Zwick Michael - Żółta róża.pdf - Książki - kateszt

Michael Zwick

ŻÓŁTA RÓŻA

Opowieść kryminalna

Przełożyła Maria Sandoz

Tekst wg wydania Ilustrowanego Kuryera Codziennego, Kraków 1934

Ulica de Bivienne w Paryżu wyglądała jak wymarła. Jedynie

przed barem nocnym Sanssouci stało kilka taksówek, w których

drzemali szoferzy.

Frank Rul nastawił kołnierz płaszcza, zapalił papierosa i wsiadł

do auta.

- Ulica Saint George, Hotel Francuski - rzucił szoferowi i opadł

na poduszki.

Po licznych cocktailach, które wypił tego wieczora, szumiało mu

w głowie. Nieliczni przechodnie wydawali mu się w szarości ranka

jak tańczące marionetki.

Przed drzwiami swego pokoju wydobył klucz, wsadził do zamka

i chciał przekręcić - na próżno!

Przycisnął klamkę. Ku wielkiemu zdumieniu przekonał się, że

drzwi były otwarte.

Na palcach wszedł do pokoju. Spuszczone story nadawały mu

ponurej ciemności. Rul zaświecił światło.

Pokój był pusty. Odsunął na bok ciężkie portiery - i tu nie było

nikogo. Rzucił płaszcz i kapelusz na oparcie krzesła i obejrzał

dokładnie biurko. Dopiero gdy się przekonał, że zamki są w porządku,

odetchnął z ulgą.

- Możliwe, rozmyślał, że wychodząc, nie zamknąłem pokoju.

Lecz wkrótce odrzucił to przypuszczenie. To wykluczone! W takim

razie bowiem klucz tkwiłby w zamku.

Nie szumiało mu już w głowie, jak poprzednio; ta zagadka

wytrzeźwiła go zupełnie. Teraz nie wątpił już, że ktoś złożył mu w

mieszkaniu nieoczekiwaną wizytę.

Czuł, jak wielu ludzi wrażliwych, jakiś obcy fluid, jakiś ledwo

wyczuwalny zapach obcego ciała.

- Powiedz no - zagadnął chłopca - nie widziałeś dziś w nocy

nikogo w pobliżu moich drzwi?

- Nikogo - proszę pana.

- Czy służbę masz całą noc tutaj?

- Tak jest.

- Odejdź - rzucił Rul i zaczął szybko się rozbierać.

Nagle zauważył na dywanie płatek żółtej róży.

Podniósł go i z gorzkim uśmiechem schował do kamizelki.

- Żółta róża! - szepnął do siebie, ostatnia zagadka Paryża!

Już pięciu ludzi otrzymało w ostatnich czasach straszliwe

zawiadomienie i wszystkich prędzej czy później spotkała śmierć w

okolicznościach tajemniczych. Znajdowano ich uduszonych. Żaden

rzeczoznawca nie mógł jednak powiedzieć, w jaki sposób dokonano

zbrodni i przy pomocy jakiego narzędzia. Nie było bowiem ani

odcisków palców, ani śladów uduszenia stryczkiem. Rul zgasił

światło, rzucił się na łóżko i zapadł szybko w ciężki sen.

* * *

Gdy się obudził następnego ranka, sięgnął zaraz po numer Le

Matin, który przynoszono mu razem z kawą.

Nie zajął się polityką. Pójdzie ona i beze mnie - pomyślał z

drwiącą miną.

Po raz pierwszy był w Paryżu i wydarzenia tego światowego

miasta zajmowały go więcej niż troski Europy. Zwrócił uwagę na

jeden niepodpisany artykuł.

Ktoś pisał o żółtej róży, postrachu Paryża.

Nieznany korespondent dowodził:

...zbrodnia nie zawsze jest wynikiem niskich instynktów. Oparta

ona jest czasem, a nawet często, na powodach osobistych i posiada

jakiś rys idealny, chociażby, to twierdzenie wyglądało dziwnie. Wszak

znamy z histori wiele przykładów, że mordów politycznych

dokonywali nieraz ludzie porządni, jedynie w celu uwolnienia swoich

współbraci spod cięmieżących rządów. Czyż nie oddawali się nieraz

sami w ręce sprawiedliwości, jak to uczynił nasz Zbawiciel? Znamy

również mordy religijne, kiedy morderca wierzył w swoim fanatyzmie

w ulżenie całej ludzkości i zbliżenie jej do Boga. Czy możemy w

końcu nazwać mordercami zawiedzionych w miłości, którzy nie

mogliby żyć dalej nie na napiętnowawszy zdrady? Jednakże moi

przeciwnicy mogliby mi zaprzeczyć, że „Żółta róża” nie tylko

morduje, ale i grabi. Ale czyż zapał dla wytkniętego idealnego celu

nie żąda często krwawych ofiar? Przyznaję, że „Żółta róża” jest

mordercą, ale bądźmy sprawiedliwi: ten morderca imponuje. W całej

okropności kieruje nim romantyczność. Weźmy jako przykład jego

dary kwiatowe lub fakt, że nie rozlał jeszcze ani kropli krwi. Kto wie,

jakim celom służą jego czyny? Może jest poetą okrucieństwa, i tacy

muszą istnieć. Czyż śmierć nie ma swoich powabów jak i życie?

Może nigdy nie chwycą mordercy, który zdaje się być zbyt

inteligentny. Może nie chwycą go dlatego, że pewnego dnia zmęczony

Zwick Michael - Żółta róża.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: