{100}{160}Tłumaczenie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW {170}{230}DODAŁ I POPRAWIŁ FREEAK {1487}{1555}SANTORINI, GRECJA {2565}{2623}Zdrówko! {2733}{2807}-Zmień muzykę.|-Dobra. {3405}{3471}Co się dzieje?! {3477}{3531}Jezu! {3956}{4034}TOMB RAIDER|KOLEBKA ŻYCIA {4675}{4770}Znaleli następnš.|Nic tu nie zostanie ze skarbu zanim tutaj dotrze. {4771}{4839}Okrel położenie. {4843}{4866}To Francuz! {4867}{4959}-A tam Christos.|-Wszyscy nadpływajš. {4987}{5034}Wszyscy, za wyjštkiem jednego.|Dobra... {5035}{5082}Płyńcie za Christosem. {5083}{5154}Kiedy on się zanurzy,|to my też. {5155}{5274}Może będziemy mieć szczęcie|i znajdziemy co, co tam jeszcze zostało. {5275}{5389}-Spójrz na to Jimmy, spójrz.|-Dlaczego ona nie zwalnia? {5538}{5640}-Czeć Croft!|-Jej zachowanie jest irytujšce. {6090}{6182}Czeć chłopcy.|Jestecie cali mokrzy. {6210}{6281}Połowa handlarzy z całego wiata już tutaj jest,|a ty każesz nam czekać. {6282}{6386}Przecież wiesz,|że nie mogę się oprzeć zabawie. {6402}{6473}Lara, powiedz nam,|o co w tym wszystkim chodzi? {6474}{6592}-Co im wszystkim się wydaje, że jest tam w dole?|-Nie wiem, co oni wszyscy mylš, {6593}{6640}Ale... ja mylę,|że to wištynia Luny [Księżyca]. {6641}{6688}wištynia Luny? {6689}{6760}Synowie moi...|wszystkie te historie w telewizji... zapomnijcie o nich. {6761}{6832}To wištynia zbudowana przez Aleksandra Wielkiego... {6833}{6880}-Który był Grekiem, jakbycie nie wiedzieli.|-Tak, tak. {6881}{6928}Aleksander kolekcjonował skarby z całego wiata. {6929}{6976}Gromadził je w dwóch miejscach. {6977}{7072}Większoć z nich dostała się|do jego biblioteki w Egipcie, {7073}{7120}ale jego najcenniejszy dobytek... {7121}{7213}dostał się tutaj...|do wištyni Luny. {7217}{7264}Według prawa, nikt nie mógł zdradzić jej położenia. {7265}{7360}-I w 330 roku przed naszš erš została ona...|-pochłonięta przez morze. {7361}{7477}Zniszczona, podczas erupcji wulkanu.|Stracona, na zawsze. {7481}{7546}Aż do wczoraj. {7552}{7599}Nawet połowa wištyni jest nienaruszona. {7600}{7695}Byłaby ona jednym z największych odkryć od czasów Piramid. {7696}{7743}Inni zmierzajš w to miejsce, {7744}{7791}wzdłuż tej mielizny.|-Bazujš na ruchach pršdów morskich? {7792}{7883}-Tak.|-A oto dlaczego się spóniłam. {7912}{7983}To jest mapa geologiczna,|zrobiona dwie godziny po trzęsieniu. {7984}{8055}Epicentrum jest tutaj,|pięć mil na północny-wschód od nas. {8056}{8161}Ale...|Spójrzcie teraz na pršdy wzdłuż mielizny. {8200}{8280}Chwileczkę,|przesunęły się. {8296}{8415}Więc kiedy oni wszyscy będš nurkować tam,|wiatr będzie dokładnie... {8416}{8471}tutaj. {8488}{8546}Idziemy. {9039}{9101}Co nie tak? {9111}{9206}Po pierwsze, Aleksander Wielki|nic nie wspomina o położeniu wištyni, {9207}{9278}poza tym, Bóg zmiata jš z powierzchni ziemi poprzez wulkan. {9279}{9350}Teraz, nawet pršdy się zmieniajš. {9351}{9455}Lara.|Może ta wištynia nie ma być odnaleziona. {9471}{9576}Wszystko, co jest zaginione,|ma być odnalezione. {9590}{9655}Nie martw się. {12611}{12676}Niewiarygodne! {12683}{12730}To jest niesamowite! {12731}{12778}O Boże! {12779}{12862}To jest ogromne jak...|jak... {12971}{13029}cudowne! {13043}{13117}Jimmy to jest cudowne! {13139}{13210}-Widzisz to, co ja widzę?|-O Boże! {13211}{13282}-O Boże!|-To niewiarygodne. {13283}{13375}Nicky, spójrz na to.|Będziemy bogaci. {13482}{13600}Hej Lara!|Co powiesz na dwóch przystojnych, greckich wspólników?! {13601}{13672}-Jeli znajdziesz takich dwóch, daj mi znać.|-Ona mówiła o tobie. {13673}{13735}Nie o tobie. {13769}{13857}Pakuj te złote monety.|Daj mi to. {13865}{13912}Daj mi to. {13913}{13968}Dawaj. {14800}{14889}-Lara, co to jest?!|-To jest moje. {15208}{15270}Co ona robi? {15807}{15889}Lara!|Ta kolumna się zawala! {16119}{16214}-Mylę, że to znak, że trzeba stšd ić.|-Dwie minuty. {16215}{16316}-Lara, musimy ić już teraz!|-Musimy ruszać! {16550}{16645}-Pakuj dalej, to się zaraz zawali.|-We te dwa. {16646}{16767}-Musimy się pospieszyć!|-Musimy ić, musimy ić teraz, chod! {16862}{16916}Lara! {23827}{23874}Lara!|Lara, to my! {23875}{23940}Harry i Bryce. {23995}{24066}Jest zdezorientowana.|To normalne po trzech dniach. {24067}{24149}Dobry dzień na nurkowanie... {24187}{24276}Panowie...|jest takie powiedzenie: {24307}{24403}"Nieładnie jest oszukiwać matkę naturę", {24403}{24523}Chociaż to jest dokładnie to,|co robię już od pewnego czasu. {24570}{24713}Czy będzie to gaz sarin dla pana Sam'a|czy ulepszony wirus tyfusa dla pana Cleft'a {24714}{24785}do wykorzystania na Bałkanach,|nazywamy to "przewrotnociš", panie Develieu. {24786}{24893}Ale...|mimo tego, te bronie służyły swemu celowi, {24906}{24977}zawsze były ograniczenia. {24978}{25072}Stabilne choroby nie sš miercionone. {25074}{25145}Te które sš, wypalajš się zbyt szybko. {25146}{25249}Matka natura nie da się aż tak bardzo oszukać. {25266}{25313}Użyjcie mojej broni,|a wasz wróg, {25314}{25421}niezależnie od tego jak wielki,|padnie od niej... {25553}{25648}Tak jak pan Monsos,|pada włanie teraz. {25841}{25960}-Co się dzieje, do diabła!|-Monsos powiedział MI6 o tym spotkaniu. {25961}{26032}Dlatego włanie nastšpiła zmiana miejsca. {26033}{26153}Chciał mnie oddać do|szpitala psychiatrycznego na zachodzie. {26177}{26272}Mšdry człowiek wiedziałby,|że go obserwowałem. {26273}{26368}Nigdy nie wsiadłby do samolotu.|Ale wiedziałem, że pan to zrobi, panie Monsos, {26369}{26476}Bo pan naprawdę mylał,|że może mnie pan oszukać. {26560}{26676}To panowie, jest głos,|jaki wydaje zdrajca, kiedy umiera. {26920}{27039}To była przyspieszona forma wirusa E-bola,|najbardziej mierciononej choroby znanej ludziom. {27040}{27108}Bardzo zaraliwa. {27112}{27214}Jednakże...|wiemy z naszej znajomoci chorób, {27232}{27336}że istniejš inhibitory|surowicy odpornociowej. {27999}{28094}Nie ma antyserum na to,|co ja wam oferuję. {28095}{28166}Żadnego leczenia, żadnej szczepionki,|żadnego lekarstwa. {28167}{28238}Współczesny wiat nie wiedział jeszcze|czego takiego co ja odkryłem. {28239}{28286}Odkrył pan? {28287}{28385}Tak, poszerzyłem działalnoć:|archeologia. {28407}{28524}07744681 - to jest numer konta|w największym banku w Bern. {28622}{28744}Sto milionów dolarów na głowę,|jeli będziecie zainteresowani. {28790}{28882}HONG KONG|PRYWATNE LOTNISKO CHAI WANA {29294}{29341}-Gdzie jest Chun Lo?|-Ma kulę, {29342}{29389}Ale MI6 depcze mu po piętach. {29390}{29437}-Jak?|-On nie wie, o tym, {29438}{29508}Ale kiedy ryzykował|przyniesienie jej do ciebie, on czekał. {29509}{29580}Włanie powiedziałem kabinie pełnej osób o Pandorze. {29581}{29724}Spisek nie może się wydać.|Powiedz Chan Lo, żeby przyniósł mi kulę natychmiast. {29725}{29817}REZYDENCJA LARY CROFT|BUCKINGHAMSHIRE {30157}{30254}Znajd zabójców,|nie wyżywaj się na mnie! {30672}{30805}-Bryce, co mamy?|-Nie zdšżyłem jeszcze załadować zdjęć z twojej kamery. {30888}{30959}-A co ze wzmiankami o kuli?|-Pozwoliłem sobie sprawdzić. {30960}{31031}Historyczne wykazy wištyni Luny,|nie wymieniajš żadnej kuli. {31032}{31151}Chcę, żebycie zrobili spis każdej kuli|kiedykolwiek wspomnianej w greckiej historii. {31152}{31208}Każdej? {31440}{31487}To... {31488}{31534}będzie... {31535}{31594}jakie... {31631}{31689}tysišce. {31727}{31810}Więc przeczytamy o tysišcach. {31847}{31917}Zacznijcie od tej. {33238}{33285}Skoro panowie czekajš,|może chcielibycie się napić herbaty? {33286}{33333}Nie, nie chcieliby. {33334}{33437}Herbata jest dla goci,|drzwi sš dla intruzów. {33454}{33524}-Lara, ci ludzie sš z MI6.|-Tak, widzę, {33525}{33596}po ich delikatnych dłoniach|i wyprasowanych garniturach. {33597}{33668}To sš ci ludzie, którzy podejmujš decyzje,|a brudnš robotę zostawiajš innym. {33669}{33764}-Nie jestem zainteresowana...|-Nazywa się Chun Lo. {33765}{33860}Wspólnie ze swoim bratem Jan,|kieruje grupš chińskich bandytów zwanš Shei Ling. {33861}{33980}Handlujš broniš, diamentami, antykami.|Wszystkim, co Chan Lo może sprzedać na czarnym rynku. {33981}{34100}ledzili cię wraz z handlarzami z Santorini,|kiedy zabili twojego przyjaciela Gasa i zatopili jego łód. {34101}{34171}-Dlaczego?|-Po to. {34173}{34244}Po tym jak twój sygnał został wychwycony|przez stację nasłuchowš CL na Malcie, {34245}{34268}przechwycilimy ten faks. {34269}{34364}Został wysłany przez Chan Lo do Jonathana Reiss'a. {34365}{34507}Naukowca, laureata Nagrody Nobla.|-Teraz jest najlepszym wynalazcš broni biologicznych na wiecie. {34508}{34627}Jego wynalazki stały za największymi przewrotami terrorystycznymi|przez ostatnie 15 lat. {34628}{34675}Pogarda Reiss'a w stosunku do życia jest legendarna. {34676}{34795}Jest apolityczny, nie obchodzi go|kogo jego broń zabija, ani dlaczego. {34796}{34878}Współczesny doktor Mangelan. {34940}{35011}Wiemy, że Chan Lo ledził cię,|żeby dostać kulę. {35012}{35083}Wiemy również, że dostarczy jš Reiss'owi.|Nie wiemy tylko dlaczego. {35084}{35203}To nas miertelnie przeraża.|Nie można sobie stroić żartów z Reiss'a. {35204}{35270}Puszka Pandory. {35348}{35443}Reiss zamierza użyć kuli,|żeby odnaleć Puszkę Pandory. {35444}{35491}Masz na myli grecki mit. {35492}{35562}Pandora dostała od bogów puszkę,|której miała nie otwierać, {35563}{35706}-ale otworzyła i uwolniła ból na wiat.|-Tak, to jest wersja szkółki niedzielnej. {35707}{35754}Jak mylicie, że powstał wiat? {35755}{35826}Spadajšca gwiazda, pierwotny wyciek? {35827}{35970}W 2300 roku przed naszš erš,|egipski faraon znalazł miejsce, które nazwał Kołyskš Życia, {35971}{36042}gdzie my, życie, się rozpoczęło. {36043}{36114}A potem znalazł puszkę...|puszkę, która przyniosła na ziemie życie. {36115}{36234}Faraon otworzył puszkę,|ale to co tam znalazł było Przeciwżyciem. {36235}{36330}-Plaga, która przybyła jako towarzysz życia.|-Towarzysz? {36331}{36402}...
kanirakk