{1}{50}Lekarz! Dajcie mu wody. {74}{113}Już mam. Proszę bardzo. {116}{187}Oddychaj, oddychaj.|Jedna, dwie i już. {193}{244}Ssij je. Ssij. {251}{292}Tak jest. Tak jest. {296}{351}Spokojnie. Spokojnie... {361}{395}- Tak, stary.|- Brandon? {398}{438}- Jestem tu.|- Kochasz mnie? {441}{502}Kocham cię. Wiesz o tym. {517}{574}Nigdzie nie idziesz.|Sprowadźcie pomoc! {578}{609}Dajcie wody! {672}{706}- Brandon?|- Tak? {713}{756}Powiedz coś. {791}{855}A kochałbyś mnie...|gdyby to był żart? {925}{958}Nic mi nie jest. {1000}{1056}Tylko ćwiczę. W porządku. {1061}{1096}W porządku! {1108}{1140}Patrz, nic mi nie jest. {1143}{1184}Patrz, jaki tłum! {1209}{1284}Lekka niestrawność.|Za dużo orzeszków w samolocie. {1286}{1348}Nic mi nie jest.|Dziękuję za troskę. {1348}{1384}Był mały problem... {1386}{1450}Nie... Nie... Nie rób tak. {1484}{1548}- Teraz już przesadziłeś.|- Posłuchaj mnie. {1566}{1610}Słuchaj uważnie. {1612}{1678}Nie ma czegoś takiego,|jak przesada. Jasne? {1680}{1745}Zawsze naciskasz|najbardziej jak umiesz. {1748}{1832}Naciskasz, naciskasz,|aż druga strona zareaguje. {1835}{1886}A wtedy naciskasz bardziej. {1890}{1954}Pamiętaj o tym,|jak będziesz z nim gadał. {1988}{2013}Dobrze? {2040}{2070}O, rany! {2072}{2142}Jak znowu zacznę umierać,|to nie idę do szpitala. {2145}{2178}Chcę wykitować tutaj. {2202}{2262}- Walter.|- Panie Novian. {2268}{2310}To dla mnie zaszczyt. {2316}{2350}- Mój pracownik...|- John Anthony. {2352}{2395}- John Anthony...|- Miło mi. {2402}{2458}Te twoje serwisy sportowe... {2481}{2523}to jakieś przekręty, co? {2624}{2673}Podobno młody ma swój sezon. {2675}{2721}Jaki ma system, Walter? {2725}{2750}System? {2752}{2804}Zacznijmy od tego,|ile pan stawia? {2818}{2862}Milion na mecz. Bez wyjątku. {2897}{2951}To nasza górna granica?|Więcej nie wchodzi w grę? {2965}{3040}To zależy. Kurde, Benny,|sprawdź swój portfel. {3053}{3112}Masz w ogóle jakąś kasę?|Może powie nam o weekendzie. {3114}{3156}Jakie masz przeczucia? {3168}{3235}- Wynajął pan tej jacht?|- Nie, on należy do mnie. {3246}{3298}I właśnie takie mam|przeczucia co do weekendu. {3309}{3396}Nie to, żebym był zarozumiały.|Mówię wprost, panie Novian. {3410}{3446}Nie przyleciałem|wciskać panu kitu. {3453}{3572}Masz sposób. Czy może|trochę tajnych informacji? {3617}{3671}Znam te drużyny lepiej,|niż one same siebie. {3687}{3771}Będę miał teraz 12 na 12,|razem z poniedziałkiem. {3814}{3878}Powinniśmy mu wierzyć?|Co sądzisz, Walter? {3882}{3908}Ja mu nie wierzę. {3910}{3945}Nie stać pana na inne wyjście. {3968}{4003}Nie, stać mnie. {4012}{4042}Naprawdę? {4051}{4103}Szczere pytanie:|Czy stać pana? {4118}{4155}Czy kogokolwiek stać? {4172}{4258}Taki zapalony hazardzista|pozwala sobie na przegraną... {4266}{4316}żeby poczuć wygraną. {4386}{4423}Wygrana to zabawna rzecz. {4426}{4595}To bardzo rzadkie|bezcenne pospólstwo. {4512}{4590}- Aż zadzwonił pan do mnie.|- Nie dzwoniłem do ciebie. {4601}{4667}- Dzwoniłem do twojego szefa.|- A on zadzwonił do mnie. {4686}{4780}Stawka to 250.000$ z góry|plus 10% od wygranego meczu. {4832}{4865}To dopiero szaleństwo. {4970}{5012}Nigdy nie płaciłem|z góry, prawda? {5020}{5061}Nigdy od pana nie braliśmy. {5074}{5162}Ale patrząc na typującego dla pana|i stawianą przez pana kwotę... {5176}{5228}250.000$ to okazja.|Obaj o tym wiemy. {5247}{5334}Jeśli chce pan zwycięzców|na ten weekend, to jest moja oferta. {5362}{5404}Może pan ją przyjąć|albo odrzucić. {5546}{5581}Wyjdźmy na zewnątrz. {5880}{5912}Chcą listę, panie Anthony. {5916}{5956}Jak twoja matka|ma na imię, Mitch? {5962}{5996}Sheila. {5998}{6056}- Na jakiej ulicy się wychowałeś?|- Atlantic Avenue. {6060}{6122}- Na kogo stawiasz w poniedziałek?|- Nie wiem. {6131}{6164}Wybierz. {6175}{6222}- To pańska robota.|- Jutro zrobię twoją. {6224}{6270}Dzisiaj ty robisz moją.|Na kogo stawiasz? {6282}{6338}- O czym pan mówi?|- Mitchey... {6352}{6423}Seattle - Nowy Orlean.|Mów, na kogo stawiasz. {6503}{6536}Nie wiem... {6556}{6617}Seattle, dwoma punktami. {6620}{6686}- Nad czy pod?|- Nie może pan... {6688}{6739}- Nie może pan tego zrobić.|- Właśnie, że mogę. {6741}{6813}Nad czy pod? To 44 punkty. {6878}{6912}Nad? {6921}{6964}Seattle, nad. Ładnie. {6981}{7060}Nie zrobię tego.|Milion $ jest na ten mecz. {7064}{7126}Nawet dużo więcej. {7128}{7207}Wiesz, że umiem typować.|Wybrałbym tak samo. {7304}{7341}A jeśli się mylę? {7350}{7374}Żadne "jeśli". {7400}{7452}Nie potrzebujemy gola z gry. {7455}{7510}Potrzebujemy przyłożenia. {7594}{7620}Zdobędą punkt - wygrywamy. {7630}{7652}Dalej, dalej. {7655}{7685}Zdobędą punkt - wygrywamy. {7687}{7734}Zdobędą punkt - wygrywamy.|Zdobędą punkt - wygrywamy. {7736}{7824}{y:i}Seattle przed szansą... {7826}{7895}{y:i}Z lewej strony... Przyłożenie! {7940}{7992}Wygraliśmy! 100%! {8033}{8078}Pieprzone 100%! {8274}{8316}Trochę jakby mnie zahipnotyzował. {8326}{8384}Po prostu mu pokazałem. {8393}{8430}Seattle, nad. I tak napisał. {8432}{8592}Powiedział, że wybrałby|tak samo jak ja. {8495}{8520}Jak długo tu pracujesz? {8655}{8725}Gratulacje, Brandon.|Czy może raczej John? {8736}{8793}Tak czy inaczej to niebywałe.|Jestem pod wrażeniem. {8795}{8860}Pozwoliłeś typować sprzedawcy? {8872}{8898}To dopiero odwaga. {8900}{8972}Lepiej idź po swoją|część kasy, Jerry. {8974}{9028}Z twoim talentem|przyda ci się na deszczowe dni. {9030}{9053}- Rozumiesz?|- Tak, tak. {9055}{9096}Ciesz się, póki możesz. {9100}{9197}Bogowie zakładów - banda tchórzy.|Bardzo łatwo ich urazić. {9200}{9252}Mówię wam, są interesy,|w których można zarobić {9254}{9312}więcej niż 2 mln $ w weekend. {9318}{9358}Dzięki za troskę. {9382}{9450}Ale niech ktoś mi powie... {9456}{9533}gdzie indziej można|dostać tyle frajdy? {9552}{9635}Jesteś najlepszy,|wielki ojczulku! {9654}{9692}Kocham cię na zawsze. {9727}{9806}Pozwól, że o coś spytam.|Ile z tego jest dla mnie? {9838}{9951}Może 1... i pięć zer? {9966}{10013}- 100.000$?|- Tak. {10015}{10042}Na 2 bańki? {10057}{10126}- Pracujesz w moim sklepie.|- To prawda. {10128}{10178}- Rozejrzyj się.|- To twój sklep. {10180}{10216}Sklep u Waltera. Rozumiem. {10218}{10264}Mówię tylko,|żebyś nakarmił konie. {10268}{10308}Może 10%? {10312}{10374}10%?! Tak myślisz? {10379}{10442}Marzenia. Zapomnij o tym. {10445}{10493}Walter, rozkręcamy się. {10501}{10568}Mamy Noviana i 250.000$... {10570}{10612}Chodź. Chcę ci coś powiedzieć. {10616}{10658}Nie będę się powtarzał. {10660}{10747}Jeśli chcesz ode mnie więcej|niż "na zdrowie" po kichnięciu, {10749}{10795}to musisz zrobić więcej|niż przyłazić z tym gównem. {10798}{10856}Jasne? Musisz zarobić. {10858}{10916}A żeby to zarobić,|musisz ze mną walczyć. {10918}{11012}Musisz rzucić mi wyzwanie.|Wyrwać mi je ze szponów. {11038}{11070}Tak możesz u mnie awansować. {11072}{11126}John Anthony wiedziałby o tym. {11142}{11216}Jak następnym razem|przyjdziesz do mnie z tym... {11228}{11262}przychodź jako John Anthony. {11266}{11293}Z tobą nie gadam o kasie. {11468}{11513}Hej, mistrzu! {11518}{11547}Jak się czujesz? {11570}{11602}Zwycięsko. {11634}{11682}- Zwycięsko.|- Zatańczmy. {11690}{11724}Walter... {11867}{11914}Wiesz, muszę z tobą|częściej tańczyć. {11916}{11943}Ja też. {11945}{12009}Myślę o kupnie samolotu. {12011}{12052}- Pewnie, Walter.|- Poważnie. {12074}{12157}Nie śmiej się. Duży.|Z tych G-coś tam. {12206}{12290}Widziałem dom na sprzedaż|na wyspach Bahama. {12298}{12336}Rozmawialiśmy o inwestycji. {12340}{12442}Coś mi się może stać.|Wtedy ty i Julia musicie... {12446}{12498}Nie chcę tego słuchać.|Przestań, Walter. {12507}{12548}Może to sprawdzimy? {12556}{12628}Tylko ty i ja.|Gołe stopy w piasku. {12686}{12770}Powiedz tylko,|że nie grasz znowu. {12853}{12946}18 lat bez przerwy.|Koniec z tym gównem. {12950}{13008}Nigdy nie ma końca.|Dobrze o tym wiesz. {13027}{13090}Może serum prawdy w żyłę? {13100}{13190}Właśnie zarobiliśmy 2 mln $.|Chcę świętować ze swoją żoną. {13192}{13253}Chcę się nacieszyć tańcem.|Pozwolisz mi chociaż raz? {13546}{13612}Alexandria. Cześć, tu Brandon. {13633}{13704}Tak. Akurat tak się składa,|że byłem w pobliżu. {13732}{13802}Masz Dobermana za bramkarza. {13840}{13883}Witaj, Alexandrio. {13918}{13950}Co tu robisz? {13955}{14047}Może pójdziemy teraz|na późną kolację? {14061}{14154}Wypijemy dwie butelki wina|tam, gdzie się poznaliśmy. {14228}{14264}Zwariowałeś? {14272}{14332}Mieszkam tu, dupku.|To jest mój dom. {14339}{14395}Nie podoba mi się,|że się tu zatrzymujesz. {14476}{14541}- Co cię ugryzło?|- Wyjaśnię ci... {14551}{14598}żeby to się nie powtórzyło. {14601}{14661}Byłeś warty 5.000$. {14696}{14735}Twój kumpel wszystko ustawił. {15136}{15178}Całkiem nowy tydzień, Elvis. {15558}{15642}- Wiesz, która godzina?|- 8:37 rano. {15644}{15688}Nie. To czas na prowokację. {15691}{15772}Będziemy dręczyć każdego.|Jak wygrywasz, to naciskasz. {15786}{15834}Nie spoczywasz na laurach. {15836}{15862}Co robisz? {15864}{15960}Mam spotkanie o 10:30|z klientem. Z Howellem. {15962}{16010}Więc nie dzwoń do mnie. {16013}{16062}Właśnie mamy tu seminarium! {16073}{16133}Musisz tu siedzieć|i odbierać telefony! {16145}{16196}Nie możesz grać sobie|w golfa dla zabawy. {16198}{16261}Dla zabawy? Widać,|że nigdy nie grałeś. {16266}{16332}Dość tych żartów.|Masz tutaj robotę. {16363}{16429}Nie pytam, czy mogę wyjść,|tylko ci oznajmiam, Walter. {16431}{16475}Tak to wygląda. Dobrze? {16506}{16556}Chcesz moje typy?|Zaraz ci podam. {16567}{16638}Waszyngton - Miami?|Waszyngton. {16642}{16709}Saint Louis - Kansas?|Szaleństwo. Las Vegas... {16711}{16770}Zacznę we wtorek|typować na weekend. {16802}{16890}Filadelfia, pięknie.|Patrzcie na to. Cinci... {16902}{17011}Mamy teraz doradzić komuś|z okolicy na 20 mln $. {17022}{17110}No to mamy niezłą okolicę.|Do 10. kolejki trzeba podwoić. {17116}{17154}R...
megaq33