{1}{1}23.976 {231}{326}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {327}{362}Powinieneś sobie kupić jeden. {364}{398}Nie, dziękuję. {405}{454}Nawet nie wiesz|co to jest? {456}{545}To jest fitness kula i ona kompletnie|zmieniała moje życie. {590}{670}Zapomnij wszystko co wcześniej|wiedziałeś o treningach. {672}{696}Dobra. {698}{797}Ten trening szczególnie wzmacnia|twój rdzeń. {820}{861}Przepraszam. {881}{926}Same korzyści dla zdrowia, {994}{1030}wzmacnia twoje plecy, {1032}{1081}lepiej ci idzie w sportach, {1098}{1140}przyjemniejszy jest seks. {1144}{1190}Ty nie uprawiasz seksu. {1254}{1313}Plus, poprawia twój refleks. {1333}{1362}Prawie złapałem. {1364}{1425}Dobra, ile to kosztuje? {1427}{1461}Tylko 25 dolców. {1822}{1890}tekst: Niezrzeszony {2573}{2629}Pam, mogę cię widzieć|u mnie? {2658}{2726}Dzień okresowej oceny pracownika. {2734}{2802}Rok temu, moja ocena zaczęła się... {2804}{2888}od pytania Michaela o moje nadzieje|i marzenia, {2890}{2994}a skończyła na tym jak mi mówił,|że może wycisnąć na ławce 190 funtów. {3018}{3074}Więc naprawdę nie wiem,|czego oczekiwać. {3090}{3125}- Pam, jesteś godna zaufania.|- Dziękuję. {3126}{3157}- I kobietą.|- O nie. {3159}{3246}Chcę, abyś wysłuchała poczty głosowej|od mojej szefowej. {3278}{3343}/Michael, tu Jan.|/Chyba się za tobą stęskniłam. {3345}{3427}/Będę popołudniu w sprawie oceny. {3431}{3520}/Mam nadzieję, że zrozumiesz,|/iż to będzie nasz jedyny temat rozmowy. {3522}{3549}/Do zobaczenia. {3550}{3591}Pierwsze wrażenia? {3634}{3674}Zaraz wyjeżdża, {3687}{3740}sądzę, że będzie tutaj|popołudniu. {3742}{3776}Moja szefowa przyjeżdża dzisiaj. {3778}{3818}Śliczna Jan Levinson-Gould. {3820}{3886}Bez Gould,|Gould został... {3889}{3918}Rozwód. {3945}{4057}Niewygodna część to ta, iż będziemy się|widzieć pierwszy raz od... {4133}{4165}Naprawdę nic się nie wydarzyło. {4166}{4230}To był zbieg okoliczności. {4232}{4278}Bezbronna rozwódka... {4291}{4399}daję się ponieść męskiemu przystojniakowi|z biura. {4401}{4497}Tylko, że ona z jakiegoś powodu|nie chciała tego kontynuować. {4528}{4570}Oboje nie chcieliśmy.|Ja tego nie chciałem. {4572}{4661}Oboje nie chcieliśmy tego kontynuować.|To nie było profesjonalne. {4699}{4767}Kiedy ludzie robią coś wzajemnie,|to jest to nie prawda. {4769}{4813}Ale to było wzajemne. {4842}{4881}/Chyba się za tobą stęskniłam. {4882}{4936}"Chyba się za tobą stęskniłam." {4953}{4993}Więc ona za mną tęskni? {5000}{5037}Ona ci odpuściła. {5065}{5178}Ale dalej mówi, "To będzie jedyny|temat naszej rozmowy." {5180}{5237}To nic nie znaczy.|To tylko słowa. {5238}{5272}Mam jeden pomysł,|co to znaczy. {5274}{5306}Dobra, co? {5307}{5362}Nie sądzę, żebyś był z tego powodu|szczęśliwy. {5364}{5403}No super. {5426}{5497}Dobra, teraz jestem|w okropnym humorze. {5515}{5561}Przejdźmy do twojej oceny. {5562}{5610}Ponieważ ona ma rozterki. {5616}{5712}Ona musi być profesjonalistką,|więc walczy z uczuciami do ciebie. {5754}{5812}To super wiadomość. {5822}{5871}Dlaczego miałbym się nie zgodzić? {5884}{5968}Bo pracujecie razem i byłoby to|skomplikowane. {6014}{6063}Dobra, posłuchajmy jeszcze raz. {6074}{6131}/Michael, tu Jan... {6202}{6237}Słuchaj, Jim, {6245}{6291}mała wskazówka do twoje oceny. {6293}{6344}Powiedz Michaelowi, iż... {6349}{6444}powinniśmy zaopatrywać się bardziej|w obustronne papierowe teczki. {6446}{6482}Nie mamy obustronnych teczek. {6484}{6509}- O mamy.|- Nie. {6511}{6572}To nowy produkt.|Zasugeruj mu to, {6574}{6617}wtedy na pewno cię podwyżkę. {6619}{6651}Dobra. {6672}{6704}Nie zapytam go o podwyżkę. {6706}{6776}Właściwie to go spytam|o obniżkę. {6778}{6860}To takie głupie.|Co jeżeli ci ją da? {6890}{6917}Wtedy wygram. {6918}{6995}Wiesz co? Nie będę przebywał z tobą|do końca dnia. {6997}{7040}Muszę się skupić. {7042}{7092}I nie chcę cię widzieć jutro,|ani w niedziele, {7094}{7184}więc proszę nie dzwoń do mnie,|zobaczymy się w poniedziałek. {7214}{7244}Głupek. {7274}{7307}Czekaj, jedna rzecz. {7331}{7394}Przez jutro, masz na myśli sobotę,|tak? {7453}{7535}Dzisiaj jest czwartek, ale Dwight|myśli, ze to jest piątek. {7547}{7625}I właśnie nad tym będę|dzisiaj pracował. {7633}{7717}Czasami kobiety więcej mówią miedzy|wierszami, niż w słowach. {7718}{7763}- Serio?|- O tak. {7765}{7871}Posłuchajmy jeszcze raz,|tylko teraz słuchaj pauz. {7875}{7949}Boże, Stanley. To genialne.|Jak na to wpadłeś? {7950}{7996}Nauczyłeś się tego na ulicach? {7998}{8089}- Przepraszam.|- W porządku, masz rację. {8090}{8136}Dokładnie w getcie. {8146}{8179}Nie mów. {8196}{8243}To wszystko dla mojej premii. {8292}{8330}Michael i Jan zdecydownie|obściskiwali się. {8332}{8378}Może nawet więcej. {8397}{8471}Acha, mamy czwartek, ale Dwight myśli,|że jest piątek. {8473}{8509}Miej to na uwadze. {8635}{8706}Świetna robota, Stanley.|Wspaniała ocena! {8708}{8748}Stanley rządzi! {8777}{8817}Angela, twoja kolej. {8819}{8881}Czekam z niecierpliwością na ocenę. {8882}{8986}Zrobiłam wybieg na dziecięcy konkurs|piękności i wyszedł całkiem dobrze. {9000}{9052}Naprawę cieszę się|na bycie osądzanym. {9068}{9168}Przeszłabym nawet bardzo|wymagającą kontrolę. {9170}{9201}- Michael?|- Tak? {9202}{9238}Jan dzwoni. {9263}{9339}Angela, byłaś w tym roku|całkowicie bez zarzutu. {9363}{9462}Interesujące. Jan do mnie dzwoni.|Może myliliśmy się w paru sprawach. {9478}{9505}Tak? {9509}{9542}/- Michael...|- Jan! {9543}{9595}W czym mogę służyć? {9603}{9688}/- Oddzwaniam na twoje telefony.|- Cóż, wzajemnie. {9702}{9748}Tak, ja tylko... {9767}{9805}Chciałem dostać tylko|jakieś zbliżenie, {9807}{9892}o tym co się miedzy nami wydarzyło,|po spotkaniu... {9894}{9961}na parkingu Chili's. {10011}{10038}/Nie. {10043}{10097}/Nie będziemy o tym rozmawiać, Michael. {10098}{10165}/Będziemy tylko rozmawiać|/w takcie twojej oceny, {10166}{10240}/jakie są twoje konkretne pomysły|/na ulepszenie oddziału. {10242}{10345}Cóż, oczywiście, ta ocena|jest formalnością, {10346}{10462}z powodu tego co zdarzyło się|na parkingu Chili's. {10464}{10537}/Ocenianie na pewno nie jest|/formalnością, Michael. {10539}{10574}/Oczekuję, że zapomnisz, {10576}{10664}/o tym co sobie wyobrażasz,|/iż się zdarzyło między nami... {10666}{10735}/i pokażesz profesjonalne zachowanie. {10737}{10763}Będę myślał o tobie. {10765}{10858}/Okay, to jest przykład|/nieprofesjonalnego zachowania. {10859}{10913}Nie widzę tu nic|nieprofesjonalnego. {10915}{10945}/- Michael?|- Tak? {10947}{11001}Czy kamery są teraz|w twoim biurze? {11003}{11043}Nie.|Nie ma. {11100}{11135}Tak, są. {11205}{11238}Taka jest moja dziewczyna. {11262}{11329}Słyszałem, że obściskiwali się|i uprawiali seks. {11331}{11389}Ja słyszałem, że obściskiwali się.|To wszystko. {11426}{11537}Cóż, ja słyszałem, że obściskiwali się|i uprawiali seks. {11538}{11582}Przestań o tym mówić. {11599}{11693}Biurowe romanse, to prywatna sprawa|samych zainteresowanych. {11757}{11789}Romanse? {11819}{11900}Pam, codziennie mam nowe pomysły,|wiem to. {11907}{11997}Tylko, że jak je komuś powiem,|to zaraz zapominam. {12023}{12100}Może gdzieś je postanowiłaś|zapisywać, {12102}{12139}w jakieś "teczce pomysłów"? {12141}{12164}Niestety. {12166}{12191}Co za strata. {12246}{12310}A 'pudełko sugestii'?|Jest tam tony pomysłów. {12312}{12337}Jakie pudełko? {12339}{12388}Pudełko sugestii,|które ustawiłem. {12390}{12451}Ludzie mogli wrzucać anonimowo|swoje sugestie. {12453}{12487}Ewentualne nagrody. {12489}{12570}Tak, chyba sobie przypomina,|zaczynałam tu pracować. {12572}{12643}Może znajdziesz je|i powiesz ludziom... {12645}{12673}Nieważne, sam powiem. {12675}{12750}Proszę wszystkich o uwagę. {12752}{12805}Jan Levinson zaraz przyjdzie, {12806}{12900}więc zrobimy dla niej nasze|cotygodniowe 'pudełko sugestii'. {12902}{12991}Więc zróbcie jak najszybciej wasze|konstruktywne komplementy. {12998}{13036}Masz na myśli|konstruktywną krytykę? {13038}{13062}Co ja powiedziałem? {13064}{13121}Powiedziałeś konstruktywne komplementy.|Tu nie ma sensu. {13122}{13182}To nie było ani konstruktywne,|ani komplement, {13184}{13254}więc może przestaniesz krytykować|mój angielski... {13255}{13326}i zaczniesz wymyślać sugestie, okay? {13334}{13411}Hej, Dan, tu Jim.|Jest 11:15... {13413}{13466}i chciałem wiedzieć,|co robisz jutro, {13468}{13559}to będzie 15-sty|i to jest... {13561}{13601}Sobota. {13603}{13645}Więc daj mi znać,|co robisz jutro, {13646}{13678}w sobotę, po obiedzie. {13680}{13726}Na razie. {13798}{13852}/Do następnego spotkania. {13858}{13919}Dobra. Pa. {13945}{13978}Możesz powiedzieć Michaelowi,|że już jestem? {13979}{14005}Jasne. {14006}{14068}- Cześć, Jan. Jak leci?|- Cześć, Michael. W porządku. {14070}{14093}Dobrze cię widzieć. {14095}{14141}Miło cię widzieć. {14154}{14217}Dlaczego nie wejdziemy|do mojego biura? {14226}{14285}Możemy już wejść? {14286}{14333}Tak, za raz po tobie. {14335}{14359}Apres vous. {14361}{14384}Żadnych telefonów. {14582}{14634}- Pozwól.|- Dziękuję. {14636}{14695}- Miło cię widzieć.|- Mi również, Michael. {14697}{14757}- Naprawdę?|- Nie w ten sposób. {14806}{14881}Widzę, że muszę od razu|przywołać cię do porządku. {14883}{14974}Nie będę rozmawiała z tobą|o niczym innym jak o interesach. {14976}{15015}- W porządku.|- Koniec. {15017}{15072}- Rozumiemy się?|- Absolutnie. {15074}{15137}Jestem trochę zamieszany,|bo najpierw cmok-cmok, {15139}{15213}a potem żałowanie jak,|"Och, żałuję tego. {15215}{15281}"Ale, moment, wciąż do ciebie dzwonię. {15282}{15346}"Ale mu będziemy rozmawiać tylko|o interesach... {15348}{15421}"i mogę przyjechać do ciebie|i zwolnić cię, jeśli zawalasz robotę." {15422}{15497}Ale o czym my rozmawialiśmy,|gdy się całowaliśmy? {15499}{15524}O interesach. {15526}{15589}Jesteś wciąż w trakcie oceniania? {1...
zulaa123