{1}{1}23.976 {12}{46}<i>POPRZEDNIO...</i> {48}{108}Pół roku temu spakowałem|swoje manele, {108}{137}i przyjechałem tu,|by zostać gliną. {139}{177}Cholesterol niespotykany|u innych świeżaków. {177}{209}Przecieram dziewicze szlaki. {211}{285}Mamy tu dziś świeżą krew:|Lucy Chen, Jackson West, {285}{340}i John Nolan, który urodził się,|zanim umarło disco. {343}{398}Mam w dupie twój wiek.|Pokaż, co potrafisz. {398}{465}Nie znoszę cię jako żywego symbolu|kryzysu wieku średniego. {465}{527}W policji Los Angeles,|nie szuka się swojego "ja". {527}{609}Wszystko jest testem, Chen,|a ty znowu oblałaś. {609}{664}Ręce do góry, ale już! {714}{774}Tu 7-A-19,|<i>mamy rannego!</i> {777}{818}Wyciągaj broń|i osłaniaj mnie! {854}{918}Jeśli nie masz jaj do pracy na patrolu,|to nie jesteś gliną. {921}{959}Jeszcze jeden taki numer,|a wylecisz. {976}{1002}Wiem o tobie i Nolanie. {1002}{1055}Zerwij z nim,|zanim będzie za późno. {1225}{1320}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1321}{1405}Tu 7-A-15, ścigamy czerwonego Jeepa|na Vine w kierunku południowym. {1410}{1465}Mamy powtórzyć protokół pościgu|z dużą szybkością? {1465}{1544}- Nie. - A co z manewrem PIT,|którego nie wykonałeś 2 przecznice temu? {1549}{1628}Przepisy wskazują, że nie powinno|się go wykonywać, {1628}{1674}jadąc z prędkością wyższą|niż 55 km/h. {1688}{1736}Wskazują też,|że ryzyko zranienia cywili {1738}{1813}rośnie wykładniczo z każdą minutą|pościgu na ulicach miasta. {1988}{2048}Wszystko, w co uderzyłeś,|wymaga sporządzenia osobnego raportu. {2048}{2067}Wiem. {2153}{2196}To nie rób tego|tak często. {2441}{2491}Tu 7-A-15, nadal ścigamy|czerwonego Jeepa, {2494}{2532}wjeżdżamy w okolice Hollywood Hills. {2534}{2592}Wzywam wsparcie i helikopter. {2601}{2676}- Dobra, stuknę go.|- Byle lekko... Teraz! {2887}{2935}Czuję, jak osądzasz mnie|swoim wzrokiem. {2939}{2973}Nie wzrokiem się powinineś przejmować, {2973}{3038}ale długopisem, którym napiszę|twoją ocenę. {3162}{3218}Policja! Wyłaź z samochodu! {3230}{3294}Kierowco, wyjdź z pojazdu!|Ręce na głowę! {3330}{3376}Na ziemię! {3431}{3469}Poważnie? {3489}{3536}Łap ją, kocie. {3695}{3764}Proszę pani?|Proszę tu wrócić! {3865}{3901}Naprawdę? {3994}{4038}Proszę pani? {4095}{4181}- Chwila, proszę tego nie robić.|- Cofnij się! - Oczywiście. {4186}{4237}Nie, to nie jest wyjście|z sytuacji. {4239}{4275}Skoczy pani i zginie. {4277}{4340}Wiem, po to tu weszłam! {4392}{4481}Proszę zaczekać, tylko jedną chwilę. {4500}{4565}Nie lubię wysokości. {4625}{4680}Po prostu opowiedz mi o wszystkim. {4680}{4721}- Możesz ci pomogę.|- Nie pomożesz. {4735}{4817}Clark oświadczył mi się tu|rok temu. {4819}{4872}Mieliśmy się dziś pobrać, {4872}{4961}ale przyłapałam go z moją kuzynką|i to on rzucił mnie. {4970}{5013}Nie pozwól mu|zrujnować sobie życia. {5021}{5102}Za późno, straciłam pracę|i mieszkanie. {5104}{5155}Nawet kot ode mnie uciekł. {5155}{5193}Może życie jest jak piosenka country. {5198}{5229}Nie mam po co żyć. {5229}{5277}Dobra, zaczekaj!|Mam... {5289}{5320}Chwileczkę, zaczekaj. {5325}{5392}- Co to?|- Kupon na loterię. {5402}{5476}Losowanie jest w czwartek,|można wygrać 50 milionów. {5486}{5534}Teraz masz po co żyć. {5579}{5610}Żartujesz sobie. {5610}{5668}Nie, byłem tam,|gdzie ty jesteś teraz, wiesz? {5670}{5730}Może nie dosłownie,|bo tu wcześniej nigdy nie byłem. {5735}{5821}Całkiem ładny widok.|Ale... {5836}{5886}10 lat temu, kiedy mieszkałem|w Pensylwanii, {5889}{5980}moja firma budowlana szła na dno,|byłem zadłużony po uszy. {6001}{6080}Rozwaliłem moje małżeństwo,|bo miałem się za cieniasa. {6097}{6162}Poszedłem do sklepu monopolowego|po największą flaszkę wódy, {6162}{6210}ale zostawiłem ją przy ladzie, {6212}{6272}a zamiast niej kupiłem,|kupon na loterię. {6337}{6423}Dał mi dość nadziei,|żeby przetrwać ciężkie czasy. {6478}{6519}Odtąd stało się to|moim rytuałem. {6519}{6577}Kupuję jeden tygodniowo,|ale już go nie potrzebuję. {6591}{6632}Tak więc... {6694}{6735}Przekazuję ci tę nadzieję. {7039}{7135}- Boję się.|- Tak, wiem. {7140}{7190}Ale mogę ci pomóc. {7238}{7274}Nie! {7313}{7368}- Wszystko w porządku?|- Nie! {7397}{7445}Upuściłam kupon. {7449}{7509}Pomogę ci! {7735}{7831}THE ROOKIE 1x02|Kurs kolizyjny {7831}{7912}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {7912}{7967}facebook.pl/GrupaHatak {7996}{8030}O czym myślisz? {8066}{8121}O tym, by wszystko skończyć. {8125}{8207}Coś zrobiłam?|Może czegoś nie zrobiłam? {8231}{8312}- A gdybym jej nie uratował?|- Ale to zrobiłeś. {8312}{8375}Tak, ale to mogło|skończyć się inaczej. {8375}{8444}Musiałbyś się z tym zmierzyć. {8452}{8485}Ciesz się zwycięstwem. {8488}{8571}Masz przed sobą jeszcze|mnóstwo porażek, wiesz? {8677}{8744}Myślisz, że wściekliby się,|gdybyśmy poszli na L-4 w pierwszym tygodniu? {8754}{8818}- Tak.|- Ale spędzilibyśmy razem dzień. {8818}{8876}Moglibyśmy porobić to, co tubylcy,|poćwiczyć jogę. {8878}{8914}Ty ćwiczysz jogę? {8914}{8989}Nie, ale zaczynam tu nowe życie.|Może ten nowy ja lubi jogę. {8989}{9075}Nie wiem, może jej nienawidzi...|ale byłbym z tobą. {9075}{9135}- To romantyczne aż do bólu.|- Prawda? {9154}{9221}Niestety, idąc na chorobowe|tego samego dnia, {9243}{9288}ujawnilibyśmy nasz związek. {9336}{9360}Tak. {9360}{9420}Przecież pracujemy wśród gliniarzy {9423}{9468}i jest szansa, że ktoś nas rozgryzie. {9471}{9521}Musielibyśmy uważać podwójnie. {9552}{9636}Jestem taki obolały, bo jestem stary|czy praca gliniarza jest ciężka? {9636}{9655}Nie odpowiadaj! {9655}{9715}Jesteś obolały, bo ta praca|to jak zjazd w dół wzgórza {9715}{9749}na pełnej prędkości. {9753}{9804}Tak, to ekscytujące,|ale jeden fałszywy krok {9806}{9857}i szybko może|zrobić się paskudnie. {9859}{9890}Ano. {9892}{9962}Ale sama mówiłaś, że Tim zachował się poprawnie,|a i tak dostał kulkę. {10087}{10118}Jedziemy, funkcjonariuszu. {10132}{10207}Nic z tego,|wychodzę na własnych nogach. {10207}{10262}- To polityka szpitala.|- Mam to gdzieś. {10317}{10367}Kto pana odbierze? {10374}{10444}- Jadę taksówką.|- Tylko tym dla ciebie jesteśmy? {10456}{10523}- Cześć! - Wiesz, to zabawne,|nie powiedział nam, że wychodzi. {10525}{10590}- Bo to twardziel!|- Nie potrzebuje niczyjej pomocy. {10590}{10636}- Skończyłyście?|- Nie. {10669}{10710}Uśmiechnij się. {10789}{10849}- Cześć, jak leci?|- Świetnie. {10888}{10943}No dobra, kiepsko spałem. {10957}{10983}Martwisz się czymś? {10983}{11065}Nie, jestem po prostu podekscytowany,|że wracam na patrol. {11120}{11185}Hej, zerwałaś już z nim? {11252}{11300}Słuchaj, doceniam,|że się o mnie martwisz... {11305}{11381}Kocie, źle mnie zrozumiałaś.|Wyświadczyłam ci przysługę. {11384}{11422}Pierwszą i ostatnią. {11425}{11485}Chcesz sabotować własną karierę,|zanim się zaczęła? {11501}{11537}To twoja sprawa. {11657}{11693}Bardzo to zabawne... {11748}{11796}Wiecie, że teraz muszę nim rzucić? {11933}{11988}Dobra, koniec tego dobrego. {12093}{12209}3, 5, 21. {12216}{12295}Nolan, wiecie, co oznaczają|te liczby? {12314}{12376}Kod do pańskiego serca? {12477}{12549}3 to liczba szans jakie miałeś, {12551}{12614}by zatrzymać auto|Uciekającej Panny Młodej. {12621}{12710}Zniszczyłeś 5 pojazdów,|gdy ci się to nie udało. {12712}{12758}I ostatnia liczba. {12760}{12806}Funkcjonariuszko Bishop? {12815}{12921}- Miasto musi wypłacić|21 tysięcy dolców odszkodowania. - Właśnie! {12942}{13050}Koniec końców, pościg Nolana wskazuje,|że musi się poprawić. {13050}{13074}Tak jest. {13077}{13103}Idziemy dalej. {13103}{13163}Funkcjonariuszka Chen potrzebuje|oficera szkoleniowego, {13163}{13218}póki Tim Bradford nie wróci do służby. {13223}{13297}Funkcjonariuszu Wrigley,|pan się tym zajmie. {13304}{13357}To wszystko, uważajcie na siebie. {13367}{13451}Aha, Lopez, West, idźcie najpierw|do pani kapitan. {13537}{13587}- Jak myślisz, czego chce?|- Niczego dobrego. {13599}{13669}Czytałam wasz raport w sprawie|postrzelenia Bradforda. {13674}{13736}Po pierwsze, żadne z was|nie włączyło kamerek, {13736}{13786}ale to rozumiem,|byliście pod ostrzałem. {13791}{13846}Nie rozumiem za to,|jak funkcjonaiursz Lopez {13849}{13920}opróżniła dwa magazynki,|postrzeliła podejrzanego w nogę, {13928}{13966}za to wy, West... {13983}{14031}nie oddaliście ani jednego strzału. {14081}{14117}Jeśli mogę... {14119}{14189}Funkcjonariusz West nie zajął|bezpiecznej pozycji, {14191}{14261}więc kazałam mu się nie wychylać|i sama zajęłam się podejrzanym. {14273}{14335}Chcielibyście coś jeszcze dodać? {14350}{14383}Nie. {14431}{14486}Dobra, wracajcie do pracy. {14544}{14568}Dziękuję. {14585}{14613}Nie zrobiłam tego dla ciebie. {14618}{14683}Gdyby złotego synka ważnego tatusia|wyrzucono na mojej zmianie, {14683}{14721}mogłabym się pożegnać|z karierą detektywa. {14724}{14786}Obym tylko przez to nie zginęła. {14827}{14887}- Na pewno nie mogę tego nieść?|- Na pewno. {14889}{14968}Jestem na służbie od 12 lat|i nigdy nie strzelałem. {14971}{15033}Ty załatwiłaś dwóch|potężnych przestępców {15033}{15083}i ocaliłaś swojego OS-a|w drugim dniu służby. {15088}{15160}Według mojego podręcznika|jesteś gwiazdą. {15172}{15220}A gwiazdy nie robią za tragarzy. {15222}{15323}- Starałam się tylko przeżyć.|- I do tego jesteś skromna... {15407}{15467}Już widzę, dlaczego Tim|tak cię chwalił. {15486}{15534}- Naprawdę?|- Nie. {15536}{15575}Ale ja taki nie jestem. {15575}{15623}Potrafię wyrazić uznanie,|kiedy ktoś na to zasłuży, {15625}{15666}a dziś dotyczy to ciebie. {15668}{15728}Gdybyś czegoś potrzebowała,|po prostu proś. {15817}{15937}- Jak bardzo spieprzyłem ten pościg?|- Średnio. {15961}{16045}Nie uderzyłeś w tamten pojazd,|bo całe życie unikałeś wypadków. {16047}{16081}To dotyczy chyba każdego nowicjusza. {16081}{16129}Ty jednak masz więcej lat, {16136}{16189}więc twój instynkt|trudniej jest przemóc. {16198}{16241}Ta praca polega na robieniu rzeczy, {16241}{16289}które sprzeciwiają się ludzkiej naturze. {16294}{16366}Jeśli nie przemożesz ...
Kubar1976