. {8763}{8859}Hej Tess, tutaj. {9156}{9252}Odejd. {9264}{9360}Zbyt wiele nieszczęliwych dusz tutaj.|Dlaczego? {9365}{9463}Wielu ludzi zmarło pracujšc|w tym wesołym miasteczku {9468}{9564}ale nikt naprawdę nie odszedł. {9576}{9598}Dlaczego? {9598}{9725}To jedyne miejsce, które dawało nam|schronienie za życia. {9729}{9825}Gdzie mamy go szukać po mierci? {9964}{10029}Co {10029}{10068}Co się stało? {10068}{10212}Wyglšda na to, że kto przyłšcza się|do trupy, zostaje w niej na zawsze. {10358}{10439}Zapraszamy wszystkich.|Zbieramy na szczytny cel. {10439}{10492}Tutaj. Nie traficie. {10492}{10609}Mylisz, że nic jej nie będzie?|Mam nadzieję. {11072}{11168}Czy nie mogła być cieplejsza? {11223}{11281}Wiem, że to na szczytny cel,|ale wystraszyłe mnie. {11281}{11372}Równie dobrze mógłbym lšdować w jacuzzi. {11372}{11410}Jak wam leci? {11410}{11485}wietnie.|Dobrze. {11485}{11556}Dobrze, tylko muszę co zjeć. {11556}{11660}Chcecie gofry?|Tak, poprosimy dwa. {11695}{11758}Dlaczego sš takie pyszne? {11758}{11851}Trochę pieczonego ciasta i cukier.|I dlatego sš takie dobre. {11851}{11916}I do tego pożywne. {11916}{12012}Wszystkiego po trochu. {13196}{13297}Zobaczmy co nas czeka w przyszłoci. {13510}{13585}Halo?|Witam miłoniczki wróżb. {13585}{13618}Ty pierwsza?|Jasne. {13618}{13714}Rozgoćcie się. {13719}{13813}Witajcie, jestem Lillia.|Przepraszam, że czekałycie. {13813}{13949}Więc chcecie poznać swojš przyszłoć.|To ty jeste wróżkš. {13956}{14095}Po prostu ostatnim razem wróżka powiedziała mi, że wyjdę za mšż do końca roku. {14100}{14148}A to było w 1999 i {14148}{14237}Ludzie często padajš ofiarš fałszywych wróżb. {14237}{14330}Jeżeli co się nie spełni|sš zawsze rozczarowani. {14330}{14374}Albo czujš ulgę. {14374}{14455}Czy mam powróżyć z dłoni|czy wolisz hipnozę? {14455}{14551}Hipnoza odpada, mam wizje.|Więc {14553}{14649}Dłoń?|Dobrze. {14654}{14726}Najpierw powiedz mi jak się nazywasz.|Andrea Moreno. {14726}{14822}Jeste kobietš o wielu zainteresowaniach. {14824}{14901}Trochę rozkojarzonš ale oddanš. {14901}{14997}Jeste ekstremalnie lojalna w przyjani|i masz bardzo wyranš linię pomylnoci. {14997}{15038}Masz dobry zmysł finansowy. {15038}{15088}Możesz to przefaksować mojemu księgowemu? {15088}{15160}Była kiedy zakochana. {15160}{15198}W kim wysokim. {15198}{15294}Zielonookim. {15390}{15474}Zranił cię. {15474}{15546}Ale dobrze się stało.|Nie był ci pisany. {15546}{15608}Czuła to w głębi serca. {15608}{15702}Opucił cię ale oddał ci tym wielkš przysługę. {15702}{15815}Wiele zmian nastšpiło w twoim życiu|od tamtej pory. {15819}{15896}Powiedzmy. {15896}{16004}Będš i kolejne.|Jeszcze wiele cię czeka. {16040}{16136}Masz brata?|Tak. {16157}{16213}Co? {16213}{16292}Widzę łzy. {16292}{16323}Ból. {16323}{16455}Widzisz to wszystko na jej dłoni?|Nie, to wszystko z jej {16460}{16522}Pewne rzeczy po prostu czuję. {16522}{16623}W obecnoci pewnych osób co odczuwam.|Trudno to wyjanić. {16627}{16673}Rozumiem. {16673}{16711}Czy mojemu bratu co grozi? {16711}{16793}To raczej niż poważnego.|Przepraszam jeżeli cię wystraszyłam. {16793}{16822}Moment. {16822}{16889}Możesz jeszcze raz spróbować? {16889}{16946}Przykro mi. {16946}{17040}Chyba potrzebuję {17040}{17136}Brakuje mi powietrza. {17136}{17188}Odwied mnie innym razem. {17188}{17229}Wynagrodzę ci to. {17229}{17289}Dobrze się czujesz? {17289}{17385}Ja też mam kłopoty z oddychaniem. {17445}{17519}Powinnycie już ić.|Co się dzieje? {17519}{17618}Musimy stšd ić.|Nie mogę oddychać. {17725}{17773}Drzwi się zacięły. {17773}{17814}Musimy się stšd wydostać.|Tędy. {17814}{17853}Tam nic nie ma. {17853}{17949}To jedyne wyjcie.|Okno. {17956}{18013}Nie, nie mogę wyjć prze okno. {18013}{18109}Wyjdę pierwsza, potem ty. {18109}{18205}Chod, wszystko się rozpada. {18502}{18531}Widzisz mnie? {18531}{18615}Dlaczego to robisz?|Dlaczego w wesołym miasteczku? {18615}{18663}To ona. {18663}{18759}To wiedma! {18792}{18888}Wszystko w porzšdku? {19080}{19126}Miałycie szczęcie. {19126}{19270}Musielimy interweniować więcej razy|niż przez 2 tygodnie w Grandview. {19368}{19471}To było bardzo dziwne.|Niczym trzęsienie ziemi. {19476}{19533}Proszę się położyć.|Poczuje się pani lepiej. {19533}{19591}Wszystko w porzšdku?|Słyszałem o innym wypadku. {19591}{19696}Wszystko w porzšdku.|Tutaj, Ambrose. {19701}{19739}Lillia. {19739}{19792}Nic jej nie będzie. {19792}{19907}Kim one sš?|Nie wiem, włanie je poznałam. {20061}{20135}Przez cały czas czułam to cinienie. {20135}{20185}Jakby kto przygniótł mi|serce kamieniem. {20185}{20262}Widziałam, że Lillia czuła to samo.|Ten duch jest bardzo silny. {20262}{20286}Na to wyglšda. {20286}{20363}Muszę go znaleć zanim skrzywdzi Lillie. {20363}{20416}To dziwne, wydaje się taka delikatna. {20416}{20454}Wydaje się delikatna. {20454}{20497}Pamiętaj, że nic o niej nie wiesz. {20497}{20612}Czuję z niš wię. Obie mamy dar|i nie każdy to rozumie. {20617}{20746}To wędrowne wesołe miasteczko.|Nie musisz się angażować. {20780}{20876}Racja, tak jak za każdym razem. {20881}{20967}Też by tak postšpił. {20967}{21058}Wiem, że czujesz się lepiej|ale uważaj na siebie. {21058}{21123}Obiecuję. {21123}{21152}Dobrze. {21152}{21171}Ale pamiętaj {21171}{21197}w razie kłopotów {21197}{21293}Wylę ci sygnał. {21322}{21418}Uważaj na siebie.|Ty też. {21794}{21854}Proszę. {21854}{21919}Czeć. To ja Melinda Gordon. {21919}{21974}Miło, że wpadła ale nie ma potrzeby. {21974}{22024}Chciałam się upewnić, że wszystko w porzšdku. {22024}{22091}Może ci powróżyć? {22091}{22171}Chociaż tak się odwdzięczę za wczoraj. {22171}{22267}Dobrze. {22317}{22398}To sš karty wyroczni. {22398}{22451}Proszę wybierz osiem. {22451}{22547}Ale nie odwracaj. {22926}{23022}Przechodzenie. {23508}{23604}Masz szczęcie w miłoci. {23672}{23736}Ale {23736}{23832}nosisz w sobie ciężkie brzemię. {23842}{23882}Masz dużš rodzinę? {23882}{23952}Opiekujesz się wieloma ludmi? {23952}{24000}W pewnym sensie. {24000}{24110}więci nazywali swoje brzemię|darem od Boga. {24137}{24281}Ta karta mówi, że twój poziom wiadomoci|wykracza poza ziemskš normę. {24374}{24436}Czy kiedykolwiek miała wizje? {24436}{24537}Nie, w każdym razie nie takie jak ty. {24549}{24645}Z wizji nie należy się namiewać. {24647}{24702}Moja rodzina uważała mnie za dziwolšga. {24702}{24820}Byli bardzo zasadniczy.|Nie rozumieli tego co ja. {24827}{24911}Znam to uczucie. {24911}{24985}Znasz. {24985}{25029}Wiem o tym. {25029}{25125}Jeste bardzo empatycznš osobš. {25153}{25225}Potrafię komunikować się ze zmarłymi. {25225}{25297}Widzę ich i rozmawiam z nimi. {25...
emp-chomik