{1}{1}25 {577}{676}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {677}{801}{Y:i}Możemy uzyskać trójkšty poprzez|przepołowienie każdego czworokšta. {805}{921}{Y:i}Rysujšc przekštnš otrzymujemy|oczywicie dwa trójkšty. {925}{1006}{Y:i}Jeden z kštów|zawsze będzie miał 90°. {1010}{1064}- {y:i}To proste.|- Nie ciesz się tak, kole. {1068}{1139}Zostaniesz zastšpiony|licznš Lorraine Kelly. {1143}{1214}{Y:i}Leczyłem już w przypadkach takich,|jak ten Sama. {1218}{1291}{Y:i}Na wszelkie sposoby. {1295}{1344}{Y:i}Wszyscy pacjenci odzyskali|pełnię zdrowia {1348}{1436}{Y:i}bez żadnych kognitywnych skutków|przez długi czas. {1440}{1549}{Y:i}Dlaczego bycie w pišczce przez długi czas|miałoby mieć negatywne skutki na psychikę? {1571}{1634}{Y:i}Umysł jest bardzo kruchy.|Kto wie, co zostało uszkodzone? {1638}{1711}{Y:i}Może nie umiejętnoci poznawcze,|ale inne rzeczy. {1715}{1801}{Y:i}- Zmysł osšdzania?|- Nie ma dowodów, by sugerować jego zanik. {1805}{1862}{Y:i}Na czym opiera pan tę teorię|Na zgadywance? {1866}{1927}{Y:i}Nie, doktorze Matthews,|to się nazywa instynkt. {1931}{1975}Instynkt? {1979}{2083}{y:i}Mówię panu, że on z tego nie wyjdzie. {2087}{2147}Nie słuchaj go.|Gada głupoty. {2151}{2211}Na rany Chrystusa,|opiera się na przeczuciu. {2215}{2284}{Y:i}Co o tym mylisz, Sam?|Jak tam twój zmysł osšdzania? {2288}{2353}Jezu, powiedz po prostu,|że z moim mózgiem będzie wszystko dobrze. {2357}{2457}Powiedz co! {2495}{2522}{y:i}Sam? To ja, Annie. {2526}{2605}{Y:i}Nie poprzestaniemy|na jednym podziale. {2609}{2645}{y:i}Wemy szecian. {2649}{2712}{y:i}Daje nam on wiele możliwoci {2716}{2778}{y:i}jako bryła geometryczna. {2784}{2855}Szef czeka na zewnštrz.|Phyllis włanie odebrała zgłoszenie. {2859}{2929}To IRA.|Podłożyli bombę przed szkołš. {2933}{2994}Mamy kwadrans.|Dynamit. {2998}{3029}Cholera. {3083}{3142}Chwila, dynamit? {3237}{3272}Czemu robiš to w naszym miecie? {3276}{3348}Nie mogš wysadzać czego,|bo ja wiem, w Cleethorpes? {3352}{3387}Szefie, to bez sensu. {3391}{3508}Czego nie załapałe w zdaniu|"wybuch za 15 minut"? {3512}{3620}To nie może być robota IRA.|Nie używajš dynamitu. {3624}{3697}Nigdy nie będš...|to znaczy nigdy nie używali. {3701}{3750}Na przykład ta bomba|z zeszłego miesišca z Londynu? {3754}{3823}rodek chwastobójczy i cukier.|To ich znak rozpoznawczy. {3827}{3890}Używajš materiałów wybuchowych|domowej roboty, a nie dynamitu. {3894}{3957}To nie IRA. To nie bomba. {3999}{4100}- Dalej, dziewczynki, chodcie!|- Szybciutko! {4104}{4157}Dobra, kochana. {4315}{4388}- Jakie informacje od saperów?|- Nadal pracujš, szefie. {4392}{4432}Jasna cholera. {4505}{4568}To juz ponad 10 minut. {4572}{4654}- Według mojego zegarka niecałe 10.|- A według mojego niecałe 11. {4658}{4710}ja mam 11 minut i trzy sekundy. {4714}{4761}Na pewno twój idzie dobrze? {4765}{4840}Może się spóniać.|Dajmy im jeszcze kilka minut. {4844}{4924}Nie ma opónienia,|bo nie ma żadnej bomby. {4928}{4993}- To głupi kawał.|- Jeste pewien? {4997}{5058}W 1973 roku żadne inne|grupy zaangażowane politycznie {5062}{5140}nie dokonywały na Wyspach|zamachów bombowych. To jest fakt. {5147}{5223}Wierz mi, wiem to,|znam się na tym. {5298}{5374}Co do cholery mam zrobić,|żebycie mi uwierzyli? {5378}{5415}Skoro jeste taki pewny, szefie, {5419}{5485}to może tam wejdziesz|i sam to sprawdzisz? {5659}{5710}Dobrze, zrobię to. {5714}{5786}Zrobi wszystko,|żeby ci zaimponować. {5790}{5890}Tu nie o to chodzi, kretynie. {5894}{5947}Skoro tak mówisz, szefie. {5953}{6011}Już rozumiem. {6071}{6143}Chcesz być bohaterem, co? {6147}{6208}No to id tam, wielkoludzie. {6212}{6296}- Nic takiego nie powiedziałem.|- Co, strach cię obleciał? {6300}{6375}Kiedy wy skończycie, panienki. {6379}{6474}Nie, masz rację.|Nie muszę nic udowadniać. {6571}{6648}- Ray.|- Nie, wszystko będzie w porzšdku, prawda? {7776}{7857}- Ray! Mój Boże.|- Niech kto wezwie karetkę! {8161}{8207}{y:i}Nazywam się Sam Tyler. {8211}{8273}{Y:i}Miałem wypadek i obudziłem się|w roku 1973. {8277}{8370}{Y:i}Jestem szalony, w pišczce,|a może cofnšłem się w czasie? {8374}{8463}{Y:i}Cokolwiek się stało czuję się,|jakbym wylšdował na innej planecie. {8467}{8547}{Y:i}Może jeli poznam powód,|uda mi się wrócić do domu. {8642}{8760}{C:$aaccff}Life on Mars [2x01]|Episode 3 / Odcinek 3 {8764}{8929}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {9370}{9500}/Już niedługo Ashes to Ashes,|/czyli kontynuacja Life on Mars!!! {9745}{9825}Gdy następnym razem|będziesz co "wiedział", {9829}{9893}zatrzymaj to dla siebie. {9897}{9952}To rozkaz. {10144}{10209}Dorzucisz się na Raya? {10278}{10326}Dzięki, Jeff. {10381}{10443}Proszę. {10447}{10489}Dzięki, Clive. {10654}{10701}- To dla Raya?|- Tak. {10726}{10798}To zrzutka tylko dla jego kumpli. {10901}{10941}Annie, posłuchaj.|Mylałem... {10945}{10997}Wiem, że miałem rację. {11001}{11046}To nie IRA. {11072}{11173}Badanie metod terrorystycznych było|częciš mojego szkolenia. {11177}{11233}Chyba nie wyszkolili cie za dobrze. {11237}{11302}Znam się na tym. {11327}{11373}Użyli Semtexu, tak? {11377}{11460}Nie korzystali z niego przed 1986,|w Południowym Armagh w Irlandii. {11464}{11540}W Wielkiej Brytanii dopiero|od wczesnych lat '90-tych. {11544}{11569}Wczesnych lat '90-tych? {11573}{11638}Skšd bym to wiedział?|Pamiętam to i tyle! {11642}{11713}Sam. W nosie mam Semtech. {11717}{11766}Pomyliłe się na temat żartu. {11770}{11892}Musisz pamiętać, że pracujemy tu|dla siebie nawzajem, a nie przeciw sobie. {12150}{12202}Gdy ty męczyłe się|walšc w gazetkę ciennš, {12206}{12289}z placu budowy w Salford|zniknęły materiały wybuchowe. {12293}{12373}Spróbujmy to zbadać bez narażania|jakich funkcjonariuszy. {12377}{12443}- Co z Rayem?|- To mistrz. {12447}{12502}Wieczorem będzie robił salta w tył|na parkiecie Rotters. {12506}{12594}Normalka, gdy|się obrywa od bomby IRA. {12598}{12673}Nadal nie sšdzę,|żeby to była sprawka IRA. {12677}{12766}Jak mylisz, Tyler,|na czym spędzam tu czas? {12770}{12841}- Na budowaniu Gwizdy mierci?|- Co? {12845}{12873}Nieważne. {12877}{12974}Na słuchaniu dwięku trybików|w pracujšcej cały dzień maszynerii. {12978}{13036}Tyle, że twój trybik nie jest|zsynchronizowany z resztš z nas. {13040}{13107}Od kiedy tylko wjechałe tu|na swoim rumaku z Hyde. {13132}{13225}Albo się dostosujesz,|albo znajdę inny trybik. {13690}{13739}- Frank Miller?|- To ja. {13743}{13807}Nadkomisarz Hunt i komisarz Tyler. {13811}{13874}Pokaże nam pan,|skšd skradziono materiały? {13878}{13900}To tam. {13905}{13958}- Kto ma wstęp na plac budowy?|- Wszyscy. {13962}{14030}Kierowcy, dostawcy,|przedsiębiorcy budowlani. {14034}{14075}Ile dynamitu skradziono? {14079}{14116}22 kilogramy. {14120}{14225}- Doć, żeby wysadzić samochód?|- Doć, żeby wysadzić cały budynek. {14265}{14328}Do wysadzenia auta wystarczy|klika kilogramów. {14332}{14506}Więc gdzie tam jest jeszcze kilkanacie|kilogramów dynamitu gotowych do użycia. {14510}{14579}- Kiedy mógł zostać zabrany?|- To musiało być zeszłej nocy. {14583}{14654}Nie było mnie tu wczoraj.|Córka kończyła studia. {14658}{14731}Skoro tu pana nie było,|mógł zniknšć noc wczeniej. {14735}{14807}Nie, na pewno który z chłopaków|zauważyłby, że się włamano. {14811}{14862}Co by powiedzieli. {14866}{14956}To nie ma zwišzku z tš bombš|podłożonš przez IRA, prawda? {14960}{15067}Nie potwierdzono,|że to IRA stała za tym wybuchem. {15097}{15159}W każdym razie, lepiej póno,|niż wcale, panie Miller. {15163}{15212}Proszę mi mówić Frank. {15216}{15279}Jeli chcecie, przeszukajcie to miejsce. {15283}{15358}Tylko nie mówcie, że ja was wezwałem. {15362}{15405}Większoć pracowników to Irlandczycy. {15409}{15496}Nie chcę, żeby le to odebrali.|Polegam na nich. {15500}{15576}Bez obaw, Frank.|Dyskrecja to moje drugie imię. {15635}{15691}Niezły poranek, chłopcy. {15695}{15751}Wiecie co o zaginionym dynamicie? {15811}{15847}Alfa Jeden do bazy. {15851}{15905}Phyllis, przylij mundurowych|na budowę Millera. {15909}{15990}Niech zabiorš wszystkich Irlandczyków|na przesłuchanie. odbiór. {16015}{16102}Jeli wkurzysz tych Irlandczyków, {16106}{16193}wkurzysz całš społecznoć,|a wtedy nic nie zrobimy. {16197}{16264}Musimy postępować ostrożnie. {16268}{16348}Gdzie tam jakie gnojki majš|kilkanacie kilogramów dynamitu {16352}{16397}i mogš wysadzić w powietrze|niewinnych ludzi. {16401}{16427}Tak jak to zrobili z Rayem. {16431}{16492}A ty mnie prosisz o cackanie się? {16508}{16610}Wywiadcz sobie przysługę, Sam.|Obud się i powšchaj kakao. {16614}{16714}Przeszukajmy ten kurwidołek|i przycinijmy Irysów. {16782}{16819}Mówi się "powšchaj kawę". {17016}{17060}No dobra, ponuraku. {17064}{17150}Skoro to nie IRA ani|inna grupa terrorystyczna, {17154}{17212}to kto wysadził ten samochód? {17216}{17261}Koło Gospodyń Wiejskich? {17265}{17317}Pojęcia nie mam. {17480}{17523}"Prawa irlandzkich emigrantów". {17527}{17617}Zjazdy, spotkania...|Sam stwórz zwišzki {17642}{17711}Prawdziwy Karol O'Marks. {17715}{17783}Lista z nazwami ulic. {17787}{17884}Dam jš Chrisowi do sprawdzenia,|jeli jeszcze się do mnie odzywa. {17888}{17952}Proszę, proszę, Sammy. {17956}{18037}Może damy radę zatrzymać to cierwo|przed kolejnym zamachem bombowym. {18041}{18121}To, że jest aktywny politycznie|nie znaczy jeszcze, {18125}{18238}że chce zaczšć wysadzać|wszystkich w koło. {18242}{18306}Włanie, że tak,|jeli nazywa się Patrick O'Brien {18310}{18427}i tak się składa,|że nie pojawił się dzi w pracy. {18431}{18537}W 1969 roku dostał dwa lata za napad. {18541}{18619}- Więc czemu nagle jest podejrzany?|- Pomylmy. {18623}{18719}Irys zapatrzony w Trockiego,|większe usta niż Mick Jagger, {18723}{18807}a wczeniej pracujšcy w miejscu,|skšd zniknšł dynamit. {1...
FatumTech