{400}{500} ==>ramp<== {865}{895}Spokojnie. {900}{962}Diazepam, pięć miligramów. {1055}{1128}Spokojnie, Panie Cable,|wszytko będzie dobrze. {1128}{1200}To tylko senny koszmar.|Prosze się uspokoić Panie Cable. {1200}{1255}Cokolwiek by się nie działo,|musi się pan uspokoić. {1270}{1308}Gdzie jestem? {1335}{1378}Jest pan w szpitalu.|Saint Jude. {1380}{1400}Jestem doktor Jeremy Newman. {1402}{1430}Zostałem przydzielony do|twojej sprawy. {1432}{1492}Zostałeś przywieziony|ostatniej nocy. {1562}{1600}Nie pamiętasz? {1633}{1660}To normalne. {1662}{1728}Całkowicie normalne| w przypadku takiego szoku. {1735}{1783}Co się stało? {1785}{1852}Lekarze zostali powiadomieni|zaraz po północy. {1852}{1920}Odnaleziono cię|przed twoim własnym domem. {1925}{2022}Miałeś drgawki|ciałem targały konwulsje. {2033}{2105}Obawiam się że musieliśmy opróżnić zawartość...|...twojego żołądka. {2158}{2190}I? {2218}{2330}Po prostu, hmm...|Przepraszam... {2388}{2480}Nigdy wcześniej nie musiałem|powiedzieć pacjentowi czegoś takiego. {2490}{2575}Jesteśmy małym szpitalem|z okropnie małą ilością personelu. {2578}{2650}Aktualnie jestem pediatrom... | Czasem przekazuje... {2652}{2722}...złe wieści.|Lecz zazwyczaj wiąże się to {2722}{2795}z wręczeniem lizaka pacjentowi. {2835}{2872}Chciałbyś jednego? {2890}{2950}Grejpfrutowy. {2950}{3012}Doktorze, proszę. {3065}{3122}Umarł pan, Panie Cable. {3200}{3275}Pana serce przestało bić|na przeszło 2 minuty. {3300}{3330}Nie, nie, wszystko jest w porządku. {3332}{3408}Zrobiliśmy, co należalo.|Przywróciliśmy pana z powrotem. {3415}{3492}Praktycznie...|...jest pan jak nowy. {3505}{3528}Dlatego tu jestem. {3530}{3575}Przez kilka następnych dni {3578}{3618}zrobimy kilka testów aby... {3618}{3672}Nazywam się Simon Cable. {3675}{3775}Urodziłem się| 4 Lipca 1974r. {3785}{3842}Rodzice|Catherine i Leonard. {3905}{3955}Mój ojciec prowadził|firme wydawniczą. {3955}{4003}A matka działalność charytatywną. {4010}{4085}Miałem starszego brata o imieniu|Peter. {4115}{4162}Zapytaj mnie o co chcesz.|Czuje się... {4192}{4228}świetnie. {4230}{4290}To się nazywa dobre nastawienie.|To nie potrwa długo. {4382}{4412}Ok, {4415}{4460}pamiętasz moje imię? {4470}{4570}Dr. Newman... Justin. {4572}{4675}Jeremy, prawie dobrze i tak nikt|tutaj go nie pamięta. {4675}{4758}Hmm, dzisiejsza data? {4762}{4810}Jest... {4955}{5010}Straciłem dzień? {5010}{5068}Nie, mamy Piątek. {5070}{5128}W takim razie jest hmm... {5218}{5288}Boże zawsze miałem okropną|pamięć do dat. {5288}{5360}Wporządku|proszę się tym nie martwić. {5360}{5565}Może w takim razie miesiąc? {5568}{5622}Jak myślisz|jaki mamy miesiąc? {5708}{5842}Może jest lato? {5860}{5922}W taki razie jaki mamy rok? {6102}{6178}Niedawno mieliśmy 1999. {6178}{6252}Więc teraz mamy rok 2000. {6280}{6405}Mamy 2000 rok, tak? {6435}{6500}Jak ma na imię twoja żona? {6675}{6832}Simon, mamy|29 Lipiec. {6832}{6900}Rok 2002. {6920}{6995}Twoja żona|ma na imię Anna {6995}{7093}i czeka na zewnątrz. {7100}{7275}Moje ja|Autor napisów Mnbcv {7360}{7428}Wycofać ciężarówkę! {7593}{7652}Zabrać te samochody stąd! {7722}{7788}Przydadzą się nam|jakieś posiłki! {7812}{7880}Hej, choć tutaj. {8200}{8258}Wszystko wporządku?|Nic ci nie jest? {8265}{8328}Spokojnie człowieku, zamierzam wsiąść cię|na małą wycieczkę. {8378}{8438}Ok? Trzymaj się. {8438}{8468}To nie potrwa długo. {9152}{9202}- Co my tu mamy?|- Uraz... {9242}{9308}Ruszać się.|Saline, ustabilizuj serce. {9308}{9355}Uważajcie na plecy. {9452}{9502}Zróbcie to sprawnie. {9520}{9558}Pomóżcie mi... {9988}{10055}Ma na imię Simon Cable. {10252}{10310}Raz, Dwa, trzy. {10560}{10635}Zapadł się, tracimy go!|Defiblirator! {10682}{10730}Zaczynamy kompresje klatki piersiowej. {10752}{10845}Raz, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć. {10868}{10955}Raz, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć. {10980}{11062}Raz, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć. {11095}{11188}Raz, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć. {11205}{11292}Raz, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć. {11320}{11395}Raz, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć. {11395}{11450}Brak pulsu... {11452}{11540}Dajcie tu kogoś|z chirurgii. {11662}{11698}Sto. {11698}{11732}Ładowanie! {11760}{11838}Oczyścić! Żadnych zmian. {11838}{11855}Dwieście. {11858}{11905}Ładowanie! Oczyścić! {12098}{12170}Nie ma nic do wyjaśniania|Dr. Newman. {12185}{12275}Jego organizm jest skrajnie wycieńczony. {12280}{12332}Naprawdę nie chcę |omawiać tego teraz. {12335}{12368}Potrzebuje teraz kawy. {12370}{12408}Zatrucia wymagają|specjalnych kroków. {12410}{12448}Musisz iść zgłosić to|na policje. {12450}{12498}Takie są wytyczne szpitala. {12505}{12595}Dowiedzmy się wpierw wszystkiego,|tylko tyle chce powiedzieć. {12662}{12722}Diazepam, pięć miligramów. {12725}{12827}Spokojnie, Panie Cable,|wszytko będzie dobrze. {12827}{12858}To tylko senny koszmar. {12858}{12888}Musi się pan uspokoić Panie Cable. {12890}{12950}Cokolwiek by się nie działo,|musi się pan uspokoić. {12955}{13058}To czemu się przyglądamy|to zwykła amnezja. {13073}{13120}Mówiąc prościej|utrata pamięci. {13120}{13165}Nie ma powodu do zmartwień. {13168}{13212}Nie ma powodu do zmartwień? {13215}{13265}Wszystko układa się z powrotem {13268}{13310}w kilka dni,|może kilka tygodni. {13312}{13392}Mówisz mi|że straciłem dwa lata mojego życia? {13395}{13460}Pomyśl o tym takim jakie jest|twoje życie to puzzle {13460}{13500}które zostały pomieszane. {13523}{13552}Wszystkie części|są ciągle tam {13555}{13615}musimy je poprotu|poskladać z powrotem. {13638}{13700}Wsadzić je we właściwej kolejności|i we właściwe miejsce {13708}{13782}szczerze, Simon|uwielbiam dobre puzzle. {13782}{13832}Ja mam żonę? {13860}{13935}Te sytuacje są trudne... {13940}{13992}ale twoja żona|pomoże nam w tym. {14023}{14065}Ona może być kluczem. {14068}{14135}Więc jeśli czujesz się|wystarczająco dobrze {14135}{14173}pójdę i przyprowadzę ją. {14232}{14270}Co o tym myślisz, Simon? {14292}{14340}Chcesz żebym poszedł|po twoją żonę? {15100}{15132}Simon? {15335}{15452}Boże! Simon.|Byłam przerażona. {15480}{15545}Zadzwoniłam do każdego szpitala.|Wogóle nie spałam. {15640}{15677}Daj mi trochę odetchnąć. {15720}{15780}Doktor powiedział|że będzie dobrze. {15785}{15860}O, Boże|co się z tobą stało? {15873}{15935}Nie masz pojęcia|jak przerażona byłam. {15952}{16010}Przez chwile myślałam|jak by było {16010}{16068}bez ciebie w moim życiu.|Zagubiłam się. {16085}{16140}Wiesz...|...to było całkiem żałosne. {16405}{16490}O co chodzi?|Czy coś ci dolega? {16530}{16608}Dr. Newman nie powiedział ci|co mi się stało, prawda? {16652}{16705}Zaczynam się|ciebie bać. {16812}{16852}Straciłem moją pamięć. {16860}{16920}Nie pamiętam nic|z przeciągu dwóch lat. {16920}{16988}Nie wiem nawet|jak trafiłem tutaj ostatniej nocy {17018}{17068}nie wiem także|kim ty jesteś. {17068}{17118}Co ty robisz, Simon? {17118}{17168}Mówię ci prawdę. {17202}{17235}Przykro mi. {17268}{17350}nie znam cię w ogóle. {17350}{17390}Mówisz poważnie? {17445}{17490}Mimo wszytkiego|co się stało {17492}{17518}to jest sposób w który|zamierzasz mi to powiedzieć? {17520}{17565}Zaczekaj sekunde.|Chyba nie rozumiesz. {17568}{17642}- Zwariowałeś, Simon?|- Nie wiem co się stało. {17648}{17702}Nic mi nie zostało. {17708}{17758}Zaczekaj, Proszę! {17758}{17788}Anna! {17800}{17832}Anna! {17878}{17932}Chwileczkę, Panie Cable. Stop. {17932}{17950}Zatrzymaj ją! {17952}{17982}- Zatrzymać kogo?|- Moją żonę! {17985}{18040}- Tu nie ma nikogo|- O czym ty mówisz? {18040}{18072}Żadnych ćwiczeń przez najbliższy|tydzień, Simon. {18075}{18130}Dr. Newman, czy może pan|zatrzymać moją żonę? {18130}{18160}Zatrzymać ją?|Ona nigdzie się nie wybiera. {18162}{18205}Musisz jej powiedzieć|co mi się stało. {18205}{18258}- Powiedziałem, Simon|- Nieprawda! {18258}{18300}Zrobił to, Simon. {18585}{18630}Dzięki Bogu, nic ci nie jest. {18888}{18950}Dzieciaki z którymi pracuje|nie mogą się powstrzymać. {18992}{19035}Uwielbiam patrzeć jak|ich oczy błyszczą {19035}{19080}kiedy wreszcie|ułożą je do końca. {19122}{19158}To niesamowite. {19175}{19280}W każdym razie, aby odzyskać|to co straciłeś, Simon {19280}{19390}musimy znaleść|dwa punkty w czasie {19390}{19485}i połączyć je. {19525}{19630}Zacznijmy od ostatniego wspomnienia|jakie pamiętasz sprzed dwóch lat. {19738}{19842}Możesz nam powiedzieć|co się stało ostatniej nocy? {19842}{19885}Nie byłam z tobą|ostatniej nocy. {19888}{19930}On nie ma żadnych wspomnień|na ten temat. {19932}{20020}Myślę że ty Anna|pomożesz mu {20022}{20060}poskładać jego życie z powrotem. {20062}{20098}Nasze życie. {20105}{20170}- To było nasze życie.|- Oczywiście. {20242}{20282}Ostatniej nocy byłam w domu. {20292}{20352}Znalazłeś się tutaj.|Nie wiem co się stało. {20480}{20508}Peter. {20510}{20582}- Musiałem odwiedzić Peter'a.|- Peter'a? {20582}{20650}Peter to mój brat.|Mieszka niedaleko. {20652}{20720}Wprowadził się do domu rodziców|zaraz po tym jak zmarła mama. {20720}{20770}Raczej nie utrzymujemy|kontaktu, ale to chyba... {20775}{20872}Jedyny powód dla ktorego|mogłem się tu znaleźć, prawda? {21018}{21128}Simon, kochanie.|Peter nie żyje. {21128}{21158}Co? {21168}{21222}Peter zmarł zanim się poznaliśmy. {21265}{21310}To niemożliwe. {21392}{21502}Wybierałem się w odwiedziny do niego|właśnie ostatniej nocy. {21502}{21552}Nie widziałeś Peter'a|ostatniej nocy. {21555}{21630}Ostatnia noc dla niego|to ostatnia noc jaką pamięta. {21940}{21972}Padał deszcz {21990}{22025}i to światło. {22102}{22158}Nagle wszystko ucichło. {22218}{22335}Zero deszczu.|Światła, tylko... {22338}{22408}O, nie, on mówi o |wypadku samochodowym. {22460}{22550}Tylko pustka wokoło {22648}{22698}i ja zagubiony w niej. {22885}{22942}To się zdarzyło|zaraz przed naszym spotkaniem, Simon. {22978}{23020}Nie wiem za wiele, {23022}{23075}tylko to że przyjechałeś tu|na spotkanie z Peter'em. ...
zetanka94